045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

—Oh, no us preocupeu d’això, Bildad —digué Peleg—.
Ha fet mai la balena? —va fer dirigint-se novament a mi.
—Ha matat més balenes de les que jo puc comptar, capità
Peleg.
—Bé, doncs porta’l.
I després de signar els papers me’n vaig anar, sense dubtar
gens ni mica que havia fet una bona feina, i que el Pequod
era el vaixell que Yojo havia triat per transportar-nos a
Queequeg i a mi més enllà del cap.
Però no m’havia allunyat gaire quan vaig començar a
pensar que el capità amb el qual havia de navegar encara no
s’havia deixat veure, per bé que, en molts casos, un vaixell
balener és completament apariat i rep tota la tripulació a
bord abans que el capità es deixi veure tot arribant a prendre
el comandament; car a vegades aquests viatges són tan
llargs, i les estades a terra tan breus, que si el capità té família
o algun interès absorbent d’aquesta mena, no es preocupa
gaire del vaixell quan és a port, sinó que deixa que els armadors
l’enllesteixin per fer-se a la mar. Tot i això, però,
sempre és bo pegar una ullada al capità abans de lliurar-se
irrevocablement a les seves mans.
Vaig recular i em vaig acostar al capità Peleg, i li vaig preguntar
on podia trobar el capità Ahab.
—I què li vols al capità Ahab, tu? Ja està tot resolt, ja
estàs enrolat.
—Sí, però m’agradaria veure’l.
—No crec que això sigui possible de moment. No sé
exactament què li passa, però roman tancat a casa; com si estigués
malalt, però en canvi no ho sembla. De fet, no està
malalt; però no, tampoc no està bé. Sigui com sigui, jove, no
sempre em vol veure a mi, de manera que suposo que no et
voldrà veure a tu. És un home estrany, el capità Ahab... això
és el que diuen alguns; però és un bon home. Oh, no tinguis
por, no... t’agradarà prou. És un gran home, profà, com un
déu, el capità Ahab, no parla gaire, però quan parla aleshores
l’has d’escoltar bé. Fixa-t’hi bé, t’ho adverteixo: Ahab està
138