045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

més convincent perquè s’acobla amb el primer. Gairebé tothom
deu haver notat que tots els peixos familiars als terrassans
no tenen la cua plana sinó vertical o amunt i avall. Per
contra, entre els peixos que llancen brolladors, la cua, tot i
que pot tenir forma similar, adopta invariablement una posició
horitzontal.
Amb la definició de què és una balena, no excloc en absolut
de la germanor leviatànica cap criatura marina identificada
fins ara amb la balena pels nantuckesos més ben informats;
ni, per altra banda, no hi vinculo cap peix fins ara
considerat, amb autoritat, aliè a ella. 38 Per tant, tots els peixos
més petits amb brollador i cua horitzontal han de ser inclosos
en aquest pla bàsic de la cetologia. I ara, doncs, vénen
les grans divisions de la host balenera sencera. 39
Primer: Segons la seva magnitud, divideixo les balenes
en tres llibres bàsics (subdividits en capítols), els quals les
abraçaran totes, grans i petites.
I. La balena infòlio; II. La balena en octau; III. La balena
en dotzè.
Com a tipus de l’infòlio, presento el catxalot; d’en octau,
l’orca, i d’en dotzè, el marsuí.
Infòlio. Entre aquests hi incloc els capítols següents: I. El
catxalot; II. La balena franca; III. La balena d’aleta dorsal;IV.
La balena amb gep;V.El rorqual; VI. El rorqual blau.
Llibre I (infòlio). Capítol I (Catxalot). 40 Aquesta balena,
coneguda vagament entre els antics anglesos com la balena
trumpa, o balena physeter, o balena cap d’enclusa, és el catxalot
actual dels francesos, el pottsfich dels alemanys i el macrocephalus
dels paraules-llargues. És, sens dubte, l’habitant
més gran del globus, el cetaci més formidable que es pot
trobar, el d’aspecte més majestuós i, en darrer terme, el més
valuós, i amb escreix, en el comerç, car és l’única criatura de
la qual s’obté aquesta substància tan preuada, l’esperma
de balena. Ens ocuparem llargament de les seves peculiaritats
en molts altres llocs, però ara em referiré principalment al
seu nom anglès, sperm whale.
198