045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

Efectivament, era una part excessivament a la llarga. I tot i
que la magnitud de la xifra podria enganyar al començament
un home de terra, en canvi, la més lleugera consideració
demostrarà que, malgrat que set-cents setanta-set és
un número ben alt, quan es tracta de convertir-lo en partions
veureu, dic, que la set-centes setanta-setena part d’un
quart de ral és bon tros menys que set-centes setanta-set
dobles d’or.»
Això és el que vaig pensar en aquells moments.
—Aneu-vos-en a filar estopa! Bildad —va cridar Peleg—.
No pretendreu estafar aquest jove? Cal que li donem
més que això.
—La set-centes setanta-setena part —digué de bell nou
Bildad, sense alçar els ulls, i va continuar mormolant: «Perquè
allí on hi ha el teu tresor, allí també hi haurà el teu cor.»
—Li posaré la tres-centena part —digué Peleg—, em
sentiu, Bildad! Una part de la tres-centena part, dic.
Bildad va deixar el llibre i es va girar solemnement cap a
ell. Digué:
—Capità Peleg, tens un cor generós, però cal que consideris
el deure que tens amb els altres propietaris del vaixell,
viudes, orfes i tot això, i que si nosaltres recompensem tan
abundantment les tasques d’aquest jove, potser prendrem el
pa d’aquestes viudes i d’aquests orfes. La set-centes setantasetena
part, capità Peleg.
—Vatua vós, Bildad! —va bramular Peleg, aixecant-se
d’un bot i esvalotant per la cabina—. Maleït sia, capità Bildad,
si hagués seguit el vostre consell en aquestes qüestions,
de fa molt de temps que hauria de remolcar una consciència
prou pesada com per afonar el vaixell més gran que hagi mai
tombat el cap d’Hornos.
—Capità Peleg —digué Bildad—, la teva consciència
pot tenir un calat de deu polzades o de deu braces, no ho sé,
però com que encara ets un home impenitent, capità Peleg,
molt em temo que la teva consciència fa aigües i que al final
t’acabarà enfonsant a l’abisme del foc, capità Peleg.
136