045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

per abarloar ara! Alerta, alerta! Anem, Bildad, noi... digueu
adéu. Sort, Starbuck, que tingueu sort, Stubb... sort,
Flask... adéu, i bona sort a tothom... i d’aquí a tres anys tindré
un sopar fumejant per a tots en el vell Nantucket. Hurra
i fora!
—Que Déu us beneeixi i us guardi en la seva Santedat,
nois —va mormolar el vell Bildad, gairebé incoherent—.
Espero que tindreu bon temps ara, de manera que el capità
Ahab pugui venir ben aviat a estar entre vosaltres... un bon
sol és el que li cal, i en tindreu a betzef en el viatge al tròpic
on aneu. Tingueu cura en la caça, mariners. No esfondreu
els bots sense necessitat, arponers. Els taulons de bon cedre
blanc han pujat el tres per cent enguany. No us oblideu de
les vostres pregàries tampoc. Senyor Starbuck, vigileu que el
boter no tudi les dogues de recanvi. Oh, les agulles de cosir
veles són a la gaveta verda! No pesqueu gaire els dies del
Senyor, xicots, però tampoc no deixeu escapar una bona
oportunitat, que això seria menysprear els dons del Cel.
Doneu una ullada al pot de la melassa, senyor Stubb, em
sembla que vessava una mica. I si toqueu les illes, senyor
Flask, alerta amb la fornicació. Adéu, adéu-siau! No guardeu
aquest formatge gaire temps a la bodega, senyor Starbuck,
es malmetria. Aneu alerta amb la mantega... vint centaus
la lliura, i fixeu-vos si...
—Apa, anem capità Bildad, anem. Prou de xerrameca...
som-hi!
I amb això, Peleg el va empènyer cap al costat i tots dos
es deixaren caure al bot.
Vaixell i bot s’allunyaren l’un de l’altre. La brisa nocturna,
freda i humida, va bufar entre els dos. Una gavina va xisclar a
les altures, els dos bucs es gronxaren salvatgement. Vàrem cridar
tres salutacions amb el cor oprimit i ens capficàrem cegament
com el fat en l’Atlàntic solitari.
166