045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

de nit. Així és, senyor Queequeg (car havia après el seu
nom), que us agafaré aquest ferro i us el guardaré fins demà
al matí. Però, i la caldereta? De cloïssa o de bacallà per esmorzar
demà, nois?
—De totes dues —vaig dir jo—, i també volem un parell
d’arengades fumades, per variar.
16. el vaixell
Al llit vàrem engiponar els nostres plans per a l’endemà.
Però per sorpresa meva i no poca preocupació, Queequeg
em donà a entendre que havia consultat diligentment Yojo
—era el nom del seu petit déu negre—, i Yojo li havia dit
dues o tres vegades seguides, insistint molt de diferents maneres,
que en lloc d’anar plegats entre la flota balenera del
moll i triar d’acord tots dos la nostra embarcació, en lloc de
fer això, dic, Yojo havia ordenat amb molt d’interès que la
tria del vaixell havia de ser de la meva completa responsabilitat,
atès que Yojo es proposava de protegir-nos i, per tal de
fer-ho així, ja havia posat l’ull a un vaixell que jo, Ismael, si em
deixaven sol, trobaria infal.liblement i el triaria com si fos per
casualitat; jo havia d’enrolar-me immediatament en aquest
vaixell i, de moment, no preocupar-me de Queequeg.
He oblidat esmentar que Queequeg tenia molta confiança,
en moltes coses, en l’excel.lència de judici de Yojo i en
el seu sorprenent pronòstic de les coses; i que apreciava Yojo
amb una estimació considerable, com una mena de déu bo
que potser era prou ben intencionat en conjunt, però que no
en tots els casos aconseguia els seus designis benvolents.
Pel que fa al pla de Queequeg o, més ben dit, de Yojo, referent
a l’elecció de l’embarcació, haig de dir que no m’agradava
ni gens ni mica. Jo havia confiat no pas poc en la sagacitat
de Queequeg de trobar el balener més adequat per
portar-nos a nosaltres i a la nostra sort amb seguretat. Però
124