045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Grup 62

I això, companys mariners, és el veritable i sincer penediment;
res de súpliques de perdó, sinó agraïment pel càstig.
I que aquesta conducta de Jonàs va plaure a Déu es demostra
en l’alliberament final de la mar i de la balena. Companys, no
us poso Jonàs davant vosaltres perquè l’emuleu en el seu pecat
sinó com a model de penediment. No pequeu, però si ho
feu, tingueu cura de penedir-vos com Jonàs.
Mentre el capellà parlava, l’udol de la tempesta que bramava
a ratxes a fora semblava afegir nova força al predicador,
el qual, en descriure el temporal de Jonàs, semblava doblegat
també ell per una tempestat. El seu pit profund panteixava
com mar de fons; els braços alçats semblaven els elements en
guerra; els trons que sorgien amb força del seu front colrat, i
la llum que brollava dels seus ulls, feien que tot el senzill auditori
el mirés amb una por viva que els era desconeguda.
Aleshores la bonança va arribar al seu posat i, silenciosament,
va girar un cop més els fulls del Llibre. Finalment,
sense bellugar-se, amb els ulls clucs, va semblar que per un
moment hi havia una comunió amb Déu i amb ell mateix.
Però novament es va inclinar cap a la gent i, acalant el
cap, amb un posat d’humilitat profunda però viril, digué
aquestes paraules:
—Companys, Déu només ha posat una mà sobre vosaltres,
en canvi a mi em pressionen totes dues. Us he llegit,
amb la trista llum que puc tenir, la lliçó que Jonàs ensenya a
tots els pecadors, a vosaltres, però molt més a mi, perquè jo
sóc més gran pecador que vosaltres. Ara, amb quina alegria
baixaria jo d’aquesta cofa i m’asseuria als quarters d’escotilla
on seieu vosaltres, i escoltaria com escolteu, mentre un de
vosaltres em llegiria aquella altra lliçó més terrible encara,
que Jonàs m’ensenya a mi, com a pilot del Déu viu. Com, essent
un pilot-profeta ungit, un proclamador de les coses
veritables, manat pel Senyor a pronunciar aquelles veritats
desconegudes a les orelles de la Nínive corrompuda, Jonàs,
aclaparat per l’hostilitat que despertaria, va allunyar-se de la
seva missió i va intentar fugir del seu deure i del seu Déu
101