045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

—La Primera Església Congregacionalista? —cridà Bildad—.
Què! Aquella que té el culte a la casa de reunió del
diaca Deuteronomy Coleman?
Mentre parlava es va llevar les ulleres, les va fregar amb
el seu gran mocador d’herbes groc, se les va tornar a posar
curosament, va sortir del wigwam i, inclinant-se tot tibat
part damunt de l’orla, va ullar llargament Queequeg.
—De quan ençà n’és membre? —va preguntar-me—.
No deu fer gaire, diria jo, jove.
—No —va fer Peleg—, i encara no l’han batejat tampoc,
perquè el bateig li hauria llevat una mica d’aquest blau endimoniat
de la cara.
—I ara digue’m —va cridar Bildad—, aquest filisteu és
un membre regular de les reunions del diaca Deuteronomy?
Jo no l’he vist mai allí, i això que hi vaig cada dia del Senyor.
—No sé res del diaca Deuteronomy ni de les seves reunions,
jo —vaig dir—. El que sé és que Queequeg és, de naixement,
membre de la Primera Església Congregacionalista.
També és diaca, ell. Queequeg és diaca.
—Jove —digué Bildad seriosament—, tu et rius de mi...
explica’t, tu, jove hitita. 25 De quina església parles? Contesta!
Em vaig sentir tan pressionat que vaig contestar:
—Vull dir, senyor, la mateixa antiga Església catòlica a
la qual vós i jo, i el capità Peleg, i Queequeg, i tots nosaltres,
i tot fill de mare, i tota ànima pertany. La gran i eterna Primera
Congregació de tot el món adorador. Tots hi pertanyem,
només que alguns de nosaltres ens agradem d’algunes
extravagàncies que no afecten de cap manera la gran creença.
En això tots nosaltres unim les mans.
—Entollem, deus voler dir entollem les mans —va cridar
Peleg acostant-se—. Jove, t’aniria millor si t’embarquessis
de missioner, en lloc d’anar de mariner de proa. Mai no
havia sentit un sermó més bo. El diaca Deuteronomy... que
ni el mateix pare Mapple no el milloraria, i mira que ell és
algú. Au, vine a bord, puja. No et preocupis dels papers. Dic,
crida aquest Quohog... 26 com li dius?, digues a Quohog que
148