T o u r i s m e - Office de tourisme Aigues Mortes
T o u r i s m e - Office de tourisme Aigues Mortes
T o u r i s m e - Office de tourisme Aigues Mortes
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
T o u r i s m e<br />
G U I À E S P A Ñ O L 2 0 1 2<br />
www.ville-aigues-mortes.fr
I N D I C E<br />
Edito<br />
Historia<br />
Deambulación en la ciudad <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
Visitas a <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, Salinas, Alquileres, Parque<br />
Galerías <strong>de</strong> arte, Talleres <strong>de</strong> arte<br />
Paseos en barcas, Pesca, Canoa, Arrozales, Guía Natura<br />
Paseos a caballos, Carretela, Safaris<br />
Manadas<br />
Ocios, Helicóptero, Nautico, Rando quad<br />
Bo<strong>de</strong>gas<br />
Discoteca, Cabaret ecuestre, Noches en Camargue<br />
Restaurantes, Salón <strong>de</strong> té<br />
Campings<br />
Hoteles & Hoteles restaurantes, Resi<strong>de</strong>ncia Hotelera<br />
Resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> vacaciones, B&B<br />
Alquileres <strong>de</strong> vacaciones<br />
Cibercafé, Lavan<strong>de</strong>ría, Vehículos, Taxis, Autocaravanas<br />
Agencias Inmobiliarias, Mercados, Religiones, Útiles<br />
Comerciantes<br />
Plano <strong>de</strong> la Camargue<br />
Plano <strong>de</strong> St Laurent d’Aigouze<br />
Especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme d’<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
Place Saint Louis<br />
30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 53 73 00<br />
Fax 04 66 53 65 94<br />
info@ot-aiguesmortes.fr - www.ville-aigues-mortes.fr<br />
(Plano <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, tirado aparte)<br />
3<br />
4<br />
6<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
28<br />
29<br />
34<br />
37<br />
47<br />
48<br />
50<br />
53<br />
54<br />
55<br />
Création, rédaction, maquette et réalisation : <strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme<br />
Crédits photos : Photothèque OT - service Communication - Prestataires<br />
Imprimerie : LPJ Hippocampe - 04 67 42 78 09<br />
Imprimé sur papier à 100% recyclé avec encre végétale<br />
OFICINA DEL TURISMO : Abierto todos los días : BT : 9h30 - 17h30 / Del 15/06 al 15/09 : 9h30 - 19h30<br />
Cerrado : 25/12 y 01/01
E D I T O<br />
La Palabra <strong>de</strong>l Alca<strong>de</strong><br />
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, capital <strong>de</strong> la Camargue Gardoise, está lista para acogerle y<br />
hacerle <strong>de</strong>scubrir los encantos <strong>de</strong> su ciudad medieval, a la sombra <strong>de</strong> sus<br />
murallas <strong>de</strong>l siglo 13. I<strong>de</strong>almente situada entre mar y Cévennes, <strong>Aigues</strong>-<br />
<strong>Mortes</strong> es favorecida <strong>de</strong> un tiempo <strong>de</strong> insolación excepcional, y <strong>de</strong> uno<br />
patrimonio histórico el mejor conservado <strong>de</strong> la región Languedoc Roussillon.<br />
Venir en <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> por las vacaciones u el tiempo <strong>de</strong> un fin <strong>de</strong> semana,<br />
es hacer la elección <strong>de</strong>l <strong>de</strong>scanso, <strong>de</strong>l enriquecimiento cultural : una pausa<br />
entre Nîmes y Montpellier, a algunos minutos <strong>de</strong> las playas <strong>de</strong>l Mediterráneo.<br />
Visita <strong>de</strong> las capillas, encuentro con los artesanos y comerciantes,<br />
<strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> los bastiones y <strong>de</strong> las torres, tantas razones <strong>de</strong> venir en<br />
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>; sin olvidar los flamencos y toros al corazón <strong>de</strong> una fauna y<br />
flora excepcionales.<br />
Las consejeras en estancia <strong>de</strong> la Oficina <strong>de</strong> Turismo son a su disposición para<br />
informarle, dar a conocerle, y acogerle en el momento <strong>de</strong> su estancia a<br />
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>.<br />
Deseo Usted una agradable estancia en nuestra ciudad: estamos felices <strong>de</strong><br />
acogerle a <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, « La Sal <strong>de</strong> la vida ».<br />
La Palabra <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte<br />
Cédric Bonato<br />
Alca<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
Una acogida siempre más profesional,<br />
Una <strong>de</strong>stinación más privilegiada,<br />
Una estancia inolvidable,<br />
Son los ejes que nuestra Oficina <strong>de</strong> Turismo se esfuerza cada año <strong>de</strong><br />
mejorar.<br />
Todas nuestras consejeras vigilan a que su estancia sea un recuerdo.<br />
Los tiempos fuertes están numerosos: Festivales, exposiciones, mercados,<br />
fieras…<br />
Nuestros servicios ponen todo en práctica para que estas manifestaciones<br />
sean uno éxito.<br />
Esta voluntad <strong>de</strong>l «recibir <strong>de</strong> buena » es anclada para los habitantes <strong>de</strong><br />
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>.<br />
Quieren repartir con usted, su patrimonio y su cultura <strong>de</strong>bajo 340 días <strong>de</strong> sol.<br />
Deseando que su estancia entre nosotros sea la más exótica posible.<br />
Dominique Dias<br />
3
Les Remparts<br />
En el año 1268 se instaura una tasa (1 <strong>de</strong>nier)<br />
para financiar las murallas <strong>de</strong> la ciudad. A la<br />
muerte <strong>de</strong> Louis IX, las fundaciones <strong>de</strong> las murallas<br />
están en parte trazadas. Su hijo Philippe Le Hardi<br />
hace reanudar los trabajos en 1272 y entra en<br />
guerra contra el reino <strong>de</strong> Aragon. La flota<br />
catalana aprovecha para tomar el control <strong>de</strong>l<br />
conjunto <strong>de</strong>l litoral <strong>de</strong>l Languedoc. Interrumpidos<br />
durante los conflictos, los trabajos proseguían en<br />
4<br />
RESEÑA HISTÓRICA<br />
En el año 1240 el papa Innocent IV llama a los soberanos <strong>de</strong> Europa a la<br />
cruzada a fin <strong>de</strong> volver a tomar Jerusalén.<br />
Louis IX toma el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> la expedición, pero no tiene un puerto <strong>de</strong> embarque<br />
en el mar Mediterráneo, echa el ojo al puerto <strong>de</strong> Aquae Mortuae. En éste<br />
tiempo, la Provenza pertenece al Imperio Germánico y el Languedoc-<br />
Roussillon a los reyes <strong>de</strong> Aragon. <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, propiedad <strong>de</strong> la abadía <strong>de</strong><br />
Psalmody es cambiada contra tierras <strong>de</strong> los alre<strong>de</strong>dores <strong>de</strong> Sommières. A partir<br />
<strong>de</strong> ese momento la cuidad <strong>de</strong> las “Aguas muertas” está situada en las orillas<br />
<strong>de</strong> un inmensa laguna que comunica con el mar por los canales <strong>de</strong> unas<br />
albuferas y con el brazo más occi<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong>l “Rhône” por sus inmensas<br />
marismas. Louis IX manda construir un malecón encauzado, único acceso terrestre entre <strong>Aigues</strong>-<br />
<strong>Mortes</strong> y la tierra (firme), <strong>de</strong>fendida posteriormente por la “Tour Carbonnière”. Embarca para la<br />
séptima cruzada en 1248. El plano <strong>de</strong> la ciudad está casi terminado. <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> se vuelve un<br />
centro <strong>de</strong> intercambios comerciales <strong>de</strong> todo primer plano con los países <strong>de</strong>l Naciente (12000<br />
habitantes). El soberano embarca una nueva vez en <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> en 1270, durante la octava<br />
cruzada. Se Murió poco tiempo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l tifus a la altura <strong>de</strong> Túnez.<br />
La Tour <strong>de</strong> Constance<br />
Louis IX elije <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
Primitivamente llamada “grosse forte tour”, el nombre <strong>de</strong> “Tour <strong>de</strong> Constance” aparece al fin <strong>de</strong>l<br />
siglo XIV. Hay diversas hipótesis acerca <strong>de</strong> su origen ninguna <strong>de</strong> estas hipotesis han sido<br />
comprobadas. En cambio, po<strong>de</strong>mos afirmar que se emprendía y se acababa su construcción sobre<br />
las ór<strong>de</strong>nes y en vida <strong>de</strong>l rey, entre los años 1241 y 1250.<br />
Des<strong>de</strong> 1249, un acto lleva mención precisa con el título <strong>de</strong> “Tour du Seigneur Roi”.<br />
1285 por la voluntad <strong>de</strong> Philippe Le Bel. Al principio <strong>de</strong>l siglo XIV, la muralla se termina. Se trata <strong>de</strong><br />
uno cuadrilátero casi perfecto, erizado <strong>de</strong> torres y como horadado <strong>de</strong> puertas. Los planos están<br />
establecidos por Louis IX y su arquitecto Eu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Montreuil. Éste murió en 1289 y Cominelli termina<br />
la obra. Las fundaciones <strong>de</strong>scansan generalmente sobre una plataforma <strong>de</strong> leño que se apoya<br />
sobre estacas <strong>de</strong> roble hundidos hasta el suelo duro. Traída por barco, la piedra calcárea proviene<br />
<strong>de</strong> las canteras <strong>de</strong> “Beaucaire” y <strong>de</strong> “Les Baux <strong>de</strong> Provence”. Las murallas tienen unos 1634 metros<br />
<strong>de</strong> construcción.<br />
El Protestantismo<br />
La revocación <strong>de</strong>l “Edit <strong>de</strong> Nantes” <strong>de</strong>sperté en 1685, la persecución <strong>de</strong> los hugonotes. Una parte<br />
<strong>de</strong> las torres <strong>de</strong> las murallas está entonces utilizada para encarcelar los protestantes. El jefe <strong>de</strong><br />
los “Camisards” Abraham Mazel consigue escaparse <strong>de</strong> la “Tour <strong>de</strong> Constance” en 1705, mientras<br />
que Marie Durand hizo 38 años en cautiverio, <strong>de</strong> los años 1730 hasta 1768, para el único motivo <strong>de</strong><br />
su fe protestante. (Se le asigna la inscripción « resistir » grabada en el brocal).
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - Uno Puerto<br />
La iglesia “Notre Dame <strong>de</strong>s Sablons”<br />
La primera iglesia hecha <strong>de</strong> leño y cañas bajo el<br />
vocablo <strong>de</strong> « Beata Maria <strong>de</strong> Sabulo » fecha <strong>de</strong><br />
1183, es reedificada en piedras y estilo gótico<br />
ojival en 1246.<br />
En 1293, la capilla es <strong>de</strong>dicada a San Antonio. Es<br />
entregada al culto en 1248, por que las antiguas<br />
crónicas nos enseñan que San Luís es venido<br />
arrodillarse en la iglesia parroquial, antes <strong>de</strong> su<br />
salida para la séptima cruzada. Erigida en<br />
colegiata en 1537, es bautizada <strong>de</strong> nuevo “Notre<br />
Dame et Saint Pierre <strong>de</strong> Psalmody” y está robada<br />
y saqueada por los protestantes en 1575. Las<br />
primeras vidrieras contemporáneas <strong>de</strong>l pintor<br />
Clau<strong>de</strong> Viallat son puestas en 1991.<br />
Las cantida<strong>de</strong>s enormes <strong>de</strong> aluviones acareadas por el<br />
“Rhône” modifican muy rápidamente la configuración<br />
<strong>de</strong>l Litoral. El puerto interior <strong>de</strong> la ciudad se encuentra<br />
entonces a dos kilómetros al sur <strong>de</strong>l albufera <strong>de</strong> la<br />
ciudad y es atado <strong>de</strong> nuevo al puerto marítimo.<br />
Trabajos importantes están emprendidos al comienzo<br />
<strong>de</strong>l siglo XV, el canal “du Grau-<strong>de</strong>-la-Croisette”<br />
reemplaza éste <strong>de</strong>l “Grau-Louis” y el puerto interior está<br />
acondicionado <strong>de</strong> nuevo a las inmediaciones <strong>de</strong> la<br />
población. Pero la integración <strong>de</strong> Marseille a la corona<br />
<strong>de</strong> Francia en 1481 precipita la ruina <strong>de</strong>l puerto <strong>de</strong><br />
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>. François Ier hace cavar, en 1532, el canal <strong>de</strong> Peccais atando las salinas al mar. Éste<br />
canal llamado “Grau Henry” acaba por cerrarse y solamente en 1725, el canal “du Grau du Roi”<br />
resolví el problema. Se vuelve puerto fluvial gracia al canal “du Rhône a Sète” acabado en 1806.<br />
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - la sal<br />
A proximidad <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, la<br />
implantación <strong>de</strong>s “Salins du Midi”<br />
recuerda nosotros que la Camargue es<br />
por la Francia el más importante centro<br />
<strong>de</strong> producción <strong>de</strong> sal marino. Se dice<br />
que las primeras salinas tienen sus<br />
orígenes en la antigüedad. Al comienzo<br />
<strong>de</strong>l siglo XIII, la quasi totalidad <strong>de</strong> las<br />
salinas “<strong>de</strong> Peccais” pertenece a los<br />
monjes <strong>de</strong> Psalmody, y los vestigios <strong>de</strong><br />
éste abadía benedictina se encuentran<br />
sobre el territorio <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Saint<br />
Laurent d’Aigouze. La salina <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<br />
<strong>Mortes</strong> se extendí, en nuestros<br />
días, sobre 9.800 hectáreas <strong>de</strong> tierras salvajes don<strong>de</strong> el agua <strong>de</strong> mar, <strong>de</strong>spués haber sido<br />
bombeada, va circular durante cincos meses y progresivamente concentrarse para permitir la<br />
cristalización sobre las salinas. El sal recogido está luego almacenado en “camelle” verda<strong>de</strong>ra<br />
montaña <strong>de</strong> sal que tiene mas <strong>de</strong> 20 m <strong>de</strong> alta y 400 m <strong>de</strong> largo.<br />
5
6<br />
DEAMBULAR AL CORAZON DE
AIGUES-MORTES<br />
7
Deambular en la ciudad <strong>de</strong><br />
1 - Le Blason d’<strong>Aigues</strong> d’<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
d’<strong>Aigues</strong> <strong>Mortes</strong><br />
Representa “Saint Martin”, protector <strong>de</strong> los reyes <strong>de</strong> Francia y <strong>de</strong> la ciudad, compartiendo su abrigo con<br />
un pordiosero. Establecido por el Juez d’Armas “D’Hozier”, data <strong>de</strong>l 26 abril 1697.<br />
2 - Tête <strong>de</strong> faune<br />
Máscara al ángulo <strong>de</strong> la cornisa datando <strong>de</strong> la construcción anterior.<br />
3 - La Chapelle <strong>de</strong>s Capucins<br />
Construida fin <strong>de</strong>l siglo XVII por los capuchinos, vendida fin <strong>de</strong>l siglo XVIII <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la <strong>de</strong>saparición <strong>de</strong> su<br />
or<strong>de</strong>n, sirvio <strong>de</strong> almacén militar, <strong>de</strong> bar y <strong>de</strong> mercado público.<br />
4 - La Statue <strong>de</strong> Saint Louis (1849)<br />
Creación <strong>de</strong> Pradier en bronce (1849). El rey coronado esta vestido <strong>de</strong> cota <strong>de</strong> mallas apoyaso en una<br />
ancha.<br />
5 - L’église Notre Dame <strong>de</strong>s Sablons (XIII°) (ver pagina 5)<br />
6 - Maison n°24 - rue Jean Jaurès<br />
4 claves <strong>de</strong> arco fin <strong>de</strong>l siglo XVIII, esculturas en semirelieves representando las cuatro temporadas.<br />
7 - Maison n°19 - rue Jean Jaurès<br />
Pilastras corintias con hojas <strong>de</strong> acanto.<br />
8 - Maison n°2 - 4 - rue Jean Jaurès<br />
Vestigios <strong>de</strong> casa <strong>de</strong>l siglo XVII, ménsulas ornadas <strong>de</strong> cabezas femeninas con dia<strong>de</strong>ma y hojas <strong>de</strong><br />
acanto.<br />
9 - La Porte <strong>de</strong> la Gar<strong>de</strong>tte<br />
Único acceso a la ciudad cuidado durante siglos por los soldados <strong>de</strong> la guardia.<br />
10 - La Tour <strong>de</strong> Constance<br />
Construida en 1242 para proteger el puerto y la ciudad, se terminaba en 1254 (33 m <strong>de</strong> alto). Se utilizaba<br />
como faro, <strong>de</strong> un diámetro <strong>de</strong> 22 m con muros espesos <strong>de</strong> 6 m en la base, sirvió también <strong>de</strong> vivienda real<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cárcel <strong>de</strong> estado (ver pagina 4).<br />
11 - L’échauguette<br />
Esta atalaya redonda y cubierta estaba <strong>de</strong>stinada a facilitar la vigilancia por las centinelas.<br />
12 - Le Logis du Gouverneur<br />
Edificio <strong>de</strong>l siglo XVI erigida sobre el emplazamiento <strong>de</strong> la antigua casa <strong>de</strong>l rey incendiada en el siglo XV<br />
y reconstruida por el Gobernador <strong>de</strong> Civey. Pasó a ser la cárcel <strong>de</strong>l Marqués <strong>de</strong> Varennes.<br />
13 - Maison n°22 n°22-24 n°22 24 - Bd Intérieur Ouest<br />
1679 comprada por los cónsules <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> a fin <strong>de</strong> alojar los oficiales <strong>de</strong> la guarnición. Inscripción<br />
« Mare <strong>de</strong> Deu <strong>de</strong> Monserrat ».<br />
14 - La Porte <strong>de</strong>s Remblais<br />
Llamada puerta <strong>de</strong> Montpellier hasta el siglo XVIII pasó a ser la puerta <strong>de</strong> los terraplenes en el momento<br />
<strong>de</strong>l terraplenado <strong>de</strong>l zanja Norte Oeste.<br />
15 - Maison n°29 - Bd Intérieur Ouest<br />
Antiguo « alojamiento <strong>de</strong>l teniente <strong>de</strong>l rey », comprada por las salinas.<br />
16 - La Tour <strong>de</strong>s Bourguignons<br />
Decimos que durante el conflicto <strong>de</strong> los Armagnacs contra los Borgoñones en 1421 una guarnición<br />
Borgoñona fue exterminada, <strong>de</strong>positada y salada para evitar las epi<strong>de</strong>mias.<br />
17 - La Porte <strong>de</strong> l’Organeau<br />
Puerta dotada <strong>de</strong> anillas que sirve para las galeras.<br />
Gárgola : grifo a mitad águila, a mitad león llevándose a un hombre.<br />
18 - La Porte <strong>de</strong>s Moulins<br />
Dos molinos alzados eran fijados sobre cada torre.<br />
19 - La Porte <strong>de</strong>s Galions<br />
Punto <strong>de</strong> amarradura sobre la albufera <strong>de</strong> la ciudad, llamado antes « étang <strong>de</strong> Psalmodi ».<br />
8
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
20 - La Porte <strong>de</strong> la Marine<br />
Las galeras se amarraban a largo <strong>de</strong> esta puerta.<br />
21 - Maison n°35 - Bd Gambetta<br />
Con la casa n°23, está la única a presentar un pórtico <strong>de</strong>l cual el recubrimiento está constituido por un<br />
suelo. Bastidores <strong>de</strong> las ventanas.<br />
22 - La Porte <strong>de</strong> l’Arsenal<br />
Llamada así porque está cerca <strong>de</strong> la plaza <strong>de</strong>l arsenal.<br />
23 - La Tour <strong>de</strong> la Poudrière<br />
Debe su nombre a su proximidad <strong>de</strong>l almacén <strong>de</strong> pólvoras y <strong>de</strong> municiones.<br />
24 - La Porte <strong>de</strong> la Reine<br />
En 1622, Luis XIII y su esposa Anna <strong>de</strong> Austria entraron por esta puerta. En caso <strong>de</strong> ataque los rastrillos<br />
estaban bajados. Los soldados <strong>de</strong> la guardia echaban proyectiles sobre los asaltantes, atrapados.<br />
25 - Gargouilles <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> la Reine<br />
León echándose <strong>de</strong> sus cuatro patas y otras gárgolas representando perros feroces.<br />
26 - La Glacière<br />
En el siglo XVII, existían tres neveras situadas fuera <strong>de</strong>l recinto. Una subsiste, en otro tiempo recubierta <strong>de</strong><br />
tierra para conservar la frescura. Tiene un pozo en su centro.<br />
27 - La Porte <strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers<br />
En el siglo XIII, un convento <strong>de</strong> monjes Cor<strong>de</strong>liers fue fundado cerca por Louis IX para recompensar los<br />
habitantes por su acogida en <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>.<br />
28 - La Tour <strong>de</strong> Villeneuve<br />
Llamada en otro tiempo torre <strong>de</strong> los máscaras, El General Romieu De Villeneuve era uno <strong>de</strong> los<br />
colaboradores <strong>de</strong> Saint Louis.<br />
29 - La Tour <strong>de</strong> la Mèche<br />
Suponemos que una mecha era mantenida encendida para poner el fuego en caso <strong>de</strong> peligro.<br />
Saeteras :<br />
Existan dos puestos <strong>de</strong> tiro diversos : para 1 persona (redondo) para dos personas (en arco mitral).<br />
30 - La Porte Saint Antoine<br />
Tomó su nombre <strong>de</strong>l cementerio vecino. Tres esculturas representan una centaura, uno dragón y uno<br />
centauro. Al originen, parecen haber sido <strong>de</strong>stinados al soporte <strong>de</strong> las estatuas.<br />
Société d’Histoire et d’Archéologie<br />
En la puerta Saint Antoine, entraña muchos vestigios <strong>de</strong>scubiertos en los alre<strong>de</strong>dores.<br />
31 - La Tour du Sel<br />
Servia <strong>de</strong> almacén para la sal, se llamaba también por el nombre <strong>de</strong> torre <strong>de</strong> las cárceles militaríes.<br />
32 - Maison n°5 - rue <strong>de</strong> la République<br />
En el balcón hay leones esculpidos aue hacen guardia.<br />
33 - Maison n°30 - rue <strong>de</strong> la République<br />
Escudo que representa el letrero profesional <strong>de</strong> su primer propietario, fabricante <strong>de</strong> cotas <strong>de</strong> mallas.<br />
34 - La Chapelle <strong>de</strong>s Pénitents Blancs (XVII°)<br />
Abriga un fresco clasificado <strong>de</strong> X. Sigalon y cuadros <strong>de</strong> A. Gleize.<br />
35 - Maison n°6 - place <strong>de</strong> la Viguerie<br />
Vestigio <strong>de</strong> un inmenso ajimez.<br />
36 - La Chapelle <strong>de</strong>s Pénitents Gris (XVII°)<br />
Encierra un retablo clasificado <strong>de</strong> estuco <strong>de</strong> J. Sabatier.<br />
37 - Maison n°48 rue E. Jamais<br />
Balcón llevado por hojas <strong>de</strong> acanto (siglo XIX).<br />
38 - Hôtel <strong>de</strong> Ville<br />
Construido alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 1535, modificado en los siglos XVII y XX.<br />
9
TOURS ET REMPARTS<br />
D’AIGUES-MORTES 1 - P16<br />
Centre <strong>de</strong>s Monuments Nationaux<br />
Logis du Gouverneur - 30220 AM<br />
04 66 53 61 55 - Fax 04 66 53 79 98<br />
www.monuments-nationaux.fr<br />
Con el fin <strong>de</strong> abrirse una salida al mar,<br />
San Luís <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> la construcción <strong>de</strong><br />
una ciudad en las únicas puertas <strong>de</strong>l<br />
reino <strong>de</strong> que dispone entonces. Así<br />
que estará aquí en <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>,<br />
zona <strong>de</strong> marismas, arenas y aguas.<br />
Siete siglos más tar<strong>de</strong>, aquellas<br />
fortificaciones siguen dominando la<br />
Camargue como unas <strong>de</strong> las mejores<br />
preservadas en Francia. Se pue<strong>de</strong><br />
gozar <strong>de</strong> un conjunto <strong>de</strong> arquitectura<br />
medieval único en Europa. Visita guiada bajo reserva<br />
todo el año para grupos y individuales. Las personas<br />
minusválidas disponen <strong>de</strong> un acceso.<br />
Para los escolares y bajo reserva únicamente:<br />
Recorridos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrimiento y talleres pedagógicos.<br />
Audio guías en Frances, ingles, alemán, italiano y<br />
holandés.<br />
Tarifas individuales : 7,50€/adulto - gratuito para los<br />
menores <strong>de</strong> 25 años (EU excepto grupos escolares).<br />
EXPOSITION MINERAUX & FOSSILES 2 - S18<br />
33, rue Emile Jamais - 30220 AM - 06 61 56 19 57<br />
www.mineral<strong>de</strong>signshop.com<br />
La exposición presenta una colección<br />
<strong>de</strong> minerales y <strong>de</strong> fósiles en<br />
proveniencia <strong>de</strong>l mundo entero.<br />
Aguamarinas, cuarzo, amonita,<br />
fluorina... Entrada gratis. Abierto todos<br />
fin <strong>de</strong> semana <strong>de</strong> abril, mayo, junio y<br />
octubre 10h30 - 13h y 14h - 18h30. Julio / Agosto /<br />
septiembre y vacaciones escolares, abierto todos los<br />
días <strong>de</strong> las 10h - 13h y 14h30 - 19h.<br />
CHAPELLES DES PENITENTS GRIS ET BLANCS<br />
04 66 53 73 00 - info@ot-aiguesmortes.fr<br />
5 6<br />
Visita <strong>de</strong> las capillas <strong>de</strong> los Penitentes XVII, <strong>de</strong> la iglesia<br />
“Notre Dame <strong>de</strong>s Sablons » siglo XIII (bajo reserva).<br />
AIGUES-MORTES VOYAGES - S19<br />
Place <strong>de</strong> la Viguerie - 30220 AM<br />
04 66 53 84 49 - Fax 04 66 71 17 47<br />
www.aiguesmortes-voyages.com<br />
aiguesmortes.voyages@wanadoo.fr<br />
aiguesmortesexcursions@wanadoo.fr<br />
Agencia <strong>de</strong> viajes : Taquilla. Viajes individuales, circuitos<br />
o estancias. Viajes <strong>de</strong> grupos. Receptivo Camargue<br />
Individuales o grupos. Lic : 030 98 002.<br />
Caución. A.P.S RCS 89B 748<br />
10<br />
VISITAS DE AIGUES-MORTES<br />
PETIT TRAIN D’AIGUES-MORTES 3 - P17<br />
Sarl S.E.P.T.A.M - Porte <strong>de</strong> la Gar<strong>de</strong>tte<br />
30220 AM - 04 66 53 85 20 - 06 03 41 32 66<br />
www.petittrain-aiguesmortes.com<br />
christine@petittrain-aiguesmortes.com<br />
Se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir la ciudad<br />
medieval a bordo <strong>de</strong>l trencito<br />
turístico <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>. Su<br />
comentario histórico le evocarán<br />
a San Luís, las cruzadas, las<br />
construcciones <strong>de</strong> las murallas, las<br />
guerras <strong>de</strong> religiones etc. 20 min.<br />
<strong>de</strong> paseo entrañables en el<br />
corazón <strong>de</strong>l centro antiguo.<br />
Comentarios escritos en inglés, alemán, italiano,<br />
español y flamenco. 4,50€/ad. - 3€/niño.<br />
Capacidad 54 asientos adultos o 72 asientos niños.<br />
EN VADROUILLE<br />
06 79 88 65 25 - 06 41 67 90 75<br />
www.envadrouille-camargue.com<br />
envadrouille.camargue@orange.fr<br />
Es a pasos cortos que nosotros<br />
guindáramos uste<strong>de</strong>s al<br />
<strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> "la Petite" y<br />
<strong>de</strong> "la Gran<strong>de</strong> Camargue". Para<br />
los grupos, proponemos visitas en<br />
francés, ingles, alemán, español<br />
y italiano durante lás cuales<br />
nuestras guías apasionadas le<br />
abrirán las puertas <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<br />
<strong>Mortes</strong>, <strong>de</strong> la Camargue y <strong>de</strong> la<br />
"Occitanie". Por lo que se refiere<br />
a los individuales, organizamos visitas guiadas <strong>de</strong><br />
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> que permiten a uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir<br />
esta ciudad medieval cargada <strong>de</strong> historia. Estas<br />
visitas se <strong>de</strong>sarrollan únicamente sobre reserva y<br />
con un mínimo <strong>de</strong> 8 participantes. Los horarios<br />
estan sobre nuestro sitio. Para cuellos que quieren<br />
<strong>de</strong>scubrir jugando los secretos <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>,<br />
participen al nuestro « Rallye Cité » ! CONTACTAR !<br />
LE TACOT AIGUES-MORTAIS 4 - L19<br />
Musée automobiles privé<br />
167, av. du Pont <strong>de</strong> Provence<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 60 97 94 77<br />
A dos pasos <strong>de</strong> la ciudad<br />
medieval <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<br />
<strong>Mortes</strong>, <strong>de</strong>lante <strong>de</strong>l canal,<br />
vengan a <strong>de</strong>scubrir la<br />
colección privada <strong>de</strong><br />
Albert y compartir su<br />
pasión para los vehículos<br />
<strong>de</strong> tiempo. Alquiler <strong>de</strong> coches antiguos para<br />
matrimonios y ceremonias.
Las salinas<br />
LES SALINS DU MIDI 18 - V7<br />
SALINS POLE CAMARGUE<br />
Route du Grau du Roi - 30220 AIGUES-MORTES - 04 66 73 40 24 - Fax 04 66 73 40 21<br />
www.visitesalinaiguesmortes.fr - www.salins.com - salins<strong>tourisme</strong>@salins.com<br />
Visita <strong>de</strong> la Salina <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
Único en Europa, entre Sal y Mar, en el centro <strong>de</strong> una naturaleza salvaje y preservada. “Salida<br />
Clásica”, embarcan a bordo <strong>de</strong> un pequeño tren, que va a llevarle en viaje a través <strong>de</strong> las<br />
tablas salinas durante más <strong>de</strong> una hora, con una parada al Museo <strong>de</strong> la Sal. “Salida Sal &<br />
Naturaleza”, acercan en el centro <strong>de</strong> las 9800 hectáreas en 4x4 acompañado <strong>de</strong> una guía naturalista, que le<br />
explicará las particularida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la fauna, la flora, y todo este medio ambiente excepcional, que da nacimiento a<br />
la sal <strong>de</strong> Camargue.<br />
Alquiler <strong>de</strong> bicicletas y barcas<br />
SAO RHO MER LOCATION - O15<br />
7, rue du Vidourle - 30220 AIGUES-MORTES - 06 70 83 29 50<br />
Alquiler <strong>de</strong> bicicletas, VTC, VTT: 10€/½ día - 12€/1 día - 50€/semana.<br />
Alquiler <strong>de</strong> barcas sin permiso : 1h/40€ - 1h30/50€ - 2h/60€ - ½ día/100€ - 1 día/130€.<br />
Alquiler <strong>de</strong> barcas con permiso (10 cv) : 2 horas/70€ - ½ día/120€ - 1 día/150€.<br />
100% CAMARGUE - F27<br />
LOCATION VTT - Mas <strong>de</strong> Sylvéréal - 30600 SYLVEREAL<br />
04 66 73 57 17 - 06 09 56 06 47<br />
www.vtt-camargue.fr - kayakvert.camargue@wanadoo.fr<br />
Descubrimiento <strong>de</strong> la Camargue y <strong>de</strong> la Petite Camargue con bicicletas.<br />
Muchos circuitos <strong>de</strong> 1 dìa o ½ día para <strong>de</strong>scubrir en familia la fauna y los paisajes <strong>de</strong><br />
Camargue.<br />
VELOC - L19<br />
296, route <strong>de</strong> Nîmes - 30220 AIGUES-MORTES - 06 76 67 40 23<br />
Alquiler <strong>de</strong> bicicletas: ½ día: 10€ - 1 día: 15€ - 1 semana: 50€ - 1 hora: 3€ - asiento niño, casco,<br />
chaleco gratuito. Remolque niño, 2 asientos, transformable en cochecito, bajo reserva.<br />
Tarifa : preguntarnos.<br />
MARINA SERVICES - J12<br />
36, avenue <strong>de</strong> la Mont-Joye - Bât Capitainerie <strong>de</strong> la Marina <strong>de</strong> Port du Roy<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 60 91 71 95<br />
www.marinaservices.fr - info@marinaservices.fr<br />
Alquiler <strong>de</strong> barcos eléctricos sin permiso para <strong>de</strong>scubrir en silencio los canales y los ríos.<br />
(<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 35€/hora).<br />
Alquiler <strong>de</strong> barcos con permiso<br />
Relajamiento<br />
LE PARC FLORAL DES 5 CONTINENTS 19<br />
- A19 (A25 plan SLA)<br />
34590 Marsillargues - 04 67 71 96 09<br />
GPS : Long : 4.1616143 - Lat : 43.6291121 - www.eric-dubois.com<br />
Exactamente mientras Nîmes y Montpellier, el Parque Floral <strong>de</strong> los 5 Continentes dispone <strong>de</strong><br />
+ <strong>de</strong> 2000 varieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> plantas cultivadas en plantario. Están presentadas sobre tablones con <strong>de</strong>scripciones:<br />
altura adulto, resistencia al frío, exposición, floración (periodo y color), originen. El conjunto <strong>de</strong>l parque esta en<br />
uno espíritu Feng Shui, por consiguiente: Vengan relajar uste<strong>de</strong>s y volver uste<strong>de</strong>s a sus raíces profundas <strong>de</strong>spués<br />
un baño <strong>de</strong> muchedumbre, <strong>de</strong> sol al mar u en "garrigue". Cada momento <strong>de</strong>l día, cada temporada, el parque<br />
les alega su lote <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrimientos, <strong>de</strong> armonía y <strong>de</strong> bienestar en compañía <strong>de</strong> una fauna natural diversa. Los 5<br />
sentidos son manifestados y uno sexto: la curiosidad. Vengan a visitar el plantario, el jardín Feng Shui, el<br />
jardín australiano y catar un vaso <strong>de</strong> elixir (aperitivo a base <strong>de</strong> plantas comestibles <strong>de</strong> ornamento).<br />
11
GALERIAS DE ARTE & TALLERES DE ARTE<br />
GALERIE EUROP’ART 7 - S16<br />
6, rue Marceau - 30220 AM<br />
Tel/Fax 04 66 53 88 92 - 06 09 90 83 47<br />
06 11 42 92 38 - www.galerie-europart.com<br />
www.aline-jansen-peintre.com<br />
jansen-galerie@galerie-europart.com<br />
En el corazón <strong>de</strong> la ciudad<br />
medieval <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>,<br />
situada a 50 metros <strong>de</strong> la<br />
plaza Saint Louis, la Galerie<br />
Europ’Art presenta : pinturas<br />
esculturas contemporáneas,<br />
estampas numéricas<br />
(digigrafias), con P. Chappert Gaujal, S. Deparis, A.<br />
Jansen, F. Jaulmes, Jordi… grabados contemporáneas<br />
con P. Vermeille, PM. Brisson, J.Clauzel, T.Soulié… Aline y<br />
Franz Jansen les proponen acogida y encuentros<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> inauguraciones llamadas “Thé o Cafè”.<br />
Europ’Art participa también en algunas ferias y esta<br />
abierta todo el año los viernes, sábado y domingo <strong>de</strong> 12<br />
horas hasta 18h30 y toda la semana bajo reserva. Al<br />
Llamarnos al 06 11 42 92 38 le aten<strong>de</strong>remos con mucho<br />
placer. Consultar nuestros sitios Internet, puesto al dìa<br />
con regularidad.<br />
LA GALERIE Z 10 - R15<br />
4, Place St Louis - 30220 AM<br />
04 66 53 61 98 - Fax 04 66 53 93 01<br />
www.la-galerie-z.com - galerie.z@wanadoo.fr<br />
En el corazón <strong>de</strong> la ciudad,<br />
en la place St Louis, La<br />
GALERIE Z, es <strong>de</strong>s<strong>de</strong> más <strong>de</strong><br />
35 años, un pasaje obligado<br />
para los coleccionistas y los<br />
aficionados <strong>de</strong> arte<br />
contemporáneo. Con más<br />
<strong>de</strong> 120 creadores en<br />
exposición permanente en la planta baja y<br />
exposiciones <strong>de</strong> prestigio en el primer piso, propone una<br />
selección excepcional <strong>de</strong> obras y objetos <strong>de</strong> arte, así<br />
como joyas <strong>de</strong> creadores. Coleccionista o simple<br />
aficionado al vidrio <strong>de</strong> arte, a la cerámica, a la pintura<br />
o a la escultura, cada uno pue<strong>de</strong> encontrar en este<br />
espacio <strong>de</strong> 220m² bañado <strong>de</strong> luz, materia para<br />
satisfacer sus gustos y sus <strong>de</strong>seos, a través una paleta<br />
ancha <strong>de</strong> talentos sin cesar renovados, seleccionados y<br />
reunidos para el placer <strong>de</strong> los ojos y <strong>de</strong>l imaginario.<br />
la “Galerie Z” le acoge en su sitio Internet: www.lagalerie-z.com<br />
con una selección <strong>de</strong> obras y <strong>de</strong> objetos<br />
<strong>de</strong> arte para todos los <strong>de</strong>seos y todos los presupuestos.<br />
(Lista <strong>de</strong> boda, regalos <strong>de</strong> grupo, bonos <strong>de</strong> compras,<br />
regalos <strong>de</strong> empresas, trofeos...)<br />
12<br />
GALERIE CHRISTOPHE POLGE 9 - Q18<br />
19, rue Emile Zola - 30220 AM<br />
04 66 53 77 65 - www.ch.polge.free.fr<br />
polgechristophe@gmail.com<br />
Pintor autodidacta que<br />
realiza espléndidas<br />
pinturas sobre ma<strong>de</strong>ra<br />
conducida en armadía,<br />
sobre el tema <strong>de</strong> la<br />
tauromaquia y “les<br />
courses camarguaises”.<br />
Enamorado <strong>de</strong> los toros, nos hace vivir su pasión a<br />
través <strong>de</strong> obras únicas, dando prueba <strong>de</strong> nuestra<br />
cultura taurina. Estas obras se exponen<br />
regularmente en distintas manifestaciones sobre la<br />
tauromaquia. Arles, Nimes, Vauvert, Les Saintes-<br />
Maries <strong>de</strong> la Mer… “Gardois” <strong>de</strong> pura cepa, el<br />
encuentro con el artista es directo. Su obra habla a<br />
nuestra “fe”.<br />
GALERIE NICOLE GOGAT 8 - R17<br />
11, rue Pasteur - 04 66 51 67 91<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
www.galerie-nicolegogat.com<br />
nicolegalery@wanadoo.fr<br />
Des<strong>de</strong> ahora, la galería<br />
Nicole Gogat le acoge<br />
en su espacio <strong>de</strong> 180 m²<br />
al 11, calle Pasteur<br />
dón<strong>de</strong> podría <strong>de</strong>scubrir<br />
en permanencia artistas<br />
confirmados y también jóvenes talentos<br />
emergiendo. Espacio caloroso dón<strong>de</strong> serán<br />
acogidos por Nicole y Jean GOGAT quien dan<br />
prueba una nueva vez <strong>de</strong> su entusiasmo y <strong>de</strong> su<br />
voluntad <strong>de</strong> compartirse su pasión con los otros<br />
todo el año. La galería es también presenta en las<br />
fieras <strong>de</strong> arte contemporáneo tal que « ST’ART »<br />
(Strasbourg) y « LILLE ART FAIR » (Lille). En caso <strong>de</strong><br />
ausencia, pue<strong>de</strong> entrar en contacto con nosotros al<br />
06 08 04 46 82 u 06 80 03 21 94<br />
L’ATELIER DE BERTHE 12<br />
- R 17<br />
31, rue Emile Jamais - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
04 66 53 70 81 - 06 26 02 42 86<br />
annie.lombard676@orange.fr<br />
Exposición y venta <strong>de</strong><br />
cuadros sobre la Provence,<br />
la Camargue y<br />
el mar Mediterráneo.
GALERIE PATRICK SALAMONE 11 - Q17<br />
19, rue Alsace Lorraine - 30220 AM<br />
06 60 30 49 98 - 06 61 34 21 21<br />
www.patricksalamone.fr<br />
nicole.salamone@sfr.fr<br />
El taller galería <strong>de</strong> este<br />
escultor y pintor, situado<br />
en las murallas, le<br />
propone <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir sus<br />
numerosas creaciones,<br />
todas únicas y originales,<br />
constantemente renovadas, aliando música, poesía y<br />
imaginario. Le gustan las esculturas <strong>de</strong> bronce, <strong>de</strong> gres,<br />
<strong>de</strong> metal... Prefiere las pinturas arte “<strong>de</strong>co”, se está<br />
coleccionista, aficionado <strong>de</strong> arte, se quiere todo<br />
simplemente encontrar el artista y <strong>de</strong>scubrir su universo.<br />
No hesite a empujar la puerta <strong>de</strong> este espacio caloroso.<br />
El blog con regularidad puesto al día le tendrá al<br />
corriente <strong>de</strong> las noveda<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> las exposiciones y<br />
galerías dón<strong>de</strong> pue<strong>de</strong>n encontrar el artista o le <strong>de</strong>jar un<br />
mensaje : http://salamone-patrick.blog4ever.com<br />
HABITUS FUORI TEMPO 14 - Q14<br />
16, rue Sadi Carnot - 30220 AM<br />
04 66 53 86 75 - Fax 04 66 51 84 33<br />
www.sergebreton.com<br />
habitusftempo@gmail.com<br />
Inspiración medieval por<br />
esto luego ineludible, a 2<br />
pasos <strong>de</strong> la plaza "Saint<br />
Louis". Creación, memoria y<br />
"savoir faire" se conjugan<br />
con armonía! En el patio,<br />
uno muy agradable jardín<br />
abriga una colección <strong>de</strong><br />
instrumentos antiguos, se están curiosos <strong>de</strong> historia y <strong>de</strong><br />
sentidos, <strong>de</strong> inédito: joyas, textiles, vidrios, objetos, libros,<br />
juegos… son reunidos en este universo mágico <strong>de</strong><br />
creativos aficionados. Tomen el tiempo <strong>de</strong> una pausa, y<br />
hagan uste<strong>de</strong>s placer…<br />
SOPHIE COLL 15 - Q18<br />
15, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AM<br />
04 66 53 83 83 - sagniercoll@gmail.com<br />
Taller <strong>de</strong> mosaicos :<br />
Marquetería <strong>de</strong> platos<br />
antiguos, espejos, mesas y<br />
otros objetos <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>coración.<br />
Cada obra es única y<br />
también las piezas que la<br />
componen.<br />
LE GALET DE LA REINE 13 - Q18<br />
13, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AM<br />
04 66 53 76 27<br />
Minerales, fósiles, piezas para<br />
coleccionistas, artesanía,<br />
piedras tailladas piedras finas,<br />
piedras utilizadas para la<br />
litoterapia, cristales, amatistas,<br />
granates, ámbares, joyas.<br />
Abierto todo el año.<br />
MARIO DI MAIO 16<br />
- Q14<br />
Sculpteur animalier<br />
Atelier vente: 6 rue Sadi Carnot - 30220 AM<br />
04 66 53 96 88 - 06 67 64 83 19<br />
www.oiseaux-sculpture-mariodimaio.com<br />
Esculturas <strong>de</strong> aves realizadas<br />
en corcho, pintadas y<br />
enceradas representando las<br />
especies comunes raras o<br />
amenazadas <strong>de</strong> Camargue y<br />
<strong>de</strong> otras partes. Una gama <strong>de</strong><br />
más <strong>de</strong> 200 aves realizados a<br />
la escala real <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los<br />
pájaros más pequeños<br />
(Trogloditas, Reyezuelo…) a<br />
los gran<strong>de</strong>s zancudas y palmípedos (Garzas,<br />
Flamencos…) y otros rapaces (Búhos, Falcones…).<br />
Aves disponibles a la venta.<br />
GISELE VILA<br />
UN ATELIER EN CAMARGUE<br />
BP 83 - 30220 AM<br />
06 72 56 56 90 - giselevila@yahoo.fr<br />
www.giselevilacamargue<strong>de</strong>co.com<br />
Des<strong>de</strong> mayo 2012 a<br />
solicitud 06 72 56 56 90.<br />
En su taller, Gisèle crea<br />
obras únicas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>coración: pinturas,<br />
tierras cocidas, objetos<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra flotados,<br />
pequeños muebles. A<br />
ofrecer o a ofrecerse… creaciones <strong>de</strong> espíritu<br />
naturaleza, recuperación o bohemio, pero siempre<br />
<strong>de</strong> inspiración Camargue. Non vacila a visitar su<br />
Sitio.<br />
13
14<br />
PASEOS EN BARCOS<br />
BATEAUX PROMENADES - CROISIERE DE CAMARGUE - PENICHES ISLES DE STEL 23 - O17<br />
BP BP 12 - Bassin d’Evolution - 30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 60 70<br />
06 10 90 16 68 - 06 09 47 52 59 - Fax 04 66 53 70 74 - www.isles<strong>de</strong>stel.fr - isles<strong>de</strong>stel@camargue.fr<br />
Recogen el canal <strong>de</strong>l "Rhône à Sète" al encuentro <strong>de</strong> nuestras tradiciones <strong>de</strong> Camargue.<br />
Travesía <strong>de</strong>l puerto <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> las puertas <strong>de</strong> guardia <strong>de</strong>l<br />
Vidourle, <strong>de</strong> los viñedos, pantanas, arrozales y cañaverales. De la Torre <strong>de</strong> "Constance"<br />
hasta la Torre "Carbonnière", exploran las riquezas <strong>de</strong>l patrimonio histórico. A bordo <strong>de</strong><br />
una gabarra espaciosa y cómoda, don<strong>de</strong> todos nuestros pasajeros tienen un lugar sobre<br />
el puente superior para admirar el paisaje, aprovechan <strong>de</strong> los comentarios culturales <strong>de</strong><br />
una guía <strong>de</strong>l país sobre la fauna y la flora en un marco <strong>de</strong>sterrado. Parada en una gana<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> toros don<strong>de</strong><br />
serán acogidos por los vaqueros a caballo, para asistir a una <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> su trabajo al corazón <strong>de</strong> las<br />
paludas. Descanso y <strong>de</strong>scubrimiento. Crucero comida para grupo bajo reserva.<br />
Salidas: 10h30 y 15h (2 h) 11€/ad. - 6€/niño (4 a 13 años). Julio: 10h30/14h/15h - Agosto: 10h30/14h/15h/16h.<br />
Julio & agosto: 17h30 (1h30) 7€/ad. - 4€/niño. Capacidad: Isles <strong>de</strong> Stel I: 140 pers. Isles <strong>de</strong> Stel II: 120 pers.<br />
BATEAUX SAINT LOUIS et L’IRIS 22 - O17<br />
Courrier - 14, rue Théaulon - 30220 AIGUES-MORTES - 06 03 91 44 63<br />
www.croisieres-camargue.com - info@croisieres-camargue.com<br />
Exclusivo: el circuito más completo y más diversificado sobre los canales, comentado por<br />
una guía <strong>de</strong> la localidad. Travesía <strong>de</strong>l puerto <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> bor<strong>de</strong>ando las murallas, las<br />
Salinas, paso bajo el puente para <strong>de</strong>scubrir el puerto pesquero <strong>de</strong>l Grau du Roi, llegada<br />
bajo las puertas <strong>de</strong>l Vidourle ro<strong>de</strong>adas <strong>de</strong> la fauna y la flora <strong>de</strong> Camargue, Canal du<br />
Rhône à Sète, el gran cañaveral, la Torre “Carbonnière”, el canal <strong>de</strong>l Bourgidou y su<br />
esclusa en medio <strong>de</strong> antiguas gabarras. “¡Para los grupos días a temas exclusivos, no<br />
vacilan en contactarnos!”<br />
Salida 10:30 (duración 2:30) y 15:00 (duración 2:30) - Tarifa: 12€/adulto - 6€/niño (4 a 13 años). Tarifa familia 2<br />
adultos + 2 niños/30€. Julio y agosto : salida a 17:45 - duración 1:30 - Tarifas: 8€/adulto y 4€/niño. Capacidad : Le<br />
Saint Louis: 100 personas - l’Iris: 120 personas - Anocheceres a temas en la gana<strong>de</strong>ría - Des<strong>de</strong> Pascua hasta fin<br />
septiembre (crucero + espectáculo + comida + animación gitana/flamenco).<br />
Entre <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> y el Grau du Roi, travesía 30 mn con el barco <strong>Aigues</strong>-Roi <strong>de</strong>l 01/06 al 30/09 (pagina 47)<br />
LE PESCALUNE 24 - O16<br />
Courrier - 12, rue Théaulon - 30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 79 47 - 06 15 04 85 53<br />
Fax 04 66 53 86 47 - www.pescalune-aiguesmortes.com - peniche.pescalune@wanadoo.fr<br />
Crucero a bordo <strong>de</strong> una gabarra auténtica calurosa y acogedora. Descubrirá en buena<br />
convivencia los canales <strong>de</strong> Camargue, la fauna, la flora y las activida<strong>de</strong>s económicas <strong>de</strong><br />
la región. Aprovechará también <strong>de</strong> una parada en una manada con <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong><br />
selección <strong>de</strong> toros efectuada por verda<strong>de</strong>ros vaqueros que le explicarán en directo su<br />
pasión por las tradiciones <strong>de</strong> Camargue. Crucero comentado <strong>de</strong> 2:30.<br />
Tarifas: Adulto/11€ - Niño (5 a 13 años)/6€ - Tarifa familia/28€.<br />
Julio/Agosto: salida a 17:30 - Duración 1:30 - Tarifas: adulto/8€ - Niño/4 €.<br />
En julio y agosto tar<strong>de</strong>s cruceros a temas : Eventos - alquiler <strong>de</strong> chalana. Gabarra climatizada y certificada<br />
Turismo & Desventaja - Capacidad 150 personas. Para los grupos todo el año bajo reserva.<br />
CATAMARAN PICARDIE 25<br />
- V4<br />
Embarquement : Quai Colbert, face au vieux phare - rive gauche<br />
30240 LE GRAU DU ROI - 06 62 37 87 03 - 06 32 71 77 37 - Fax 04 66 53 33 08<br />
www.catamaran-picardie.com - dalle.catamaran@wanadoo.fr<br />
Paseo - Pesca en el mar<br />
Visita <strong>de</strong> las costas en catamarán (puertos vecinos <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong>-Motte - Port<br />
Camargue - Palavas les Flots - Carnon). Vela o motor. Por la mañana : pesca en el mar<br />
todas las mañanas, material y cebos proporcionados. crucero con escala seguido por<br />
una visita guiada <strong>de</strong> la ciudad (Les Stes Maries <strong>de</strong> la Mer y/o Palavas les Flots) - Salida<br />
por la noche : cóctel al ponerse <strong>de</strong>l sol y/u especialidad <strong>de</strong> mejillones local.
Pesca<br />
“ LE PROVIDENCE” MAXI CATAMARAN 26 - V4<br />
Quai Colbert - Rive Gauche - 30240 LE GRAU DU ROI - 06 10 56 22 69<br />
06 08 00 69 37 - www.leprovi<strong>de</strong>nce.fr - leprovi<strong>de</strong>nce@orange.fr<br />
Pesca en mar a la caña a las caballas u otros con pescadores profesionales <strong>de</strong> 8:00 a<br />
11:00 - Materiales y cebos ofrecidos.<br />
- Visitas <strong>de</strong> los puertos vecinos con velero motorizado , <strong>de</strong> las costas Languedoc, y salvaje <strong>de</strong> la<br />
“Petite Camargue”. Salida en vela en el Golfo <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>.<br />
- Cruceros a Sète (el miércoles) o cóctel el jueves al ponerse <strong>de</strong>l sol.<br />
- Fuegos artificiales en el mar ( Vogua Mostra, Saint Pierre, 14 <strong>de</strong> julio y 15 <strong>de</strong> agosto).<br />
LES POISSONS D’ARGENT 27 - M1<br />
BP 73 - voie rapi<strong>de</strong> D 62 - 30220 AIGUES-MORTES<br />
06 77 92 32 60 - 04 66 71 37 94 - Fax 04 66 51 51 28<br />
www.lespoissonsdargent.com - contact@lespoissonsdargent.com<br />
PARADA GOLOSA : Ban<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> mariscos, fuentes regionales, pescados asados al fuego<br />
<strong>de</strong> leño, gambas. Estanques <strong>de</strong> 8 hect. para ocios non motorizados. Cuencas <strong>de</strong> pesca sobre 20 hect. <strong>de</strong><br />
naturaleza. Área di estacionamiento para los autocaravanas con agua y vaciado (Borne flots bleus) 80 postos.<br />
Global pesca + 24h <strong>de</strong> estacionamiento : 8€. N 43.56337 - E 4.16398.<br />
Canoa en Camargue<br />
KAYAK VERT CAMARGUE 28 - I27<br />
Mas <strong>de</strong> Sylvéréal - 30600 SYLVÉRÉAL<br />
04 66 73 57 17 - 06 09 56 06 47 - Fax 04 90 97 80 32<br />
www.kayakvert-camargue.fr - kayakvert.camargue@wanadoo.fr<br />
Circuitos en Canoa en el “Petit Rhône” recorrido ½ día, 1 día, 2 y 3 días. Recorridos accesibles para todos y en<br />
familia. Regreso en mini-bus. Canoa <strong>de</strong> 2 y 3 asientos.<br />
Organización recorridos V.T.T, raids, canoa para seminarios, challenge <strong>de</strong> empresas, colonias escolares en<br />
campo, colonias <strong>de</strong> verano. Des<strong>de</strong> marzo hasta octubre. Capacidad : 250 personas.<br />
Arroz - Guía <strong>de</strong> Camargue - Accrobranche<br />
C T’AUTOUR DU RIZ 20 - H27<br />
Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE<br />
06 50 29 52 66 - catriz@hotmail.fr<br />
Visita <strong>de</strong> una explotación <strong>de</strong> cultivo <strong>de</strong>l arroz <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la fin <strong>de</strong> abril hasta la fin <strong>de</strong><br />
septiembre, bajo reserva. Días <strong>de</strong>scubiertas a tema al re<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l arroz. contactarnos.<br />
MAISON DU GUIDE 36 - J27<br />
Jean Marie Espuche - 30600 MONTCALM - 06 14 23 08 09 - 04 66 73 52 30<br />
06 12 44 73 52 - www.maisondugui<strong>de</strong>.camargue.fr - gui<strong>de</strong>@camargue.fr<br />
Circuitos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> la Naturaleza y <strong>de</strong> las aves en Camargue, adaptados a<br />
todos públicos : individuales y grupos. Circuitos pe<strong>de</strong>stres, en calesa o en remolque.<br />
Iniciación al ornitología y al reconocimiento <strong>de</strong> los cantos <strong>de</strong> los aves. Vi<strong>de</strong>os<br />
proyecciones y conferencias sobre las aves <strong>de</strong> Camargue (grupos, seminario, CE, etc...)<br />
INDIANA RIVER 29<br />
- A19 (A26 plan SLA)<br />
Les Berges du Vidourle - 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE<br />
06 21 75 11 19 - www.indiana-river.com - rvh@hotmail.fr<br />
Recorrido <strong>de</strong> aventuras (accro branche). Alquiler <strong>de</strong> kayak. Bar - Tumbona. Posibilidad<br />
<strong>de</strong> nocturno. Abierto todos los días <strong>de</strong> 10:00 a 20:00 <strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> junio al 1 <strong>de</strong> septiembre.<br />
Abril-mayo-septiembre-octubre bajo reserva.<br />
15
Paseo a caballo<br />
ABRIVADO RANCH 37 - V4<br />
1655, Route <strong>de</strong> l’Espiguette - 30240 LE GRAU DU ROI - 04 66 53 01 00<br />
www.abrivadoranch.fr - abrivadorando@orange.fr<br />
16<br />
CAMARGUE<br />
La playa a caballo! Abrivado Ranch, centro ecuestre situado al Grau du Roi en<br />
Camargue, propone paseos a caballo para todos, <strong>de</strong>l principiante al confirmado.<br />
Podrán escoger recorridos <strong>de</strong> una hora u <strong>de</strong> dos horas, en las tierras y sobre la playa <strong>de</strong>l<br />
Espiguette, para <strong>de</strong>scubrir en toda seguridad los paisajes <strong>de</strong> la Camargue. Y por cuellos<br />
que quieren ir más lejos, mañanas <strong>de</strong> tres o cuatro horas, según su nivel en equitación. Para los niños, Abrivado<br />
Ranch propone paseos a pony en la llanura <strong>de</strong>l Espiguette. En entretiempos, excursiones al día se organizan para<br />
los jinetes confirmados, a fin <strong>de</strong> ofrecer le, sensaciones <strong>de</strong>portivas en recorridos inolvidables. El equipo <strong>de</strong><br />
Abrivado Ranch y sus sesenta caballos será feliz <strong>de</strong> le hacer <strong>de</strong>scubrir a su ritmo los magníficos paisajes <strong>de</strong> la<br />
región (pantanos, playa, dunas y pinedas) su vegetación muy particular y las numerosas especies <strong>de</strong> animales<br />
que viven por aquí (toros, aves , pescados).<br />
L’ECURIE DE LA COMTESSE 40 - E8<br />
« Mas <strong>de</strong> la Comtesse » - Chemin <strong>de</strong> la Vieille Roubine<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 22 64 72 64 - ecurie<strong>de</strong>sdunes@orange.fr<br />
Mañana Camargue: sobre su caballo Camargue, <strong>de</strong>scubrir la finca, monte en el<br />
ganado para « accamper » los toros y llevarlos en la cerrada <strong>de</strong> selección. Aproveche<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> uno <strong>de</strong>sayuno Camargue con <strong>de</strong> salchichón <strong>de</strong> toros… (2h30/3h). - Paseo<br />
en las pinedas: <strong>de</strong>scubierta <strong>de</strong> las tierras a<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> y aproveche <strong>de</strong>l<br />
calmo al ritmo <strong>de</strong> su caballo para recorrer los sen<strong>de</strong>ros a la sombra <strong>de</strong> los pinos centenarios. (1h/1h30). - Paseo<br />
en carretela: Deja-usted seducir por el medio <strong>de</strong> transporte ecológico por una salida en las tierras a<strong>de</strong>ntro<br />
(duración variable en función <strong>de</strong> la meteorología). - Paseo a pony : una actividad lúdica por sus niños, uno<br />
paseo cariño por los genitores (30 min.)<br />
LE MAS DE L’ESPIGUETTE 38 - V4<br />
1795, route <strong>de</strong> l’Espiguette - 30240 LE GRAU DU ROI - 04 66 51 51 89 - Fax 04 66 51 33 76<br />
www.mas<strong>de</strong>lespiguette.com - mgdada@cario.fr<br />
Centro Ecuestre Mas <strong>de</strong> L’Espiguette Escuela <strong>de</strong> equitación – Poney Club – Paseos a<br />
Caballo - Abierto todo el año. Cursos caballos y póneys; Estajes a temas, <strong>de</strong> iniciación y<br />
perfeccionamiento con hipódromos y manejo cubierto. Juventud y Deportes – Label<br />
Escuela Frances <strong>de</strong> Equitación – Educación Nacional – Label Cualidad LR<br />
« Qualit’Equidé » Label équi-Handi mental, motor. Empresa familiar instalada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> más<br />
<strong>de</strong> 40 años, le acoge en un ambiente convivial, su más gran<strong>de</strong> preocupación, <strong>de</strong> le<br />
traer <strong>de</strong>l placer a traversa <strong>de</strong> su pasión, sus caballos y la Camargue. Paseo <strong>de</strong> una hora<br />
para los principiantes, famillas y niños, al re<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> las llanuras y pantanas. Paseo <strong>de</strong> dos horas al bordo <strong>de</strong>l mar<br />
con la posibilidad <strong>de</strong> galopes inolvidables para los confirmados y el <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong>l galope controlado y<br />
ro<strong>de</strong>ado por uno equipo experimentado por cuellos que <strong>de</strong>sean probar. Paseos por la mañana para<br />
confirmados. Baño con los caballos.<br />
L’ECURIE DES DUNES 39<br />
- U4<br />
1745, route <strong>de</strong> l’Espiguette - 30240 LE GRAU DU ROI - 04 66 53 09 28 - 06 83 07 84 34<br />
www.ecurie<strong>de</strong>sdunes.fr - ecurie<strong>de</strong>sdunes@orange.fr<br />
Paseo al interior <strong>de</strong> las tierras y las marismas ~ 45 min. I<strong>de</strong>al para iniciante, silla bi-plaza<br />
para los niños <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 3 hasta 5 años. Paseo sobre la playa y el bordo <strong>de</strong>l mar ~1 hora 45.<br />
Accesible a todos, niños <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 6 años. Salida típicamente <strong>de</strong> Camargue <strong>de</strong> 3 horas.<br />
Accesible a todos, 8 jinetes máximo. Monte sobre un caballo "Camargue" equipado<br />
tradicionalmente y aproveche <strong>de</strong>l bordo <strong>de</strong>l mar. Mañana en "Petite Camargue" ~ 4<br />
horas. Accesible a los jinetes confirmados, algunos galopes organizados y baño en el<br />
mar con los caballos (en función <strong>de</strong> la meteorología y <strong>de</strong> la temporada). L'Ecurie <strong>de</strong>s Dunes es abogada FFE /<br />
Juventud y Deportes y propone usted también <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir su centro ecuestre <strong>de</strong> monta Camargue y pony club<br />
(lecciones, estajes, exámenes, instrucciones entre los toros).
VISITEZ LA CAMARGUE EN CALECHE 34 - U4<br />
DESTINATION CAMARGUE - 6 rue <strong>de</strong>s alliés - 30240 LE GRAU DU ROI<br />
04 66 53 04 99 - 06 85 35 10 04<br />
www.camargue-<strong>de</strong>couverte.com - camargue-<strong>de</strong>couverte@wanadoo.fr<br />
Visita la Camargue en carreta. Vaya a una visita bucólico <strong>de</strong> la Camargue en carreta, al<br />
ritmo <strong>de</strong> un caballo. Este medio extraño y original le permitirá empreñarse <strong>de</strong> la naturaleza y las tradiciones<br />
camarguesas. Salidas <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> bajo reserva.<br />
Safari<br />
PROMENADE A CHEVAL LE DALADEL 41 - J27<br />
Patrick Fargier - entre <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> et les Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
Domaine du Dala<strong>de</strong>l - 30600 MONTCALM - Tel / Fax 04 66 73 52 08<br />
06 20 78 03 74 - www.chevaux-listel.camargue.fr<br />
Poni para niños. Paseo a caballo <strong>de</strong> 1hora y 2 horas para principiantes y confirmados.<br />
Visita <strong>de</strong> la gana<strong>de</strong>ría <strong>de</strong> toros a caballo. Visita <strong>de</strong> los toros, cruzada <strong>de</strong> los estanques y<br />
pantanos con la fauna y la flora <strong>de</strong> “Petite Camargue”. Visita <strong>de</strong> 3 horas por la mañana<br />
para ir a buscar los caballos. GPS : 43° 33' 40 '' N - 4° 18' 58'' E.<br />
CAMARGUE AUTREMENT 33 - U4<br />
SAFARI NATURE ET DEGUSTATIONS - Local 7 - CC Port Royal<br />
30240 LE GRAU DU ROI - 04 30 08 52 91 - 06 12 03 25 35<br />
www.camargue-autrement.com<br />
contact@camargue-autrement.com<br />
Camargue Autrement le propone tomar “la carretera <strong>de</strong> los sentidos” en su vehículo<br />
4x4. Poco a poco <strong>de</strong>scubría la region. En las marismas podrá sorpren<strong>de</strong>r un flamenco rosado, un coipo a bordo<br />
<strong>de</strong> un camino, los toros en sus prados. Durante la aventura un gana<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> toros <strong>de</strong> Camargue le abrirá sus<br />
puertas para una pausa golosa, en su gana<strong>de</strong>ría, <strong>de</strong> otras sorpresas le esperan… Grupos e individuales.<br />
PIERROT LE CAMARGUAIS, GUIDE NATURALISTE 35 - U5<br />
CAMARGUE SAFARI AVENTURE<br />
CC Port Royal - 1er étage - 30240 LE GRAU DU ROI<br />
04 66 51 90 90 - 06 82 23 00 54<br />
www.pierrot-le-camarguais.fr - pierrot.le.camarguais@wanadoo.fr<br />
Pierrot le Camarguais, guía naturaliste, “Camargue gran<strong>de</strong>ur nature” Visita<br />
<strong>de</strong>scubrimiento en 4x4 en manada privada William JULLIAN, visita <strong>de</strong> las arrozales y <strong>de</strong> las marismas con ponerse<br />
<strong>de</strong>l sol, <strong>de</strong>gustación productos regionales, entre otro salchichón <strong>de</strong> toros hecho por la casa. Noche Herraje con<br />
gitanos y bailarinas todos los jueves por las noches, fuera temporada informarse. Presentación <strong>de</strong> manada : julio<br />
y Agosto. Visita <strong>de</strong> Manada en remolque para los grupos, informarse. Pierrot le Camarguais presentado como el<br />
mejor Guía <strong>de</strong> Camargue al telediario <strong>de</strong> 20h sobre TF1 y <strong>de</strong> 13h sobre France 2 el 9 <strong>de</strong> septiembre 2011.<br />
SAFARI NATURE CAMARGUE - T. Trazic 34<br />
- U4<br />
6 rue <strong>de</strong>s alliés - 30240 LE GRAU DU ROI - 04 66 53 04 99 - 06 85 35 10 04<br />
www.camargue-<strong>de</strong>couverte.com - camargue-<strong>de</strong>couverte@wanadoo.fr<br />
Le portaremos don<strong>de</strong> sus ojos quieren ir. Gana<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> toros y caballos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tres<br />
generaciones, tuvimos la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> crear el Safari Camargue en 1980 para permitirle<br />
<strong>de</strong>scubrir, con guías apasionadas, la fauna, la flora, nuestras tradiciones y nuestra<br />
cultura. Lejos <strong>de</strong> las sendas turísticas, <strong>de</strong>scubren la “Petite” o “Gran<strong>de</strong> Camargue” en<br />
4x4 en compañía <strong>de</strong> un guía local que le hará compartir su pasión por esta tierra<br />
mítica tan difícil <strong>de</strong> penetrar solo. Cruce el Parque natural Regional <strong>de</strong> Camargue y<br />
<strong>de</strong>scubra los estanques, marismas, limícolas, flamencos rosados, cepillos, garza.<br />
Practicamos esta actividad con respeto total <strong>de</strong> la fauna, la flora y la reglamentación en vigor.<br />
Circuito ½ día, a la carta, todo el año sobre reserva. Salida <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, Le Grau du Roi, La Gran<strong>de</strong> Motte,<br />
Port-Camargue, Arles.<br />
Visita <strong>de</strong> nuestra gana<strong>de</strong>ría : en familia, entre amigos, vengan a visitar nuestra gana<strong>de</strong>ría, <strong>de</strong>scubrir nuestros<br />
caballos y toros con <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> toros por los “gardians” a caballo. Todos los jueves a<br />
17:00, <strong>de</strong> Pascuas hasta el fin <strong>de</strong> agosto bajo reserva.<br />
17
Manadas<br />
CAMARGUE<br />
MANADE « SAINT LOUIS » 30 - I27<br />
Jean Clau<strong>de</strong> Groul Fils - Mas <strong>de</strong> la Paix - D58 - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30600 VAUVERT - 06 11 42 24 14 - Fax 04 66 88 35 44<br />
www.mana<strong>de</strong>-saint-louis.camargue.fr - jeanclau<strong>de</strong>.groul@wanadoo.fr<br />
Herraje y paseo en remolque en la manada, comentado por el “Manadier” (jefe <strong>de</strong> la<br />
manada). Recepciones profesionales y familiares: Seminarios, matrimonios, aniversarios,<br />
bautismos, grupos (autocaristas, agencias <strong>de</strong> viajes, tercera edad, escolares...) por el<br />
día o durante el anochecer.<br />
Veladas <strong>de</strong> Camargue típicas abiertas a los turistas todos los miércoles y viernes <strong>de</strong> julio<br />
y agosto (espectáculos + comidas + gitanos). Cuartos <strong>de</strong> huéspe<strong>de</strong>s bañados <strong>de</strong><br />
carácter y <strong>de</strong> tradición. GPS : 43°- 34min 18,43 sec N - 4°- 17min 57,20 sec E.<br />
MANADE « LA VIDOURLENQUE » 31 - B20 (K26 plan SLA)<br />
Le Couvent - D 979 - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - 04 66 80 28 39 - 06 10 47 52 08<br />
www.mana<strong>de</strong>-vidourlenque.camargue.fr - mana<strong>de</strong>-vidourlenque@camargue.fr<br />
Es en uno marco auténtico que Thierry y Pascaline, los gana<strong>de</strong>ros le acogerán para<br />
hacer le <strong>de</strong>scubrir su pasión <strong>de</strong> un trabajo mítico con los toros salvajes. Día u medio día<br />
con comentario y <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong>l trabajo a caballo para los Seniores, CE, y<br />
<strong>de</strong>scubrimiento pedagógico con posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> taller sobre la cultura <strong>de</strong> Camargue<br />
para los escolares. Se lo quieren, po<strong>de</strong>mos hacer le, una comida típica con "gardiane<br />
<strong>de</strong> toros", salidos únicamente <strong>de</strong> la nuestra gana<strong>de</strong>ría. Venta <strong>de</strong> nuestros productos<br />
(salchichón y gardiane). Sala <strong>de</strong> recepción por bautismos, matrimonios, aniversarios etc. Paseo en carretela con<br />
el gana<strong>de</strong>ro con cita únicamente. Todos los miércoles por la noche, velada nocturna tradicional con herraje y<br />
comida en la gana<strong>de</strong>ría (julio y agosto).<br />
MANADE AGNEL FRERES « La Camargue autrement... » 32 - A20 (D33 plan SLA)<br />
Pierre & Jean Elie AGNEL - Prés <strong>de</strong> Chaberton - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - 06 12 33 57 48<br />
mana<strong>de</strong>.agnelfreres@gmail.com<br />
Dos hermanos apasionados le harán <strong>de</strong>scubrir la profesión <strong>de</strong> gana<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> toros <strong>de</strong><br />
raza Camargue y el trabajo <strong>de</strong> los jinetes en un luego mítico. Herraje, visita <strong>de</strong> la<br />
gana<strong>de</strong>ría en grupo, días <strong>de</strong>scubierta por los veraneantes, escolares y 3° edad.<br />
Recepciones, aniversarios, bautismos, paseo a caballo y en carretela. « Los Jueves <strong>de</strong><br />
Chaberton »: Velada nocturna tradicional a los lados <strong>de</strong> los jinetes todos los jueves por<br />
la noche y « Sueño <strong>de</strong> una mañana en Camargue » (Desayuno campestre) todos los<br />
viernes por la mañana (<strong>de</strong>l 15 junio al 15 septiembre). Capacidad : 200/250 pers.<br />
« LE MAS DE LA COMTESSE » 2<br />
- D8<br />
Mana<strong>de</strong> Lafon - Chemin <strong>de</strong> la Vieille Roubine - 30220 AIGUES-MORTES - 06 03 43 46 85<br />
www.mas<strong>de</strong>lacomtesse.fr - contact@mas<strong>de</strong>lacomtesse.fr<br />
Exclusivo a <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, lugar <strong>de</strong> excepción para sus recepciones (matrimonios,<br />
aniversarios, bautismos). I<strong>de</strong>al para salidas <strong>de</strong> grupos (reunión <strong>de</strong> amigos, alumnos,<br />
visitantes <strong>de</strong> la 3.o edad, Comité <strong>de</strong> empresa).<br />
Varias fórmulas: presentación <strong>de</strong> manada, selección, herraje, espectáculo. Distintas<br />
opciones: música gypsies, paseo a caballo, carretela, bautismo a potro, alojamiento,<br />
campamento tirado por caballo… Comidas típicas (gardiane, toros al alfiler….<br />
Prestaciones personalizadas. Todo el año, Mas <strong>de</strong> la Comtesse le propone entrar en su<br />
Manada para <strong>de</strong>scubrir nuestras tradiciones camarguesas. Selección <strong>de</strong>l ganado que <strong>de</strong>lante <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s,<br />
comentarios e intercambios con los vaqueros, herraje, juegos vaqueros y representaciones ecuestres en la plaza<br />
<strong>de</strong> toros… Comidas típicas, animaciones locales,… Des<strong>de</strong> la primavera, etapa <strong>de</strong>l circuito <strong>de</strong>scubierta <strong>de</strong> los<br />
barcos gabarras y paseo a caballo. En julio y agosto y los gran<strong>de</strong>s fines <strong>de</strong> semana: todos los martes y jueves, <strong>de</strong><br />
18:00 a 22:30: velada en el centro <strong>de</strong> las tradiciones con salida en barco, acogida por los vaqueros,<br />
presentación <strong>de</strong> la Manada, selección <strong>de</strong>l ganado, comida y espectáculo en la plaza <strong>de</strong> toros.<br />
18
Ocios<br />
CAMARGUE LOISIRS 49 - K1<br />
Domaine du Petit Chaumont<br />
30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 06 21 06 11 50<br />
www.camargue-loisir.net<br />
contact@camargue-loisir.net<br />
Vengan a <strong>de</strong>scubrir nuestro<br />
parque <strong>de</strong> ocios situado a las<br />
puertas <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Motte.<br />
El paraíso <strong>de</strong> los niños y <strong>de</strong> los<br />
gran<strong>de</strong>s. Camargue Loisirs le<br />
espera para pasar momentos<br />
inolvidables en familla. Para<br />
los niños: circuito Quad Buggy, juegos inflables,<br />
“pedalos” - Para los gran<strong>de</strong>s: circuito Buggy,<br />
excursiones Quad, Paintball. Área <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso, snack<br />
bar, aparcamiento. Vengan a <strong>de</strong>gustar los Vinos <strong>de</strong>l<br />
"Petit Chaumont" y también <strong>de</strong>scubrir nuestro cabaret<br />
ecuestre, bautismo en helicóptero, esquí náutico y<br />
chorro esquí.<br />
CAMARGUE PARADISE 50 - K1<br />
Domaine du Petit Chaumont<br />
30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 06 32 95 58 09<br />
www.camargue-paradise.com<br />
guillaume@camargue-paradise.com<br />
Escuela <strong>de</strong> esquí náutico y<br />
wakeboard.<br />
Enseñanza en plano <strong>de</strong> agua<br />
cerrado. Descubrimiento <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>portes multi <strong>de</strong>slizados, <strong>de</strong><br />
la iniciación al<br />
perfeccionamiento. A partir <strong>de</strong> 4 años. Recepción <strong>de</strong><br />
grupos (según presupuesto).<br />
Rando Quad Camargue<br />
RANDO QUAD CAMARGUE 34<br />
- U4<br />
6 rue <strong>de</strong>s alliés - 30240 Le Grau du Roi - 06 85 35 10 04<br />
www.camargue-<strong>de</strong>couverte.com<br />
camargue-<strong>de</strong>couverte@wanadoo.fr<br />
CEVENNES HELICOPTERE 51 - K1<br />
Départ Domaine du Petit Chaumont - D62<br />
30220 AIGUES-MORTES - 04 66 85 49 03<br />
www.cevenneshelicoptere.com<br />
cevennes.helicoptere@wanadoo.fr<br />
Courrier : Les Mouzigniels<br />
30460 Ste Croix <strong>de</strong> Ca<strong>de</strong>rle<br />
Trabajos aérios. Bautismos<br />
<strong>de</strong>l aire - Circuitos<br />
turísticos en helicópteros<br />
sobre el litoral y la<br />
Camargue. Sobrevolar la<br />
región con una vista<br />
panorámica les <strong>de</strong>jará un<br />
recuerdo inolvidable.<br />
Salida <strong>de</strong>l “Domaine du Petit Chaumont” (Julio y<br />
Agosto, miércoles y sábados y anual bajo reserva).<br />
Tarifa <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 40€/pers.<br />
WINDSURF PARK LE PONANT 52 - K2<br />
D62 - face Petit Chaumont<br />
(courrier BP 53)<br />
30240 Le Grau du Roi - 06 07 54 37 80<br />
www.windsurf-park.com<br />
jacques.chauvet@free.fr<br />
Base náutica.<br />
Alquiler <strong>de</strong> windsurf, catamarán,<br />
kayak <strong>de</strong> mar, stand-up paddle.<br />
Excursiones.<br />
Clases <strong>de</strong> iniciación y <strong>de</strong><br />
perfeccionamiento.<br />
Prácticos y cursillos por la<br />
semana. Prestaciones para<br />
grupo.<br />
RANDO QUAD CAMARGUE : ¡Venga a vivir una única aventura! Thierry TRAZIC, gana<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> toros y caballos en<br />
Camargue, le propone <strong>de</strong>scubrir una parte <strong>de</strong> la “Petite Camargue” y “Les Costières” por un medio original e<br />
insolito : una excursión en QUAD a través <strong>de</strong> la Camargue. Nuestras excursiones utilizan caminos autorizados y le<br />
ofrecen un enfoque lúdico y amistoso <strong>de</strong> esta región. Acompañados por uno o más guías, para un fin <strong>de</strong> semana<br />
<strong>de</strong> enamorados, entre amigos o con motivo <strong>de</strong> un seminario <strong>de</strong> cohesión <strong>de</strong> equipo, guardará <strong>de</strong> esta<br />
experiencia un recuerdo inolvidable. Rando <strong>de</strong>scubierto, varias fórmulas a la elección : Excursión <strong>de</strong> 1h, <strong>de</strong> 2:30 o<br />
por ½ día. Respiran la Camargue diferentemente nosotros les esperamos para hacerle <strong>de</strong>scubrir la Camargue<br />
como uste<strong>de</strong>s nunca la han visto. Excursiones <strong>de</strong> quad ocios accesibles a todos. Quads homologados 320 y 400<br />
cm3 (Base <strong>de</strong> 1 o 2 pers/quad). Carnet A o B obligatorio.<br />
Niño pasajero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 7 años. Cascos y guantes incluidos. Practicamos esta actividad en el total respeto <strong>de</strong> la<br />
fauna y la flora y <strong>de</strong> la reglamentación en vigor. Salidas <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - todo el año, bajo reserva para<br />
particulares y grupos (presupuesto a solicitud).<br />
Excursión 1:00 - 2:30 - 1/2 día. A la carta (consultarnos por seminarios y grupos).<br />
19
DOMAINE DE JARRAS<br />
LES CAVES DE LISTEL 43 - W5<br />
AVEC LE « VIN DES SABLES »<br />
Rte du Grau du Roi - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 51 17 00 - Fax 04 66 51 17 31<br />
www.listel.fr - <strong>tourisme</strong>@listel.fr<br />
Acceso minusválido<br />
Degustación - TC - Venta <strong>de</strong><br />
productos - Clim. - Aparc.<br />
privado - Aparc. autobuses<br />
No animales.<br />
Visita <strong>de</strong> las bo<strong>de</strong>gas + <strong>de</strong>gustación Pink Flamingo,<br />
duración 30 min. Visita <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong>l viñedo<br />
con el pequeño tren + visita <strong>de</strong> las bo<strong>de</strong>gas y<br />
<strong>de</strong>gustación duración 1h30. Bajo reserva,<br />
<strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> la selección <strong>de</strong> los toros por los<br />
vaqueros a caballo. Organización <strong>de</strong> cenas,<br />
Alquiler <strong>de</strong> sala.<br />
DOMAINE DU PETIT CHAUMONT<br />
GAEC BRUEL 46 - K1<br />
Rond point D62 (Face à l’Étang du Ponant)<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 60 63 - 04 66 53 64 31<br />
www.petitchaumont.com<br />
www.gris<strong>de</strong>gris.com<br />
gaec.bruel@wanadoo.fr<br />
Acceso minusválido - Degustación<br />
gratuita - Venta <strong>de</strong> productos<br />
regionales y vinos - Climatización<br />
TC. Explicaciones completas :<br />
vinificación <strong>de</strong>l “Vin <strong>de</strong>s sables”.<br />
(AT) 9h/-2:30h / 15h-19h, (BT) 9h-<br />
12h excepto el domingo y días festivos. 40 pers.<br />
CAVEAU LES SABLONS - G27<br />
Maison du Terroir <strong>de</strong>s Sables<br />
Rte d’Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 75 20 - Fax 04 66 53 78 11<br />
www.caveaulessablons.fr<br />
caveaulessablons@wanadoo.fr<br />
CAVEAU LES REMPARTS 42 - S11<br />
Rte du Grau du Roi - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 80 55 - Fax 04 66 77 37 36<br />
Acceso minusválido<br />
Degustación - TC - venta <strong>de</strong><br />
vinos y productos regionales<br />
Clim. Aparcamiento privado<br />
Aparcamiento autobuses<br />
Animales admitidos. Grupos.<br />
Abierto todo los días y el año, venta <strong>de</strong> vinos y<br />
productos regionales. (A.T) 9h-12.30h /14h-19h.<br />
(M.T & B.T) 9h-12h /14h-17.30h.<br />
Cerrado el domingo. Capacidad : 60 pers.<br />
20<br />
BODEGAS<br />
CAVEAU DU CHÂTEAU DE L’ISOLETTE 44<br />
- Q17<br />
6, rue <strong>de</strong> la République (intra-muros)<br />
30220 AIGUES-MORTES - 04 66 51 01 75<br />
www.isoletteencamargue.com<br />
contact@isoletteencamargue.com<br />
Acogida gratuita - Degustación<br />
TC - Venta <strong>de</strong> los vinos <strong>de</strong> la<br />
propiedad - Selección <strong>de</strong><br />
productores locales con los<br />
ultramarinos camargués.<br />
(Lugar recomendado “Petit<br />
Futé”). Capacidad 20 pers.<br />
DOMAINE DE MONTCALM 45 - K27<br />
30600 MONTCALM<br />
04 66 73 51 52 - Fax 04 66 73 51 26<br />
www.domaine<strong>de</strong>montcalm.fr<br />
domaine<strong>de</strong>montcalm@hotmail.fr<br />
Vinos salidos <strong>de</strong> uvas <strong>de</strong> la<br />
agricultura biológica. Acogida y<br />
<strong>de</strong>gustación <strong>de</strong> vinos gratuito<br />
TC - Climatización Aparcamiento<br />
privado Aparcamiento autobuses<br />
Animales admitidos -<br />
Autocaravanas bienvenidas. Visita <strong>de</strong> la bo<strong>de</strong>ga para<br />
los grupos y escolares con reserva. Días a tema (fechas<br />
fijadas por el Domanio). Abierto todos los días <strong>de</strong>l año,<br />
fines <strong>de</strong> semanas y días festivos incluidos, horarios al 04<br />
66 73 51 52 - 50 personas.<br />
DOMAINE DU GRAND CORBIERE 48 - E11<br />
GFA Domaine du Grand Corbière<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 76 00 - Fax 04 66 73 55 38<br />
domainegrandcorbieres@orange.fr<br />
Vinos salidos <strong>de</strong> la agricultura<br />
biológica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> más <strong>de</strong> 10 años -<br />
Garantizado Ecocert. Venta <strong>de</strong><br />
vino y <strong>de</strong>gustación gratuita en la<br />
bo<strong>de</strong>ga todo el año,<br />
explicaciones sobre el modo <strong>de</strong><br />
cultura. Abierto todas la mañanas 9/12. Jueves, viernes<br />
y sábado 9-12/14-18. Cerrado el domingo y días festivos.<br />
CAVEAU DU CHÊNE 47 - K27<br />
Mas du Petit Pin - Route d’<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
30600 MONTCALM - 04 66 73 51 67<br />
Fax 04 66 73 52 42<br />
fre<strong>de</strong>ric.ramain@wanadoo.fr<br />
Comentarios “Vins <strong>de</strong>s Sables”.<br />
Degustación gratuita, numerosos<br />
productos <strong>de</strong> la tierra. Visitas <strong>de</strong>l<br />
pequeño museo <strong>de</strong> la viña y <strong>de</strong>l vino.<br />
Acogida <strong>de</strong> grupo - Acogida gratuita<br />
<strong>de</strong> nuestros clientes autocaravanas.
Discoteca<br />
« LA CHURASCAIA » 1 - H27<br />
Mas Ste Anne - 30600 VAUVERT - 04 66 73 51 99<br />
Un club mítico <strong>de</strong>l Sur <strong>de</strong> Francia, la churascaïa <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1965, templo <strong>de</strong> la<br />
fiesta, locura pura, sabia mezcla <strong>de</strong> géneros… Abierto todos los sábados<br />
todo el año y <strong>de</strong> Pascua a Septiembre los Sábados y Domingos con el espectáculo transformista.<br />
Acceso minusválido - Tarjeta <strong>de</strong> crédito - Animación - Snack - Climatización natural - Patio - Gran<br />
jardín - Restaurante <strong>de</strong> noche (carnes asadas) - Aparcamiento privado - Capacidad 5000 pers.<br />
Cabaret ecuestre<br />
« CABARET EQUESTRE DES DUNES » 3 - L1<br />
D. GUILLAMON - Domaine du Petit Chaumont - 30220 AM<br />
04 66 53 49 01 - 06 23 19 53 57 - daniel.guillamon@wanadoo.fr<br />
Abierto <strong>de</strong> abril hasta septiembre (individual) - Todo el año (grupo).<br />
La Comida : Las comidas se le servirán en un ambiente caluroso y musical.<br />
El Espectáculo: “Les Cavaliers <strong>de</strong>s Dunes” le presentan los “gardians”, los<br />
“vaqueros”, los “rejoneadores” al ritmo <strong>de</strong> las bailarinas Flamenca. Este espectáculo <strong>de</strong> cerca <strong>de</strong><br />
2:00 a 2:30 le hará vivir las pasiones <strong>de</strong> una bailarina gitana, un viaje entre Camargue y Andalucía,<br />
mezcla <strong>de</strong> equitación, baile, técnica y poesía. Bajo reserva. También: alquiler <strong>de</strong>l lugar, grupos,<br />
matrimonios, herrajes camargueses.<br />
Noches en Camargue<br />
MANADE « SAINT LOUIS » 30 - I27<br />
06 11 42 24 14 - www.mana<strong>de</strong>-saint-louis.camargue.fr - jeanclau<strong>de</strong>.groul@wanadoo.fr<br />
Veladas <strong>de</strong> Camargue típicas (miércoles y viernes <strong>de</strong> julio y agosto). Espectáculos + comidas + gitanos.<br />
MANADE AGNEL FRERES « la Camargue autrement... » 32 - A20 (D33 plan SLA)<br />
06 12 33 57 48 - mana<strong>de</strong>.agnelfreres@gmail.com<br />
« Los Jueves <strong>de</strong> Chaberton »: Velada nocturna tradicional a los lados <strong>de</strong> los jinetes todos los jueves por la noche y<br />
<strong>de</strong>sayuno campestre todos los viernes por la mañana (15/06 -15/09).<br />
MANADE « LA VIDOURLENQUE » 31 - B20 (K26 plan SLA)<br />
06 10 47 52 08 - www.mana<strong>de</strong>-vidourlenque.camargue.fr - mana<strong>de</strong>-vidourlenque@camargue.fr<br />
Julio y Agosto, todos los miércoles, noches tradicionales (herraje y cena).<br />
MAS « DE LA COMTESSE » 2<br />
- E8<br />
06 03 43 46 85 - www.mas<strong>de</strong>lacomtesse.fr - contact@mas<strong>de</strong>lacomtesse.fr<br />
En julio y agosto y gran<strong>de</strong>s fin <strong>de</strong> semana : Todos los martes y jueves, <strong>de</strong> 18 a 22:30: Veladas con salida en barco,<br />
recepción por los vaqueros, selección <strong>de</strong> los toros, comida y espectáculo en la plaza <strong>de</strong> toros.<br />
PIERROT LE CAMARGUAIS SAFARI CAMARGUE AVENTURE 35 - U5<br />
06 82 23 00 54 - pierrot.le.camarguais@wanadoo.fr - www.pierrot-le-camarguais.fr<br />
Noche Herraje con gitanos y bailarinas todos los jueves. Julio y Agosto. Presentación <strong>de</strong> la manada bajo reserva.<br />
LE PESCALUNE 24 - O16<br />
06 15 04 85 53 - www.pescalune-aiguesmortes.com - peniche.pescalune@wanadoo.fr<br />
En Julio y Agosto: Noches cruceros con animación.<br />
21
RESTAURANTES<br />
« LES ARCADES » 1 - S19<br />
23, bd Gambetta - 30220 AM<br />
04 66 53 81 13 - Fax 04 66 53 75 46<br />
www.les-arca<strong>de</strong>s.fr - info@les-arca<strong>de</strong>s.fr<br />
70 plazas + 40 en terraza. Abierto perm.<br />
20€ el almuerzo salvo Domingo y fiestas. 35€ - 45€.<br />
TC - Climatización - Terraza - Animales admitidos.<br />
Tranquillo, a dos pasos <strong>de</strong> la plaza “Saint Louis”, en una morada <strong>de</strong>clarada <strong>de</strong> interés artístico <strong>de</strong>l<br />
siglo XVI, <strong>de</strong>spués mas que 30 años. La cocina inventiva <strong>de</strong> su jefe “J M. Mercier” hace honor a los<br />
mejores productos <strong>de</strong> la región.<br />
« L’ATELIER DE NICOLAS » 2 - Q17<br />
28, rue A. Lorraine - 30220 AM<br />
04 34 28 04 84 - 06 87 16 72 75 - latelier<strong>de</strong>nicolas@live.fr<br />
30 plazas + 14 patio - Abierto permanentemente - 7/7 julio y agosto<br />
Des<strong>de</strong> sept hasta junio, cerrado el miércoles y domingo por el anochecer. Formula mediodía<br />
13,50€ (entrante/plato/postre) - cena 23,50€ (entrante/plato) o (plato /postre o queso) - cena<br />
29,90€ (entrante/plato/postre) - Patio - Clim - TC - Acceso minusválido - Grupo bajo reserva.<br />
El Jefe Nicolas le acoge en su taller <strong>de</strong> cocina, su objetivo es que cada plato trae una emoción,<br />
<strong>de</strong>l enunciado <strong>de</strong> su nombre hasta su último piscolabis, sumirá usted en un registro <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scubrimiento: la alegría, la sorpresa, el asombro, el entusiasmo, la júbilo… a la comida tradicional<br />
preparada con cura con una punta <strong>de</strong> exotismo, visitando con igualdad los platos regionales, a<br />
base <strong>de</strong> productos <strong>de</strong> cualidad, privilegiando los productos locales y frescos !<br />
« AUX VOYAGEURS » 3 - R15<br />
8, place St Louis - 30220 AM<br />
04 66 53 60 77 - voyageurs30220@aol.fr<br />
www.camargue.fr/restaurant<strong>de</strong>svoyageurs/in<strong>de</strong>x.html<br />
200 plazas. 01/02 - 30/11. 9,90€ - 15,80€ - 19,80€ - 26€ + carta.<br />
Acceso minusválido - TC - Climatización - Terraza - Animales admitidos.<br />
Restaurante tradicional, especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Camargue, varilladas, carne y pescados, mariscos.<br />
« LE BATEAU IVRE » Péniche Restaurant 4<br />
- O17<br />
Quai du commerce - 30220 AM - 04 66 71 63 31<br />
www.lebateauivre30.com - lebateauivre30@orange.fr<br />
40 plazas int. 50 ext. Abierto 7/7 días julio y agosto. Cerrado domingo por la<br />
cena y lunes todo el día. Formula almuerzo 14€ - 17€ o carta. Por la tar<strong>de</strong> 27€<br />
y carta. Cambio <strong>de</strong> carta todos los tres meses. Acceso minusválido - TC<br />
Animación - Climatización - Terraza - Animales admitidos sobre el ponte.<br />
Chalana restaurante. Cocina <strong>de</strong>l mercado, mezcla <strong>de</strong> sabores.<br />
22
« LE CAFE DE BOUZIGUES » 5 - R17<br />
7, rue Pasteur - 30220 AM - 04 66 53 93 95<br />
www.cafe<strong>de</strong>bouzigues.com - cafe<strong>de</strong>bouzigues@gmail.com<br />
60 plazas + 80 en patio. Abierto todos los días : Primavera/estate/otoño.<br />
Cerrado el lunes por la noche y el martes todo el día durante el invierno.<br />
Cierra anual <strong>de</strong>l 05/01 al 05/02. Servicio continuo durante el estate (julio - agosto 12h/23h).<br />
12h/14h y 19h/22h30. 13€ el almuerzo - 29,50€ la tar<strong>de</strong> + carta. Acceso minusválido - TC - Patio.<br />
Decoración asombrosa, barroca, patio sombreado - Cambio <strong>de</strong> la carta <strong>de</strong> los platos todos los<br />
meses - Cocina creativa y generosa con los mejores productos <strong>de</strong> la Región. Ineludible.<br />
« LE CAFE DU COMMERCE » 8 - Q15<br />
11, place St Louis - 30220 AM<br />
Tel /Fax 04 66 53 71 71<br />
www.cafeducommerce-aiguesmortes.com<br />
100 plazas. 01/02 - 01/11. 14,90€ - 19,50€ - 25,50€ - 31€ + carta.<br />
Menú niño 8€. TC - Amex - Terraza - Animales admitidos.<br />
Ban<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> mariscos en el mismo lugar y para llevar. Pescado fresco,<br />
carne <strong>de</strong> toro, bogavante <strong>de</strong>l vivero. Sobre la guía “Le Petit Futé”.<br />
« LA CAMARGUE » 6 - Q18<br />
19, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AM - 04 66 53 86 88<br />
www.restaurantlacamargue.com - alexiansel@hotmail.fr<br />
100 plazas + 180 en patio. Abierto perm. El almuerzo 20€ - la tar<strong>de</strong> 32€ +<br />
carta. Acceso minusválido - TC - Patio - Terraza - Animales admitidos.<br />
El restaurante más antiguo <strong>de</strong> la ciudad. Cocina regional y músicos gitanos<br />
todas las noches. Animaciones.<br />
« CASA TORO LUNA » 9 - Q16<br />
Place Saint Louis - 30220 AM - 04 66 53 68 75<br />
Fax 04 66 51 81 57 - www.toroluna.fr - toroluna@hotmail.fr<br />
30 plazas + 110 en terraza. Abierto permanentemente excepto enero.<br />
Menú <strong>de</strong>l día 12€ - menú 14,50€ - 17,50€ - 22,50€ + carta.<br />
TC - Terraza - Animales admitidos.<br />
Especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> toro a la plancha (churrasco, filete, carne <strong>de</strong> toro…) y especialida<strong>de</strong>s españolas<br />
(tapas, paellas y zarzuela).<br />
« LA CITADELLE » 10<br />
- Q15<br />
10, place St Louis - 30220 AM - 04 66 53 86 68<br />
Fax 04 66 53 62 02 - www.restaurant-cita<strong>de</strong>lle.fr<br />
160 plazas. Abierto perm. 16,80€ - 19,90€ - 24,90€ - 31,50€ + carta.<br />
Acceso minusválido - TC - AE - Amex - Terraza.<br />
Especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pescados a la plancha, mariscos.<br />
23
« CÔTE VIGUERIE » 11 - S20<br />
Place <strong>de</strong> la Viguerie - 30220 AM<br />
04 66 35 25 98<br />
40 plazas + 70 en terraza. Abierto perm. 15€ - 23€ - 32€ - 41€ + carta.<br />
Acceso minusválido - TC - Terraza - Animales admitidos. Fórmula <strong>de</strong>l<br />
almuerzo en semana - Cambio <strong>de</strong> lista <strong>de</strong> platos todas las temporadas.<br />
Situado en el corazón <strong>de</strong> las murallas, en una plaza sosegada <strong>de</strong>lante <strong>de</strong> la capilla <strong>de</strong> los<br />
penitentes grises. Este establecimiento les propone una versión mo<strong>de</strong>rna <strong>de</strong> la cocina provenzal. La<br />
alianza elaborada <strong>de</strong> sabores y colores propias a su región. Un rayo <strong>de</strong> sol en su plato.<br />
« CHEZ COCO » 7 - Q16<br />
19 rue Jean Jaurès - 30220 AM - 04 66 53 91 83<br />
bonail.claudie@aliceadsl.fr<br />
40 plazas + 60 en terraza. Permanente. Tarjeta <strong>de</strong> crédito Terraza - Animales<br />
admitidos. 15€- 25€. Especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> toro asado.<br />
Espacio restaurante (gardiane <strong>de</strong> toro al antigua)<br />
« LE DIT VIN » 12 - P16<br />
6, rue du 4 septembre - 30220 AM - 04 66 53 52 76<br />
www.restoleditvin.com - le.dit.vin@orange.fr<br />
120 plazas. Servicio continuo y tardío 7/7 días. Abierto perm.<br />
El almuerzo 10€. Fórmula 14€, 18€ (entrada/plato/postre) + carta. La tar<strong>de</strong> 29€ +<br />
carta. TC - Clim. - Terraza - Animación - Patio - Animales.<br />
Antigua casa típica, piedras aparentes, climatizada, gran patio sombreado, terraza<br />
sobre los tejados y vista sobre la “Tour <strong>de</strong> Constance”. Cocina con los acentos<br />
regionales que evoluciona con el transcurso <strong>de</strong> las temporadas. Menú <strong>de</strong>l mercado<br />
para el almuerzo y para la cena, carta. Seminarios y grupos.<br />
« LA DOLCE VITA » - 12, rue Marceau - 30220 AM 13 - S16<br />
04 66 53 69 11 - 07 70 73 37 81 - Fax 04 66 53 75 91<br />
www.restaurant-dolcevita.com - jbrockers@yahoo.fr<br />
300 plazas. Abierto perm. Des<strong>de</strong> 10€ + carta.<br />
TC - AE - Terraza - Patio - Animales admitidos.<br />
Especialida<strong>de</strong>s italianas (farándula <strong>de</strong> “antipasti”, pastas con mariscos,<br />
”tiramisu”) en un ambiente caluroso, adornado <strong>de</strong> un encantador patio.<br />
« L’EDEN » 15 - R14<br />
8, rue Denfert Rochereau - 30220 AM - 04 66 53 69 45<br />
www.e<strong>de</strong>nrestaurant.fr - contact@e<strong>de</strong>nrestaurant.fr<br />
35 plazas + 35 patio. Abierto perm. 19€ - 31€ + carta.<br />
TC - Patio - Climatización - Animales admitidos.<br />
Venga a <strong>de</strong>jarle seducir por una cocina creativa al gusto fresco y local que<br />
cambia todos los meses da ritmo con los productos <strong>de</strong> temporada. El E<strong>de</strong>n<br />
está dotado <strong>de</strong> un patio sombreado tranquilo y florecido así como con una<br />
sala climatizada con pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> piedras que dan un ambiente caluroso que<br />
no <strong>de</strong>jará <strong>de</strong> seducirlo.<br />
24<br />
RESTAURANTES
« LE DUENDE » 14 - Q15<br />
16, rue A. Courbet - 30220 AM - 04 66 53 80 38<br />
40 plazas + terraza. Abierto perm. 16€ - 29€ + carta.<br />
TC - Amex - Terraza - Climatización - Animales admitidos.<br />
Verduras biológicas - Pescados - Especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> bacalao.<br />
« LA GARDIANE » 17 - R15<br />
6, place Saint Louis - 30220 AM - Tel/Fax 04 66 53 70 41<br />
eurldufourlagardiane@orange.fr<br />
Dal 01/04 al 08/10: abierto todos los días - Dal 03/02 al 01/04 y <strong>de</strong>l 22/10 al<br />
31/12: Cerrado por la noche.<br />
Formula plato + postres : 9,90€ - 11,90€. Menu 13,80€ - 15,80€- 18,80€- 25,80€<br />
Acceso minusválido - TC - Clim. - Terraza caliente - Animales admitidos.<br />
Restauración tradicional, especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> toro y pescado a la plancha,<br />
“Gardiane” <strong>de</strong> TORO, “Rouille <strong>Aigues</strong>-Mortaise”, y trío <strong>de</strong> sepia, pulpo y langostinos Crepería,<br />
mariscos - ostras - mejillónes patatas fritas - hela<strong>de</strong>ría y sala<strong>de</strong>ría - Servicio sin interrupción Julio<br />
y agosto.<br />
« LE GALION » 16 - R17<br />
24, rue Pasteur - 30220 AM - 04 66 53 86 41<br />
legalionaiguesmortes@yahoo.fr<br />
90 plazas + 60 en terraza. Abierto perm. 16€ el almuerzo - Menu 22€<br />
29€ + carta. TC - Terraza - Patio - Seminario.<br />
Especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> « pierra<strong>de</strong>s » y cocina tradicional (carne/pescado).<br />
En el « Gui<strong>de</strong> du Routard » <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 19 años. Abierto todo el año.<br />
« LE MINOS » 18 - R15<br />
7, place St Louis - 30220 AM<br />
04 66 53 83 24 - Fax 04 66 53 81 25<br />
www.restaurant-leminos.camargue.fr<br />
restaurant-leminos@camargue.fr<br />
80 plazas + 50 en terraza. Perm. 14,80€ - 18,90€ - 23€ + carta. TC - Terraza<br />
Climatización - Animales admitidos.<br />
Des<strong>de</strong> 1975, le Minos confecciona platos a las sabores <strong>de</strong>l Sur. Especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> pescados,<br />
« Gardiane » <strong>de</strong> toro, pescados a carnes asados en parilla, mejillones y pastas, selección <strong>de</strong> vinos<br />
<strong>de</strong>l Languedoc Roussillon. Al interior, las obras <strong>de</strong> las artistas “Gardois” se exponen sobre<br />
el muro en piedras vistas. Al exterior, una agradable terraza cerca <strong>de</strong> la estatua <strong>de</strong> Saint Louis.<br />
« L'OUSTAU CAMARGUAIS » 19<br />
- R16<br />
2/4, rue A. Lorraine - 30220 AM<br />
04 66 53 79 69 - Fax 04 66 53 01 34<br />
www.oustau.info - restau@oustau.info<br />
60 plazas. Del 11/02 al 06/01. 14,50€ el almuerzo. 25,50€ - 39,50€ + carta.<br />
Acceso minusválido - TC - Terraza - Seminario - Servicio Internet.<br />
Productos <strong>de</strong>l terruño y <strong>de</strong>l mar Mediterráneo, en el corazón <strong>de</strong> las murallas en un<br />
cuadro antiguo y caluroso, exposición <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> arte y momentos musicales<br />
favoreciendo la convivencia alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> una cocina refinada.<br />
25
« LA PIGNATA » 21 - R14<br />
2, rue V. Hugo - 30220 AM - Tel/Fax 04 66 53 70 14<br />
32 plazas + 40 en terraza. Abierto perm.<br />
11,50€ - 13,80€ - 17,80€ - 20,80€ + carta. TC - Terraza.<br />
Especialida<strong>de</strong>s regionales - Pescados y sepias a la plancha, pizzería, crepería.<br />
« CHEZ PAPY MOÏSE » 20 - Q17<br />
BAR A HUÎTRES - 10, rue A. Lorraine - 30220 AM<br />
04 66 93 23 82 - 06 13 08 01 40<br />
www.barahuitres-30.fr - vincentculotte@orange.fr<br />
20 plazas + 30 en terraza. Abierto perm.<br />
El almuerzo 15€ - carta 20€ - 30€. CB -Wifi- Animación - Animales admitidos.<br />
Conchas, ostras, pescados a la plancha y tapas : restaurante atípico y<br />
simpático, en Papy Moïse hace bien comer.<br />
« LA SALICORNE » 22 - Q17<br />
9, rue A. Lorraine - 30220 AM<br />
04 66 53 62 67 - www.la-salicorne.com - contact@la-salicorne.com<br />
30 plazas + terraza. Abierto <strong>de</strong>l 15/02 al 31/12. Carta. TC.<br />
Calidad y sosiego son las principales palabras <strong>de</strong> este lugar <strong>de</strong> excepción. Un<br />
espacio campestre en una única callejuela típica y en las <strong>de</strong>fensas. Un espacio<br />
contemporáneo don<strong>de</strong> el hormigón encerado se co<strong>de</strong>a con el calor ambiente<br />
<strong>de</strong> las estrellas que iluminan nuestro cielo. Es a <strong>de</strong> elegirle…<br />
RESTAURANT LE « S » 23 - R18<br />
38, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AM<br />
04 66 53 74 60 - http://le-s.fr<br />
22 plazas. Abierto permanentemente salvo <strong>de</strong>l 10/01/12 al 27/01/12.<br />
25€ - 34,50€ - 44€ + carta. Ensaladas y formula a 15€.<br />
TC - Terraza - Animales admitidos. Reserva recomendada.<br />
Temporales, cochuras justas y sabores <strong>de</strong> hierbas habrán usted <strong>de</strong>scubrir una cocina diferente en<br />
un marco "Vainilla y Chocolate" en un ambiente calurosa. Una dirección que se recuer<strong>de</strong>!<br />
« LA TABLE DU MIDI » 24 - R18<br />
27, rue Pasteur - 30220 AM<br />
04 66 53 86 14<br />
www.latabledumidi.fr - jacques.barre5@orange.fr<br />
Interiores u exteriores. El estate <strong>de</strong>l martes al sábado, el invierno (ver sitio web<br />
o llamar). Menú a 26€ o 32€. - Acceso minusválidos - Tarjeta <strong>de</strong> crédito<br />
Climatización - Patio - Piscina - Animales no admitidos.<br />
Únicamente por la cena. Comida familiar, ambiente refinado, acogida calurosa por una<br />
anochecer simple y auténtica, patio y piscina en una morada muy bonita <strong>de</strong>l centro ciudad.<br />
26<br />
RESTAURANTES
« AU VICE VERSA » 25 - Q16<br />
1, rue du 4 septembre - 30220 AM<br />
04 66 51 75 89 - www.au-viceversa.com - resto@au-viceversa.com<br />
35 plazas + 20 ext. Plato <strong>de</strong>l día 8,50€ - Formula <strong>de</strong>l día 15€.<br />
Menú camargues 16€ - Menú Viceversa 27€. Acceso minusválidos - Tarjeta <strong>de</strong> crédito<br />
Climatización - Terraza - Animales admitidos.<br />
Restaurante abierto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 01 julio 2011 por Claire y David, dos Jefes <strong>de</strong> cocina al "savoir faire"<br />
variado y complementarios. Nuestra comida <strong>de</strong>scansa sobre bases tradicionales visitadas <strong>de</strong><br />
nuevo a merced <strong>de</strong> las temporadas, <strong>de</strong>l inspiración y <strong>de</strong> las influencias mo<strong>de</strong>rnas, técnicas y<br />
gustativas. A la cualidad <strong>de</strong> nuestros productos, se suma el placer <strong>de</strong> los ojos y <strong>de</strong>l paladar, en un<br />
ambiente simple, suelta. Traemos a esto una carta <strong>de</strong> los vinos locales (bio, natura) seleccionados<br />
por nosotros.<br />
« LE VICTORIA » 26 - P16<br />
10, place Anatole France - 30220 AM<br />
Tel/Fax 04 66 800 975<br />
www.levictoria-aigues-mortes.com<br />
contact@levictoria-aigues-mortes.com<br />
50 plazas + 120 en terraza. Abierto perm. <strong>de</strong>l 01/02 al 31/12.<br />
Almuerzo : entrada/plato/postre 18€ - Cena : entrada/plato/postre 28€ + carta.<br />
Acceso minusválidos - TC - Climatización - Terraza - Seminario - Animales admitidos<br />
Restaurante, bar, habitaciones <strong>de</strong> huéspe<strong>de</strong>s situado al pie <strong>de</strong> las murallas mientras la “Tour <strong>de</strong><br />
Constance” y la puerta <strong>de</strong> la “Gar<strong>de</strong>tte” (entrada principal). Un restaurante que propone una<br />
cocina con productos <strong>de</strong>l mercado, un espacio zen y relajado para todos. HABITACIONES.<br />
« LE XIII » 27 - Q16<br />
13, grand rue Jean Jaurès - 30220 AM<br />
04 66 51 97 73 - leXIII-aigues-mortes@hotmail.fr<br />
40 plazas + 44 en patio + 20 en terraza. Abierto perm.<br />
Almuerzo y tar<strong>de</strong> en julio y agosto, solamente el almuerzo en BT.<br />
Almuerzo 9,80€ - Menú niño 7,90€ - Menús <strong>de</strong> 13,90€ hasta 21,90€.<br />
TC - Climatización - Patio - Terraza - Animales admitidos. PMU.<br />
Patio agradablemente florido y sombreado. Cocina regional, especialida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> toro y famosos<br />
mejillones salsa <strong>de</strong>l XIII. Reserva posible para noche privada.<br />
Salón <strong>de</strong> té<br />
« UNE MAISON EN CAMARGUE » 28<br />
- R16<br />
8, rue E. Jamais - 30220 AM<br />
Tel/Fax 04 66 51 50 97 - 06 22 12 87 85<br />
www.unemaisonencamargue.com - diasdo@orange.fr<br />
20 plazas. Abierto perm. 4€ el té - 5,50€ el pastel.<br />
Tarjeta <strong>de</strong> Crédito - Climatización - Patio - Animales admitidos.<br />
Después <strong>de</strong> visitar la parte <strong>de</strong>coración, un pequeño rincón para probar un té « Mariage Frères » y<br />
un pastel seleccionado por Dominique, el Maestro <strong>de</strong>l lugar.<br />
27
YELLOH ! VILLAGE LA PETITE CAMARGUE ***** 1 - K1<br />
B.P. 21 - D62<br />
30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 98 98 - Fax 04 66 53 98 80<br />
www.yellohvillage-petite-camargue.com<br />
info@yellohvillage-petite-camargue.com<br />
545 emplazamientos. Abierto <strong>de</strong>l día 20/04 a 16/09.<br />
Piscina 1000m² - Jacuzzi - Bar - Pizzería - Autocaravanas y emplazamientos - Accesos minusválidos<br />
Restaurantes - Ultramarinos - Pana<strong>de</strong>ría - Peluquería y estética - Lava<strong>de</strong>ro - Tenis - Animación<br />
Escuela <strong>de</strong> equitación - Área <strong>de</strong> juegos - Terreno multi-<strong>de</strong>portes - Alquiler <strong>de</strong> bicicletas - Biblioteca<br />
Terminales Internet y Wifi - Vehiculo gratuito para las playas (07/08) - Animales prohibidos en<br />
alquileres - A proximidad Windsurf Park - Submarinismo en botella.<br />
2 adultos + 1coche + 1 emplazamiento / día<br />
Persona suplementaria<br />
Suplemento animal<br />
MOBIL - HOME a la noche<br />
(min. 2 noches en BT y min. 7 noche 13/07 - 02/09)<br />
« FLEUR DE CAMARGUE » *** 2 - A25 (I30 plan SLA)<br />
D46 - Anc. rte d'<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
30220 ST LAURENT D'AIGOUZE - 04 66 88 15 42<br />
Fax 04 66 88 10 21 - www.campings-franceloc.fr<br />
fleur-camargue@franceloc.fr<br />
17 € - 44 €<br />
5 € - 9 €<br />
4 €<br />
39 € - 69 € / 151 € - 219 €<br />
160 emplazamientos (6 pers. Maxi/empl. bebé incluido) - Del 06/04 al 23/09. TC - Alquiler mobil<br />
home - Juegos infantiles - Wifi - Restaurante - Bar - Animación - Jardín - Piscina calentada - Venta<br />
<strong>de</strong> las sábanas <strong>de</strong>sechables - Alquiler sabanas - Teléfono - Seminario - Aparcamiento privado y <strong>de</strong><br />
autobuses Aparcamiento <strong>de</strong> autocaravanas - Animales admitidos salvo en Mobil-Home.<br />
2 adultos + 1coche + 1 emplazamiento / día<br />
25,50 € - 34,50 €<br />
Persona suplementaria<br />
3,50 € à 7 €<br />
Suplemento animal<br />
5 €<br />
MOBIL - HOME / 2 noches (salvo 07/08) / a la semana 74 € - 116 € / 147 € - 1050 €<br />
CAMPING A LA FERME « MAS DE PLAISANCE » 3<br />
- I27<br />
30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 92 84 - 06 22 20 92 37<br />
Abierto abril, mayo, junio y septiembre, cerrado Julio y agosto.<br />
Jardín - Bolera - Barbacoa colectivo.<br />
Aparcamiento autocaravanas - Animales admitidos en BT.<br />
2 adultos + 1coche + 1 emplazamiento / día<br />
Persona suplementaria<br />
28<br />
CAMPINGS<br />
13 € - 17 € / 18 € - 22 €<br />
5 € - 6 €
« LES ARCADES » ***NN 1 - S19<br />
23, bd Gambetta - 30220 AM<br />
04 66 53 81 13 - Fax 04 66 53 75 46<br />
www.les-arca<strong>de</strong>s.fr - info@les-arca<strong>de</strong>s.fr<br />
9 habitaciones - 70 plazas rest. Abierto perm. Piscina - TC - Climatización<br />
TV - Teléfono - Servicio <strong>de</strong> habitaciones - Seminario - Terraza - Wifi - Animales admitidos.<br />
“Encantandor hotel en el centro <strong>de</strong> las murallas en una resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l XVI° siglo - 9 bonitas<br />
habitaciones muy cómodas, pequeña piscina sobre terraza con vista sobre los techos”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante (Menú)<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante (Menú)<br />
100€ - 145€ / 10€<br />
35€ - 45€ - 20€ le midi sauf dim. et fériés<br />
80 habitaciones - 120 plazas rest. Abierto <strong>de</strong>l 01/04 al 16/10.<br />
Acceso minusválido - Piscina - TC - Bar - Climatización - Teléfono - Wifi - TV<br />
Terraza - Jardín - Juegos <strong>de</strong> niños - Aparcamiento privado - Aparcamiento<br />
autobuses - Animales admitidos : 6€.<br />
“A 2 km <strong>de</strong>l centro, este encantador hotel propone bonitas habitaciones abriéndose sobre un<br />
parque arborizado <strong>de</strong> 8 Ha. Todas climatizadas, algunas disponen <strong>de</strong> una terraza privada”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante (Menú)<br />
HOTELES / HOTELES - RESTAURANTES<br />
« LE MAS DES SABLES » *** 2 - C22<br />
C.D. 979 - 30220 AM<br />
04 66 53 79 73 - Fax 04 66 53 77 12<br />
www.lemas<strong>de</strong>ssables.com - mas<strong>de</strong>ssables@wanadoo.fr<br />
« LES REMPARTS » *** 3<br />
- P16<br />
6, place A. France - 30220 AM - 04 66 53 82 77<br />
Fax 04 66 53 73 77 - www.remparts-aiguesmortes.fr<br />
contact@remparts-aiguesmortes.fr - Restaurant : 04 66 80 54 22<br />
72€ - 154€ / 11€<br />
21€ - 27€ + carte<br />
12 habitaciones - 80 plazas rest. Cambio <strong>de</strong> Propietarios.<br />
Restaurante abierto por mediodía y cena en Julio y Agosto, cerrado el<br />
miércoles en BT y <strong>de</strong>l 01/11 al 20/11. Hotel cerrado <strong>de</strong>l 01/10 al 31/10. Acceso minusválido - Bar - TC<br />
Wifi internet gratuito - Tel. - TV - Terraza - Aparcamiento público - Animales admitidos.<br />
“L’Hostellerie <strong>de</strong>s Remparts, un ambiente auténtico y caluroso<br />
situado en las murallas al pie <strong>de</strong> la “Tour <strong>de</strong> Constance”.<br />
105€ - 135€ - 150€ - 180€ / 10€<br />
Formule midi 14,50€ - formule soir 28€ - carte<br />
29
25 habitaciones - Cerrado <strong>de</strong>l 10/01 al 10/02 y <strong>de</strong>l 13/11 al 13/12. Acceso minusválido - Piscina - TC<br />
Bar - Clim. - Tel. - Servicio <strong>de</strong> habitaciones - TV francesa y extranjera - Wifi gratuito en habitaciones<br />
y hotel Seminario - Patio Terraza - Garaje - Aparcamiento privado - Animales admitidos.<br />
“El hotel <strong>de</strong> encanto contemporáneo <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación<br />
Desayuno (BUFFET)<br />
« LE SAINT LOUIS » *** 5 - Q15<br />
10, rue A. Courbet - 30220 AM<br />
04 66 53 72 68 - Fax 04 66 53 75 92 - Telex 485465<br />
www.lesaintlouis.fr - hotel.saint-louis@wanadoo.fr<br />
22 habitaciones - 80 plazas rest. Abierto <strong>de</strong>l 31/03 al 01/11.<br />
Restaurante - Bar - TC - Jardín - Servicio <strong>de</strong> habitaciones - Teléfono - TV - Aparcamiento privado<br />
Patio - Garaje - Animales admitidos.<br />
“Elegante casa <strong>de</strong>l siglo XVIII, que propone 22 habitaciones <strong>de</strong> estilo provenzal<br />
y una comida servida en el jardín por la bella temporada”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante (Menú)<br />
« HOTEL CANAL » *** 4 - L19<br />
440, route <strong>de</strong> Nîmes - 30220 AM<br />
04 66 80 50 04 - Fax 04 66 80 50 32<br />
www.hotelcanal.fr - contact@hotelcanal.fr<br />
(HS & grands week-ends) 88€ à 160€ / (BS) 73€ à 145€<br />
12€<br />
83€ - 108€ / 10€<br />
19€ - 36€<br />
« LA VILLA MAZARIN » *** 6<br />
- T18<br />
35, bd Gambetta - 30220 AM - 04 66 73 90 48 - Fax 04 66 73 90 49<br />
www.villamazarin.com - am@villamazarin.com<br />
16 habitaciones. Abierto perm.<br />
Piscina - Acceso minusválido - TC - Bar Clim. Servicio <strong>de</strong> habitaciones<br />
Teléfono - TV con abono “Canal + le bouquet y satellite” - Internet & wifi gratuitos - Patio - Sauna<br />
hammam - Jacuzzi - Garaje - Jardín - Seminario - Animales admitidos.<br />
Restaurante gastronómico.<br />
“Casa señorial <strong>de</strong>l siglo XV, totalmente restaurada que conjugua una <strong>de</strong>coración, audaz<br />
y uno estilo tradicional provenzal”.<br />
30<br />
HOTELES / HOTELES - RESTAURANTES<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante gastronómico<br />
De 120€ à 350€. Remises selon disponibilité / 14€<br />
32€ - 48€ - 75€ - carte
« LES TEMPLIERS » *** 7 - Q18<br />
21, 23 rue République - 30220 AM<br />
04 66 53 66 56 - Fax 04 66 53 69 61<br />
www.hotellestempliers.fr - hotellestempliers@gmail.com<br />
14 habitaciones - Abierto perm. Restaurante.<br />
Piscina - Acceso minusválido TC - Climatización - Servicio <strong>de</strong> habitaciones<br />
Teléfono - TV - Jardín - Patio Terraza - Seminario - Garaje bajo reserva - Animales bajo pedido.<br />
“Hotel <strong>de</strong> encanto y <strong>de</strong> carácter”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante<br />
« CHEZ CARRIERE » ** 9 - R17<br />
18, rue Pasteur - 30220 AM<br />
04 66 53 73 07 - Fax 04 66 53 84 75<br />
www.chezcarriere.com - contact@chezcarriere.com<br />
10 habitaciones - 100 plazas rest. Abierto perm.<br />
Acceso minusválido - TC - Teléfono - TV - Terraza - Climatización - Wifi<br />
Aparcamiento público - Animales admitidos.<br />
“Se sentirán en nuestra casa como en su casa”<br />
Se habla ingles, español, italiano.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante (Menú)<br />
« HOTEL DES CROISADES » ** 10 - O14<br />
2, rue du Port - 30220 AM - 04 66 53 67 85 - Fax 04 66 53 72 95<br />
www.lescroisa<strong>de</strong>s.fr - hotel@lescroisa<strong>de</strong>s.fr<br />
14 habitaciones. Abierto perm.<br />
Acceso minusválido - TC - American Express - Climatización - Teléfono<br />
TV - Jardín - Wifi - Animales admitidos. Picnic autorizado en el jardín.<br />
“Encantador hotel situado frente a la “Tour <strong>de</strong> Constance” y en el puerto <strong>de</strong> recreo,<br />
a dos pasos <strong>de</strong> la ciudad medieval”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
125€ - 140€ - 155€ - 190€ / 12€<br />
A la carte (~50€ boissons comprises)<br />
HÔTEL « DES 4 VENTS » ** 8<br />
- G22<br />
939, Rte <strong>de</strong> Nîmes - 30220 AM - 04 66 53 68 10 - Fax 04 66 53 98 51<br />
www.hotel-<strong>de</strong>s4vents.com - www.aigues-mortes-hotel.com<br />
motel_les4vents@yahoo.com<br />
60€ - 114€ / 9€<br />
14.80€ - 38€ + carte<br />
(HS) 56€ - 92€ / (BS) 50€ - 80€ / 8,50€<br />
19 habitaciones. Abierto perm.<br />
Piscina - Accesos minusválidos - Bar - TC - Clim. - TV - Tel. - Terraza - Jardín - Secador <strong>de</strong> cabello<br />
Wifi gratuito - Cajas <strong>de</strong> caudales individuales - Aparc. privado gratuito - Animales admitidos.<br />
“Con los colores <strong>de</strong> la Camargue, es el lugar i<strong>de</strong>al para vacaciones familiares soleadas ¡Recepción<br />
calurosa, distensión a bordo <strong>de</strong> la piscina, habitaciones renovadas en 2010!”<br />
A partir <strong>de</strong> 49€ / 8,50€<br />
31
« ROYAL HÔTEL » ** 13 - G23<br />
939, rte <strong>de</strong> Nîmes - 30220 AM - 04 66 53 66 40 - Fax 04 66 53 72 29<br />
www.monalisahotels.com - resa-aigues@seml.fr<br />
et son Restaurant L' AUBERGE DES 4 VENTS<br />
44 habitaciones - 89 plazas rest. Abierto <strong>de</strong>l 01/04 al 31/10.<br />
Restaurante para los grupos bajo reserva. Piscina - Acceso minusválido - TC - Clim. - Teléfono - TV<br />
Jardín - Seminario - Terraza - Aparcamiento privado - Aparc. autobuses - Animales admitidos.<br />
“Situado a 1 kilómetro <strong>de</strong> la ciudad fortificada <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong>, el “Royal Hôtel” le acogerá<br />
con facilidad <strong>de</strong> uso, en habitaciones dobles/twin, sobrias y tranquilas, vista sobre<br />
el jardín y la piscina”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante (Menú)<br />
HOTELES / HOTELES - RESTAURANTES<br />
« LOU GARBIN » ** 12 - B21 (E26 plan SLA)<br />
210, av. <strong>de</strong>s Jardins<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
04 66 88 12 74 - Fax 04 66 88 91 12<br />
www.lou-garbin.com - contact@lou-garbin.com<br />
A partir <strong>de</strong> 49€ / 9€<br />
14€ - 28€ + carte<br />
20 habitaciones. Abierto <strong>de</strong>l 15/03 al 15/10.<br />
Acceso minusválidos - TC Bar - Servicio en habitación - Piscina - TV - Tel. - Terraza - Aparcamiento<br />
privado - Aparcamiento autobuses - Seminario - Animales admitidos.<br />
« Des<strong>de</strong> más <strong>de</strong> 45 años, su hotel <strong>de</strong> encanto <strong>de</strong> "Petite Camargue" le propone a la sombra<br />
<strong>de</strong> sus dos piscinas, calmo y serenidad ».<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
« LE MÉDIÉVAL » 11<br />
- L19<br />
221, av. du Pont <strong>de</strong> Provence - 30220 AM<br />
Tel / Fax 04 66 53 76 48 - www.hotel-lemedieval.camargue.fr<br />
hotel-lemedieval@camargue.fr<br />
80€ - 85€ / 10€<br />
12 habitaciones - 80 plazas rest. Abierto perm.<br />
Piscina - Acceso minusválido - Bar - Clim. - TC - Terraza - Patio - Jardín<br />
Aparcamiento privado - Animales admitidos.<br />
“Situado a la orilla <strong>de</strong>l canal, a dos pasos <strong>de</strong> la ciudad, el Médiéval respira el sur con sus<br />
habitaciones personalizadas, su pequeña piscina y su restaurante estilo ventorrillo. Mas que una<br />
casa, el Médiéval hará <strong>de</strong> su estancia, un recuerdo, lleno <strong>de</strong> autenticidad”.<br />
32<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante « Le Pont d’Artois »<br />
(nous consulter)<br />
Menu + carte - grilla<strong>de</strong>s
« L’ESCALE » 14 - P17<br />
3, av. <strong>de</strong> la Tour <strong>de</strong> Constance - 30220 AM<br />
04 66 53 71 14 - Fax 04 66 53 76 74<br />
http://hotel.escale.free.fr - hotel.escale@free.fr<br />
14 habitaciones - 80 plazas rest. Abierto <strong>de</strong>l 01/02 al 30/11.<br />
Acceso minusválido - Bar - TC - TV - Teléfono - Climatización - Terraza<br />
Garaje - Animales admitidos.<br />
“Pequeño hotel, tranquilo, recomendado por la guía “Lonely Planet”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante (menu)<br />
« LA CEINTURE » 15 - I27<br />
58, rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - Montcalm - 30600 VAUVERT<br />
04 66 73 50 57 - Fax 04 66 73 71 80<br />
40€ - 85€ / 5,50€<br />
10€ - 19€<br />
16 habitaciones. 250 plazas rest. Abierto perm. salvo feb. Restaurante<br />
abierto 7 días/7 (01/04 - 30/09) - (01/10 - 31/03) abierto 7/7 y el sábado por<br />
la cena. Bar - TC - TV - Climatización - Terraza - Seminario - Aparcamiento<br />
privado - Aparcamiento autobuses - Animales admitidos.<br />
“Mientras <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> y les Stes Maries <strong>de</strong> la Mer, el Hotel Restaurante “La Ceinture” le acoge<br />
con una cocina regional, plancha… Habitaciones climatizadas en un marco tranquilo”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Restaurante<br />
« LE MAS DE SYLVEREAL » 16 - I27<br />
D 58 - Rte d’<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - Sylvéréal - 30600 VAUVERT<br />
04 66 51 83 88 - Fax 04 66 53 05 91<br />
www.sylvereal.camargue.fr - mas.<strong>de</strong>.sylvereal@hotmail.fr<br />
47€ - 52€ - 62€ / 6€<br />
Dès 11€<br />
31 habitaciones. Abierto perm.<br />
Acceso minusválido - TC - TV LCD - Wifi - Patio Aparcamiento - privado vigilado<br />
Terraza - Aparcamiento autobuses - Seminario - Animales no admitidos.<br />
“En el corazón <strong>de</strong> la Camargue, el “Mas <strong>de</strong> Sylvéréal”, situado entre <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> y les Saintes<br />
Maries <strong>de</strong> la Mer, ofrece a uste<strong>de</strong>s la posibilidad <strong>de</strong> una estancia o <strong>de</strong> una etapa insólita”.<br />
Precios <strong>de</strong> habitación / Desayuno<br />
Resi<strong>de</strong>ncia hotelera<br />
« LE MAS DE LA TOUR CARBONNIERE » 17<br />
- D27<br />
04 66 51 13 00 - Fax 04 66 51 13 19<br />
D 46 - Anc. Route d’<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.mas-carbo.com - mas.carbo@orange.fr<br />
50€ - 115€ / 8€<br />
17 Apartamentos 2/4 pers y 5/6 pers. Abierto perm.<br />
Restaurante - Acceso minusválido - TC - Juegos <strong>de</strong> niños - Piscina - Patio - Tel. - Terraza - Jardín<br />
Alquiler <strong>de</strong> sabaras - Aparcamiento privado - Aparcamiento autobuses - Animales admitidos.<br />
Apartamento 2/4 Pers : 65€ - 75€ - 100€ / día & 430€ - 495€ - 690€ / semana<br />
Apartamento 5/6 Pers : 85€ - 100€ - 130€ / día & 554€ - 660€ - 900€ / semana<br />
Restaurante 20€ (reservado a los resi<strong>de</strong>ntes)<br />
33
« LE MAS DES FLAMANTS » 18 - K12<br />
01 42 86 66 60 - 4, rue du Vidourle - 30220 AM<br />
www.odalys-vacances.com - odalys@odalys-vacances.com<br />
Bed & Breakfast<br />
64 Casitas 4/6 pers. Abertura abril 2012.<br />
Acceso minusválidos - Tarjeta - TV - Piscina.<br />
Casitas 2 piezas / 4 pers : 195€ - 890€<br />
Casitas 3 piezas / 6 pers : 210€ - 1040€<br />
**** PANIER W. - Le Mas <strong>de</strong> la Montille 1 - H27<br />
04 66 35 59 43 - 06 18 92 63 63 - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
http://mas<strong>de</strong>lamontille.free.fr - mas<strong>de</strong>lamontille@free.fr<br />
6 habitaciones 2 pers. Permanente. 130€ (suite 2 habitaciones 200€)<br />
Desayuno incluido. Acceso minusválido - Ducha - WC - Clim. - Terraza<br />
Calentamiento - Barbacoa - Jardín - Juegos <strong>de</strong> niños - Piscina - Aparcamiento privado - Garaje<br />
Seminario - No animales. Mesa redonda - Alquiler <strong>de</strong> sala (150 pers. int. - 500 pers. ext.)<br />
*** DE SEVERAC JOURNE J. 2 - B20 (B28 plan SLA)<br />
06 17 85 61 67 - 88, Bd J. Jaurès - 30220 ST L. D'AIGOUZE<br />
www.chezjanine.camargue.fr - j<strong>de</strong>.severac@orange.fr<br />
2 hab 2 personas. Des<strong>de</strong> marzo a noviembre.<br />
(AT) 70€ - (MT) 60€ - (BT) 60€. Desayuno incluido.<br />
Calefacción - Ducha - WC - Jardín - Salón <strong>de</strong> jardín - Patio - Posibilidad<br />
<strong>de</strong> alquiler la casa entera. (AT 800€ - MT y BT 700€)<br />
GAUFFRES S. - 06 09 52 69 32 3 - J27<br />
Mas St Germain - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
www.mas-saint-germain.com - sylvia_richard@hotmail.fr<br />
1 hab. 2 pers. Abierto permanentemente - 80€. Desayuno incluido.<br />
Ducha - WC - Calefacción - Terraza - Barbacoa - Jardín - Salón <strong>de</strong> jardín<br />
Aparcamiento privado. Posibilidad <strong>de</strong> alquiler <strong>de</strong> moradas.<br />
5 habitaciones 2/4 pers. Abierto permanentemente.<br />
2 pers : 84€/noche - 518€/7 noches - 4 pers : 108€/noche - 676€/7 noches<br />
(ofrece una noche) - Desayuno incluido. Cama supletoria : 7€/pers.<br />
Ducha - Cuarto <strong>de</strong> baño - WC - Calefacción - Congelador - Jardín<br />
Lavadora - Salón <strong>de</strong> jardín - Barbacoa - Terraza - Aparcamiento privado<br />
Animales admitidos. GPS : 43°- 34min 18,43 sec N / 4°- 17min 57,20 sec E.<br />
34<br />
*** GROUL JC. - Mas <strong>de</strong> la Paix 4<br />
- J27<br />
06 11 42 24 14 - Route <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30600 VAUVERT<br />
www.mana<strong>de</strong>-saint-louis.camargue.fr - jeanclau<strong>de</strong>.groul@wanadoo.fr
*** ILHE M. 5 - S17<br />
42, rue Émile Jamais - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 02 67 - 06 21 68 34 41<br />
ilhe.monsite.orange.fr - douchkamartine@hotmail.fr<br />
1 hab. 2 pers. Feb - octubre.<br />
(AT) 130€ - (MT) 110€ - (BT) 90€ - Desayuno incluido.<br />
Baño - WC - Calefacción - Clim. - Gran<strong>de</strong> terraza 12 m² - Salón <strong>de</strong> jardín.<br />
*** TESTON J. 6 - A21 (D33 plan SLA)<br />
06 25 58 79 94 - 06 62 41 79 73<br />
Le Mas Ste Sarah - Chemin <strong>de</strong>s Prés - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.mas-sainte-sarah.fr - contact@mas-sainte-sarah.fr<br />
2 hab. 2 pers 100€ - 1 hab. 3 pers 150€. Perm. Desayuno incluido.<br />
Ducha - WC - Climatización - Calefacción - Jardín - Terraza Aparcamiento<br />
privado - Acceso a la piscina - animales no admitidos.<br />
*** YOUNG R. - Hermitage Saint Antoine 7 - R19<br />
9, bd intérieur Nord - 30220 AIGUES-MORTES<br />
06 03 04 34 05 - www.hermitagesa.com - RYHERMIT@club-internet.fr<br />
3 habitaciones 2 pers. Perm. salvo enero y febrero.<br />
(AT) 84€ - (BT) 79€ - Desayuno incluido.<br />
Ducha - Baño - WC - Clim. - Calefacción - Patio - Jardín - animales no adm.<br />
** BAUER G. 9 - Q19<br />
10, rue <strong>de</strong>s Travailleurs - 30220 AIGUES-MORTES<br />
Tel +33 (0)6 87 43 92 50 - lacamarguaise@sfr.fr<br />
www.farniente-chambres-dhotes-camargue.com<br />
3 habitaciones 2 pers. Perm.<br />
(AT) 68€ - 73 / (BT) 65€ - 70€. Persona adicional 15€. Tarifa <strong>de</strong>creciente.<br />
Desayuno incluido. Ducha - WC - Calefacción - Patio - No animales.<br />
** BOUSQUET M. 8 - A26 (H30 plan SLA)<br />
Les Chambres <strong>de</strong> la Tour - anc. Route d’<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - 06 82 14 18 62<br />
www.chambres-<strong>de</strong>-la-tour.camargue.fr<br />
michel.bousquet0599@orange.fr<br />
5 hab. 2/4 pers. Perm. 2 pers: 60€ - 4 pers : 80€ - Desayuno incluido.<br />
TV - Calefacción - Clim. - Tel - Baño - Ducha - WC - Jardín - Terraza<br />
Aparcamiento privado.<br />
** DUMONT V. 10<br />
- K27<br />
Mas du Figuier - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 07 69 29 90 - Fax 04 66 53 63 05<br />
www.masdufiguier30.com - philippe.dumont0775@orange.fr<br />
3 habitaciones 2/4 personas. Perm.<br />
- 2 pers (AT) 98€ - (MT) 88€ - (BT) 80€<br />
- 4 pers (AT) 150€ - (MT) 120€ - (BT) 100€ <strong>de</strong>sayunos incluidos.<br />
Climatización - Calefacción - TV - Ducha - WC - Refrigerador - Microondas<br />
Jardín - Terraza - Salón <strong>de</strong> jardín - Aparcamiento privado - Piscina - Alquiler <strong>de</strong><br />
Wifi - Bicicletas a disposición - Animales admitidos.<br />
35
** ROUX P. 11 - Q15<br />
18, rue A. Courbet - 30220 AIGUES-MORTES<br />
06 60 19 83 13 - rouxp123@laposte.net<br />
1 hab. 2 personas. Abierto permanentemente.<br />
(AT) 85€ - (MT) 75€ - (BT) 65€. Desayuno incluido.<br />
Salón - TV - Calefacción - Ducha - WC - Jardín - Salón <strong>de</strong> jardín.<br />
** SADORGE M. 12 - B21 (A31 plan SLA)<br />
495, chemin <strong>de</strong> Vacaresse - 30220 ST LAURENT D'AIGOUZE<br />
06 16 72 74 31 - 04 66 51 02 78<br />
En una casa. 2 habitaciones 2 pers. Abierto permanentemente.<br />
2 Pers : (AT) 60€ - (BT) 50€ - Desayuno incluido.<br />
Ducha - WC - Calefacción - Terraza - Garaje - Aparcamiento privado<br />
Piscina - Animales admitidos.<br />
** SEVERIN M. 13 - E25<br />
Mas Bonnafous - 297, Rte d’Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 61 61 - 06 10 70 24 92 - masbonnafous@akeonet.com<br />
1 habitación 2 personas. Abierto permanentemente.<br />
(AT) 65€ - (BT) 55€. Desayuno incluido.<br />
Calefacción - Ducha - WC - Lava ropa colectiva - Jardín con salón<br />
Refrigerador - Patio - Aparcamiento privado - Barbacoa - Animales adm.<br />
3 habitaciones 2, 3 y 4 personas. Del 01/05 al 10/09.<br />
2 pers. 55€ - 3 pers. 65€ - 4 pers. 70€. Desayuno incluido.<br />
Ducha - WC - Calefacción - Jardín - Terraza - Aparcamiento privado<br />
Animales no admitidos.<br />
36<br />
30<br />
BED & BREAKFAST<br />
* GARCIA M. 14 - K1<br />
Le Vieux Môle - 30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 65 89<br />
MANSE H. 15 - O27<br />
373, chemin <strong>de</strong> la Gariguette - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 51 44 16 - mtonyjor@wanadoo.fr<br />
1 hab 2 personas. Abierto permanentemente. (AT) 80€ - (MT) 70€ - (BT) 70€<br />
Desayuno incluido. Calefacción - Clim. - Ducha - WC - Terraza - Jardín<br />
con salón Aparcamiento privado.<br />
BILELLA M. 16<br />
- H14<br />
Marina du Port du Roy - 150, imp. du Paradis<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 47 73 02 94 - michelle.bilella@gmail.com<br />
2 habitaciones 2 pers. - 1 habitación 1 pers.<br />
Abierto permanentemente. 135€. Desayuno incluido.<br />
TV - Calefacción - Clim - Tel. - Cuarto <strong>de</strong> baño - WC - Chimenea - Jardín<br />
Salón <strong>de</strong> jardín - Terraza - Aparcamiento privado - Piscina.
HURIAUX JC. 17 - A19<br />
183, rue <strong>de</strong>s Chênes - Hameau <strong>de</strong> St Félix<br />
34400 SAINT SERIES - 04 67 71 48 87<br />
www.domaine<strong>de</strong>gallieres.com - contact@domaine<strong>de</strong>gallieres.com<br />
5 hab. 2 / 3 / 4 pers. - 2 moradas 4 pers. Abierto permanentemente<br />
2 pers: (AT) 95/110€ - (MT) 90/100€ - (BT) 80/90€ : <strong>de</strong>sayuno incluido<br />
3 pers : ( AT) 150€ - (MT) 130€ - (BT) 125€ : <strong>de</strong>sayuno incluido<br />
4 pers (AT) 180€ - (MT) 170€ - (BT) 160€ : <strong>de</strong>sayuno incluido.<br />
Calefacción - Clim. - TV - Cuarto <strong>de</strong> baño - Ducha - WC - Chimenea - Jardín con salón - Patio<br />
Terraza - Aparcamiento privado - Piscina - Animales non admitidos<br />
Alquiler <strong>de</strong> vacaciones<br />
*** ADANT - FUMIERE G. - 00 32 64 45 95 45 1 - N14<br />
7, rue Dufonteny - 7141 CARNIERES - BELGIQUE<br />
http://www.aiguesmortes.new.fr - corinneadant@hotmail.com<br />
MAISON *** 5 Pers.<br />
Les Rives <strong>de</strong> la Tour - 150/19, rue du Vidourle - 30220 AIGUES-MORTES<br />
De frente a la ciudad medieval y al canal, 2 habitaciones - cocina - salón - sofá<br />
cama - rincón lectura - microondas - calefacción - Hi Fi - lavadora - lavaplatos - TV<br />
cuarto <strong>de</strong> baño - 2 WC - secador <strong>de</strong> pelo - garaje - jardín - barbacoa - salón <strong>de</strong><br />
jardín - terraza - piscina en resi<strong>de</strong>ncia - garaje - jardines - terraza <strong>de</strong>bajo - pérgola<br />
arbolada - animales no admitidos.<br />
01/04 - 31/10 - (AT) 775€/850€ - (MT) 550€/625€ - (BT) 475€ /525€.<br />
*** GAUFFRES S. - 06 09 52 69 32 4 - J27<br />
Mas St Germain - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.mas-saint-germain.com - sylvia_richard@hotmail.fr<br />
1 GÎTE ***épis dans Mas 4 Pers. (Sala<strong>de</strong>lle)<br />
Mas St Germain - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 habitaciones dobles - cuarto <strong>de</strong> baño - WC - cocina - lavaplatos<br />
microondas - horno - lavadora - TV - salón <strong>de</strong> jardín - aparcamiento privado<br />
terraza - propiedad cerrada - pórtico eléctrico.<br />
1 GÎTE 4 Pers. (Flamant Rose)<br />
2 habitaciones dobles - 2 cuartos <strong>de</strong> baño - WC - cocina equipada - salón<br />
<strong>de</strong> jardín - terraza. + 1 Habitación.<br />
Del 01/04 al 30/11. (AT) 780€ - (MT) 600€ - (BT) 500€.<br />
*** DUFRESNE M. - 04 66 73 51 74 3<br />
- J27<br />
Mas du Petit Chauron - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.gitescamargue.com - gitescamargue@wanadoo.fr<br />
2 MAS *** épis 4 Pers.<br />
Domaine du Grand Chauron - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 habitaciones. - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - salón - calefacción - TV<br />
microondas - congelador - lavadora - ducha - WC - jardín - salón <strong>de</strong> jardín<br />
terraza - aparcamiento privado - animales admitidos.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 520€ - (MT) 420€ - (BT) 320€.<br />
37
38<br />
ALQUILER DE VACACIONES<br />
*** COMBE H. - Tel / Fax : 04 66 53 88 70 2 - I27<br />
Mas <strong>de</strong>s Cygnes - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.mas<strong>de</strong>scygnes.com - contact@mas<strong>de</strong>scygnes.com<br />
2 GÎTES ***épis 4/6 Pers.<br />
Mas <strong>de</strong>s Cygnes - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 hab. dobles + 1 mezzanine 2 camas 90 - cocina - salón - sofá cama<br />
congelador - microondas - calefacción - lavadora - lavaplatos - TV - cuarto<br />
<strong>de</strong> baño - WC - jardín - barbacoa - salón <strong>de</strong> jardín - terraza aparcamiento<br />
privado. Abierto permanentemente. (AT) 690€ - (MT) 570€ - (BT) 490€.<br />
1 GÎTE ***épis 4 Pers.<br />
2 hab. dobles - cocina - salón - sofá cama - congelador - microondas<br />
calefacción - clim. - lavadora - lavaplatos - TV - cuarto <strong>de</strong> baño - WC - jardín<br />
barbacoa - salón <strong>de</strong> jardín - terraza - aparcamiento privado.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 620€ - (MT) 510€ - (BT) 450€.<br />
*** GISCLARD J. - 04 66 53 72 34 - 06 18 05 64 19 5 - Q25<br />
49, ch. du Bosquet - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 VILLA *** 4 Pers. (55m²) RDC<br />
49, chemin du Bosquet - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 habitación - cocina - salón - sofá cama - TV - refrigerador - microondas<br />
calefacción - congelador - lavadora - ducha - WC - jardín - barbacoa<br />
salón <strong>de</strong> jardín - 2 terrazas - tumbonas - hamaca - juegos - aparcamiento<br />
privado alquiler <strong>de</strong> sabanas - cama y asiento bebé - animales no admitidos.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 650€ - (MT) 550€ - (BT) 490€.<br />
STUDIO *** 3 Pers. (35m²) RDC<br />
Cuarto <strong>de</strong> estar - sofá cama (140 + 1 cama 90) - cocina - microondas<br />
calefacción - refrigerador - congelador - lavadora - TV - ducha - WC - jardín<br />
barbacoa - salón <strong>de</strong> jardín - gran<strong>de</strong> terraza - tumbonas - hamaca<br />
aparcamiento privado - alquiler <strong>de</strong> sabanas - cama y asiento bebé - juegos<br />
animales no admitidos. Abierto perm. (AT) 550€ - (MT) 450€ - (BT) 390€.<br />
*** JEAN S. - 01 48 94 81 11 - 06 16 67 08 21 6<br />
- C20 (D31 plan SLA)<br />
3, rue Charles Péguy - 93110 ROSNY S/ BOIS - m.fuchs@numericable.com<br />
VILLA P3 *** 6 Pers.<br />
100, av. C.J. Raynaud - Villa 42 - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 habitaciones - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - sofá cama - microondas - TV - WC<br />
calefacción - congelador - lavadora - cuarto <strong>de</strong> baño - jardín - barbacoa<br />
salón <strong>de</strong> jardín - terraza - piscina en resi<strong>de</strong>ncia - aparcamiento privado.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 610/650€ - (MT) 520€ - (BT) 450€.
*** LAROCHE L. - 06 03 95 06 25 - tel/fax : 04 66 53 72 32 7 - E26<br />
L’Oliveraie <strong>de</strong> Paul - Mas Bertrand - Chemin <strong>de</strong> Trouchaud - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.oliveraie<strong>de</strong>paul.com - contact@oliveraie<strong>de</strong>paul.com<br />
1 Gîte *** Appt dans Mas 4 Pers.<br />
Oliveraie <strong>de</strong> Paul - Ch. <strong>de</strong> Trouchaud - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 habitación. doble - sofá cama - cocina - clim. reversible - microondas<br />
TV - lavadora comuna - máquina a café - ducha - WC - terraza - salón <strong>de</strong><br />
jardín - piscina 6x12 - tenis - sala <strong>de</strong> <strong>de</strong>portes - bolera - wifi gratuito<br />
aparcamiento privado - parque cerrado 15 ha - barbacoa - ropas dados.<br />
18/02-08/01. AT 820€ (164€/día)- MT 650€ (130€/día) - BT 490€ (98€/día).<br />
3 Gîtes ** Appt dans Mas 4 Pers.<br />
1 habitación. doble - sofá cama - cocina - clim. reversible - microondas<br />
TV - lavadora comuna - máquina a café - ducha - WC - terraza - salón <strong>de</strong><br />
jardín - piscina 6x12 - tenis - sala <strong>de</strong> <strong>de</strong>portes - bolera - wifi gratuito<br />
aparcamiento privado - parque cerrado 15 ha - barbacoa - ropas dados.<br />
18/02-08/01. AT 750€ (150€/día)- MT 590€ (118€/día)- BT 450€ (90€/día).<br />
1 Gîte ** Appt dans Mas 4 Pers.<br />
2 habitaciones dobles - sofá cama - cocina - clim. reversible - microondas<br />
TV - lavadora comuna - máquina a café - ducha - WC - terraza - salón <strong>de</strong><br />
jardín - piscina 6x12 - tenis - sala <strong>de</strong> <strong>de</strong>portes - bolera - wifi gratuito<br />
aparcamiento privado - parque cerrado 15 ha - barbacoa - ropas dados.<br />
18/02-08/01. AT 930€ (186€/día)- MT 750€ (150€/día)- BT 590€ (118€/día).<br />
** BLANC C. - Tel / Fax 04 66 73 51 07 8 - K27<br />
Mas Blanc - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30220 ST LAURENT D'AIGOUZE<br />
www.lemasblanc.camargue.fr<br />
3 APPTS ** 4 Pers.<br />
Mas Blanc - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 habitaciones - cocina - salón - sofá cama - microondas - TV - piscina<br />
calefacción - lavadora - ducha - WC - alquiler <strong>de</strong> sabanas - jardín con<br />
salón - barbacoa - terraza - juegos <strong>de</strong> niños - aparcamiento privado<br />
animales admitidos. Abierto perm. (AT) 620€ - (MT) 520€ - (BT) 470€.<br />
2 STUDIOS ** 2/4 Pers.<br />
Rincón/habitación - cocina - salón + sofá cama - microondas - TV - WC<br />
ducha - calefacción - lavadora - alquiler <strong>de</strong> sabanas - piscina - juegos <strong>de</strong><br />
niños - terraza - jardín - salón <strong>de</strong> jardín - barbacoa - aparcamiento privado<br />
animales admitidos. Abierto perm. (AT) 470€ - (MT) 400€ - (BT) 330€.<br />
** BONNET M. - 04 66 53 67 06 9<br />
- T15<br />
30, bd Di<strong>de</strong>rot - 30220 AIGUES-MORTES<br />
APPT ** 4 Pers.<br />
15, bd intérieur Sud - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 habitación - cocina - salón - sofá cama - calefacción - lavadora - lavaplatos<br />
ducha - WC - terraza - barbacoa - animales admitidos.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 370€ - (MT) 260€ - (BT) 240€.<br />
39
** CHERRI P. - 04 66 88 91 74 - 06 83 91 42 41 11 - A21 (E30 plan SLA)<br />
45, rue du 19 mars 1962 - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.camargue-location.com - contact@camargue-location.com<br />
MAISON D’HÔTES TOUCOULEUR ** 2/4 Pers.<br />
55, rue 19 mars 1962 - 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE<br />
1 habitación - 3 camas 80x190 + sofá cama - cocina - microondas - TV - ADSL<br />
WIFI - DVD - ducha con WC - terraza lavadora - secadora - tel. ilimitado sobre<br />
fijos salón <strong>de</strong> jardín - animales admitidos - no fumar. Permanente.<br />
MAISON D’HÔTES GARGOULETTE * 3/7 Pers.<br />
1 habitación - 5 camas 90x190 + sofá cama - microondas - TV ADSL - gran<br />
salón - calefacción - ducha - WC - lavadora secadora - congelador<br />
lavaplatos - WIFI - DVD - tel. ilimitado sobre fijos - WC - terraza - salón <strong>de</strong> jardín<br />
garaje - animales admitidos. Permanente.<br />
Breve estancia : 35€/adulto/dίa - 20€/niño/dίa.<br />
Larga estancia (3 días) : 30€/adulto/dίa - 20€/niño/dίa.<br />
Equipamientos comunes : Barbacoa - jacuzzi - juegos <strong>de</strong> niños - Internet por WIFI o préstamo <strong>de</strong><br />
or<strong>de</strong>nador - alquiler <strong>de</strong> bicicleta - lavadora y secadora. Mesa redonda y taller - aparcamiento.<br />
** CASTAGNE A. - 04 66 53 83 61 - 06 22 08 46 24 10 - M22<br />
2, rue du Général De Gaulle - 30220 AIGUES-MORTES<br />
APPT ** 4 Pers.<br />
10 bis, rue du 19 mars - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 habitación - cocina - salón - sofá cama - bar - calefacción - microondas<br />
TV - congelador - lavadora - cuarto <strong>de</strong> baño - WC - jardín con árboles<br />
barbacoa - salón <strong>de</strong> jardín - gran<strong>de</strong> terraza - asiento bebé - aparcamiento<br />
privado - animales admitidos.<br />
15/05 - 08/10. (AT) 475€ - (MT) 330/370€.<br />
** DIDIER L. - 04 66 29 00 33 - 04 66 84 30 60 12 - E27<br />
26, avenue Carnot - 30000 NIMES<br />
masmalamousque@free.fr - http://masmalamousque.free.fr<br />
APPT** 4 Pers. (49 m²)<br />
Mas Malamousque - 807, route d’Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 habitaciones - cocina - salón - lavadora - congelador - microondas- TV<br />
ducha - WC - jardín - barbacoa - salón <strong>de</strong> jardín - juegos <strong>de</strong> niños<br />
aparcamiento privado - animales no admitidos.<br />
01/07 - 31/08. (AT) 490€ - (MT) 450€. Alquiler <strong>de</strong>l domingo hasta el domingo.<br />
** DUMAS J.L. - Tel / Fax 04 66 53 81 87 - 06 19 15 34 71 13<br />
- L21<br />
06 13 10 32 48 - Mas Turquoise - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
DANS VILLA ** APPT P3 - 6 Pers.<br />
5, rue Jean Bernard - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 habitaciones - cocina - salón - sofá cama - microondas - congelador<br />
calefacción - lavadora - TV - cuarto <strong>de</strong> baño - WC - barbacoa - jardín salón<br />
<strong>de</strong> jardín - terraza - aparcamiento privado - garaje - animales admitidos.<br />
01/04 - 31/12. (AT) 400€- 580€ - (MT) 350€ - 400€ - (BT) 300€ - 350€.<br />
40
** DUMONT V. 14 - J27<br />
06 07 69 29 90 - Tel/Fax 04 66 53 63 05<br />
Mas du Figuier - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 AIGUES-MORTES - www.masdufiguier30.com - philippe.dumont0775@orange.fr<br />
MAS LAVANDE ** 2/4 Pers. & MAS JASMIN ** 2/4 Pers.<br />
Mas du Figuier - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 hab. - cocina - sofá/cama - microondas - lavadora común - ducha - WC<br />
TV - calefacción - clim. - jardín con salón - terraza - piscina - aparcamiento<br />
privado - alquiler <strong>de</strong> sabanas y bicicletas - barbacoa - Wifi - animales<br />
admitidos.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 640€/720€ - (MT) 525€ - (BT) 455€.<br />
MAS BOUGAINVILLES ** 4/6 Pers.<br />
2 hab. - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - sofá/cama - calefacción - clim. - TV - Wifi<br />
cuarto <strong>de</strong> baño - ducha - WC - jardín con salón - terraza - aparcamiento<br />
privado - piscina - alquiler <strong>de</strong> sabanas y bicicletas - animales admitidos.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 910€ - (MT) 770€ - (BT) 595€.<br />
MAS SALADELLES ** 2 Pers.<br />
1 hab. - cocina - microondas - calefacción - clim. - TV - ducha - WC<br />
lavadora común - jardín con salón - terraza - Wifi - barbacoa - piscina<br />
aparcamiento privado - alquiler <strong>de</strong> sabanas y bicicletas - animales<br />
admitidos. Abierto permanentemente. (AT) 580€ - (MS) 460€ - (BS) 420€.<br />
** KLEIN D. - 04 66 88 13 76 15 - B22 (C27 plan SLA)<br />
75, bd Gambetta - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
APPT au RDC ** 4/5 Pers. (70 m²)<br />
75, bd Gambetta - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 habitaciones - cocina - salón - sofá cama - microondas - lavadora<br />
lavaplatos - TV - ducha - WC - jardín - barbacoa - salón <strong>de</strong> jardín - terraza<br />
animales no admitidos. 01/04 - 30/09. (AT) 400€ - (MT) 280€.<br />
** « LE MAS BEATA » - 04 66 35 01 75 - 06 08 68 78 05 16<br />
- I27<br />
Route <strong>de</strong> la Laune - 30600 GALLICIAN<br />
www.gitemasbeata.com - info@gitemasbeata.com<br />
Dans MAISON DE MAÎTRE - 3 APPTS ** 2 à 11 Pers.<br />
Route <strong>de</strong> la Laune - 30600 GALLICIAN<br />
6 habitaciones - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - comedor - salón - calefacción<br />
microondas - lavadora - lavaplatos - TV TNT SAT - Wifi - Internet - ducha - WC<br />
chimenea - jardín - salón <strong>de</strong> jardín - patio - terraza - garaje aparcamiento<br />
privado - piscina - barbacoa - animales admitidos. 01/02 - 31/12.<br />
4/5 pers. + 1 niño : (AT) 1200€ - (MT) 850€ - (BT) 545€.<br />
2 pers. + 1 niño : (AT) 600€ - (MT) 490€ - (BT) 327€.<br />
2 pers. : (AT) 436€ - (MT) 327€ - (BT) 273€.<br />
Alquiler individual o por los 3 hospedajes rurales.<br />
1 BED & BREAKFAST : 70€/noche / 2 pers con <strong>de</strong>sayuno.<br />
41
** LOUP C. - 04 66 53 92 84 - 06 22 20 92 37 18 - I27<br />
Mas <strong>de</strong> Plaisance - 30220 AIGUES-MORTES<br />
MAS ** 4 Pers.<br />
Mas <strong>de</strong> Plaisance - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 habitaciones - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - climatización reversible - ducha<br />
WC - microondas - lavadora - campana extractora - calefacción<br />
barbacoa jardín con salón - terraza - aparcamiento privado - animales<br />
admitidos. Abierto perm. (AT) 400/470€ - (MT) 230/250€ - (BT) 200/230€.<br />
** MAURICE C. - 06 08 28 73 53 - Fax 04 67 92 41 52 17 - D25<br />
Chemin <strong>de</strong> Jarret - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.villa<strong>de</strong>ylof.fr - villa<strong>de</strong>ylof@wanadoo.fr<br />
VILLA DEYLOF ** 2 STUDIOS 2 Pers.<br />
Chemin <strong>de</strong> Jarret - 30220 AIGUES-MORTES<br />
En una villa con piscina, 2 estudios 2 pers.<br />
Cama doble - cocina - cuarto <strong>de</strong> baño con ducha - WC - terraza - piscina<br />
jardín - barbacoa - animales no admitidos.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 600€ - (MT) 550€ - (BT) 480€.<br />
Des<strong>de</strong> el 15/06 hasta el 15/09 : exclusivamente gay. El resto <strong>de</strong>l año : hetero friendly.<br />
Alquiler al mes posible <strong>de</strong> octubre a mayo.<br />
** MEZY S. - 04 66 53 64 33 (HR) - 04 66 53 84 40 (HB) 19 - U17<br />
49, bd Gambetta - 30220 AIGUES-MORTES<br />
06 10 61 00 93 - smezy@orange.fr<br />
APPT ** P2 2/4 Pers.<br />
49, bd Gambetta - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 habitación - cocina - salón - sofá cama - microondas - calefacción - TV<br />
mini lavadora - ducha - WC - jardín - barbacoa - salón <strong>de</strong> jardín - juegos <strong>de</strong><br />
niños - animales admitidos. Al interior, <strong>de</strong> frente a las murallas.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 490€ - (MT y vacaciones) 320€ - (BT) 270€.<br />
** SIOL J. - 04 66 53 62 73 (HR) - 06 23 33 18 27 24 - H21<br />
1, rue J. Demessieux - 30220 AIGUES-MORTES<br />
APPT ** P2 2/4 Pers.<br />
1, rue Jeanne Demessieux - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 habitación - cocina - salón - sofá cama - microondas - lavadora<br />
calefacción - baño - WC - terraza sombreada con salón - aparcamiento<br />
privado - animales no admitidos. 01/05 - 30/09. (AT) 480€ - (MT) 390€.<br />
** RONCALETTI L. - 04 66 53 69 42 (HR) - 06 17 01 36 26 21<br />
- L23<br />
3, impasse <strong>de</strong>s Oliviers - 30220 AIGUES- MORTES<br />
APPT dans villa ** P3 - 4/6 Pers.<br />
3, impasse <strong>de</strong>s Oliviers - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 habitaciones - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - sofá cama - microondas - clim.<br />
lavadora calefacción - congelador - lavaplatos - TV LCD - Wifi - ducha<br />
WC - jardín salón <strong>de</strong> jardín - barbacoa - juegos <strong>de</strong> niños - aparcamiento<br />
privado cobertizo - animales admitidos.<br />
01/07 - 31/08. (AT) 490€/590€ (<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l numero <strong>de</strong> personas).<br />
42
** RAMAIN J. - 04 66 53 79 73 - Fax 04 66 53 77 12 20 - C22<br />
LE MAS DES SABLES - CD 979 - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.lemas<strong>de</strong>ssables.com - mas<strong>de</strong>ssables@wanadoo.fr<br />
2 APPT ** 8 Pers.<br />
Le Mas <strong>de</strong>s Sables - CD 979 - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 habitaciones - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - sofá cama - calefacción - bar<br />
horno - microondas - lavaplatos - climatización - TV - tel. - cuarto <strong>de</strong> baño<br />
WC - alquiler <strong>de</strong> sabanas - jardín - salón <strong>de</strong> jardín - terraza - piscina juegos<br />
<strong>de</strong> niños - aparcamiento privado - TC - animales admitidos.<br />
07/04 au 13/10 ( AT) 790€/867€ - (MT) 622€ - (BT) 480€.<br />
5 APPT ** 2/5 Pers.<br />
1 habitación - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - sofá cama - calefacción - bar<br />
horno - TV microondas - climatización - lavaplatos - tel. - cuarto <strong>de</strong> baño<br />
WC - alquiler <strong>de</strong> sabanas - jardín - salón <strong>de</strong> jardín - terraza - piscina - juegos<br />
<strong>de</strong> niños - aparcamiento privado - TC - animales admitidos.<br />
07/04 au 13/10 ( AT) 690€/780€ - (MT) 470€ - (BT) 372€.<br />
1 APPT ** 8 Pers.<br />
3 habitaciones - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - sofá cama - microondas - calefacción - bar - horno<br />
lavaplatos - TV - climatización - tel. - cuarto <strong>de</strong> baño - WC - alquiler <strong>de</strong> sabanas - jardín - salón <strong>de</strong><br />
jardín - terraza piscina - juegos <strong>de</strong> niños - aparcamiento privado - TC - animales admitidos.<br />
07/04 au 13/10 ( AT) 898€/1000€ - (MT) 699€ - (BT) 540€.<br />
** RUTYNA V. - Tel / Fax 04 66 73 52 72 22 - K27<br />
Place du Château - Hameau <strong>de</strong> Montcalm - 30600 MONTCALM<br />
www.lespierra<strong>de</strong>s.camargue.fr - rutyna.edouard@wanadoo.fr<br />
APPT ** 6 Pers. (80m²)<br />
Place du Château - Hameau <strong>de</strong> Montcalm - 30600 MONTCALM<br />
2 habitaciones - cocina - gran salón - sofá cama - calefacción - cuarto <strong>de</strong><br />
baño - 2 WC - microondas - lavadora - lavaplatos - salón <strong>de</strong> jardín<br />
barbacoa - terraza - piscina - jacuzzi - juegos para niños - no animales. En la<br />
guía « Gui<strong>de</strong> du Routard » <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1992. Por cuellos a quien le gusta el<br />
campo, huerto.<br />
Abierto perm. (AT) 545€ - (MT) 465€ - (BT) 315€ + calentamiento.<br />
APPT ** 4 Pers. (50m²)<br />
1 habitación - cocina - salón - sofá cama - microondas - ducha - WC<br />
calefacción - lavadora - barbacoa - piscina - huerto - salón <strong>de</strong> jardín<br />
aparcamiento privado - jacuzzi - juegos para niños - no animales. En la guía<br />
« Gui<strong>de</strong> du Routard » <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1992. I<strong>de</strong>al para las familias con niños.<br />
Abierto perm. (AT) 455€ - (MT) 375€ - (BT) 315€ + calentamiento.<br />
** VILA M. - 04 66 73 51 58 - 06 24 22 37 12 27<br />
- K27<br />
Les Gîtes et Roulotte du Grand Puits - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - www.roulotte-camargue.fr - grandpuitsgites@orange.fr<br />
2 APPTS DANS MAS ** 4 Pers.<br />
Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
1 habitación - cocina - microondas - lavadora - lavaplatos - congelador<br />
TV - calefacción - cuarto <strong>de</strong> estar - climatización - cuarto <strong>de</strong> baño - ducha<br />
WC - jardín - salón <strong>de</strong> jardín - aparcamiento privado - terraza - piscina<br />
barbacoa - alquiler <strong>de</strong> sabanas - animales admitidos.<br />
Alquiler in Bed & Breakfast (80€/noche con <strong>de</strong>sayuno)<br />
Abierto permanentemente. (AT) 650€ - (MT) 550€ - (BT) 450€.<br />
43
** SEVERIN M. - 04 66 53 61 61 - 06 10 70 24 92 23 - E26<br />
Mas Bonnafous - 297, route d'Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.masbonnafous.akeonet.com<br />
masbonnafous@akeonet.com<br />
STUDIO ** 2 Pers.<br />
Mas Bonnafous - Rte d'Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - sofá cama - calefacción - baño - WC - terraza<br />
salón <strong>de</strong> jardín - aparcamiento privado - lavadora y barbacoa colectivos<br />
animales admitidos con condiciones. Abierto perm. (AT) 420€ - (BT) 260€.<br />
MAISON ** 6 Pers.<br />
3 hab. - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - sofá cama - calefacción - clim.<br />
microondas congelador - lavaplatos - lavadora - secadora - TV - 2 duchas<br />
WC - jardín - terraza - aparcamiento privado - barbacoa - animales adm.<br />
Abierto permanentemente. (AT 740€ - (BT) 540€.<br />
** LA TOUR DE LA MUSETTE - 06 20 90 43 97 25 - B21 (D33 plan SLA)<br />
Domaine <strong>de</strong> la Musette - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
http://tour.<strong>de</strong>lamusette.free.fr - tour.<strong>de</strong>lamusette@free.fr<br />
GÎTE Abrivado ** dans Mas 4 Pers.<br />
Domaine <strong>de</strong> la Musette - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 habitaciones - cocina - comedor - salón - calefacción - TV - microondas<br />
congelador - lavadora - lavaplatos - secadora - WC - cuarto <strong>de</strong> baño<br />
chimenea - jardín con salón - piscina - patio - aparcamiento privado<br />
juegos para niños - barbacoa - ropa blanca incluida - animales admitidos.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 990€ - (MT) 600€ - (BT) 450€.<br />
GÎTE Bandido ** dans Mas 4 Pers.<br />
2 habitaciones - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - salón - calefacción - microondas<br />
lavadora - congelador - lavaplatos - TV - cuarto <strong>de</strong> baño - WC - chimenea<br />
jardín con salón - patio - aparcamiento privado - piscina - juegos para niños - barbacoa - ropa<br />
blanca incluida - animales admitidos. Abierto permanentemente. (AT) 990€ - (MT) 600€ - (BT) 450€.<br />
** TORRES-TUSET J.C. - Tel / Fax 04 66 73 50 37 - 06 62 36 50 37 26<br />
- K27<br />
Mas Vert - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.lemasvert.camargue.fr - mireille.torres-tuset@wanadoo.fr<br />
APPT ** dans Mas 2/3 Pers.<br />
Mas Vert - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 hab. - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - calefacción - TV - congelador - ducha<br />
WC - patio - jardín con salón - aparcamiento - animales con condiciones.<br />
Abierto permanentemente. (HS) 470€ - (MS) 360€ - (BS) 360€.<br />
3 GÎTES **épis dans Mas 2/3 Pers.<br />
2 gîtes : cuarto <strong>de</strong> estar - salón (1 sofá cama) - cocina americana<br />
cuarto <strong>de</strong> baño - WC - TV - 1 entresuelo (1 cama 2 pers.) - salón<br />
lavaplatos - jardín con salón - aparcamiento - animales con condiciones.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 460€ - (MT) 360€ - (BT) 360€.<br />
1 gîte : cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - 1 habitación - 1 rincón <strong>de</strong>scanso<br />
con litera 2 pers. - jardín - 2 terrazas - salón <strong>de</strong> jardín - TV - congelador - cuarto <strong>de</strong> baño - WC<br />
aparcamiento - animales con condiciones. Abierto perm. (AT) 490€ - (MT) 380€ - (BT) 380€.<br />
Lavadora y portal eléctrico para todos los equipamientos.<br />
44
* CUBAS A. - 04 66 53 66 57 28 - M23<br />
5, rue du Gal De Gaulle - 30220 AIGUES-MORTES - andre.cubas@neuf.fr<br />
APPT RDC * 2 Pers.<br />
5, rue du Gal De Gaulle - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 habitación - cocina - microondas - calefacción - lavadora - lavaplatos<br />
aspirador - TV - mini horno - ducha - WC - pantalla llana - congelador<br />
jardín - salón <strong>de</strong> jardín - barbacoa - patio - terraza - aparcamiento<br />
animales no admitidos.<br />
Abierto perm. (AT) 380/400€ - (MT) 280/300€ - (BT) 260/280€.<br />
CASTAGNE R. - 04 66 53 28 81 29 - P27<br />
3, rue Mireille - 30220 AIGUES-MORTES - karel_jourd1@hotmail.com<br />
MAISON 6/7 Pers. (en cours <strong>de</strong> classement)<br />
3, rue Mireille - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 habitaciones - cocina - microondas - lavaplatos - lavadora - congelador<br />
calefacción - comedor - sofá cama - cuarto <strong>de</strong> estar - salón - wifi Internet<br />
ducha - WC - jardín con salón - terraza - patio - aparcamiento privado - TV<br />
piscina privada - barbacoa - sabanas incluidas - animales no admitidos.<br />
Del 01/04 al 01/09. (AT) 1200€ - (MT) 900€.<br />
DE BERNIS B. - 04 66 35 08 32 30 - D8<br />
Mas <strong>de</strong> Quincandon - Domaine <strong>de</strong> Quincandon - chemin <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Roubine<br />
30220 AIGUES-MORTES - bertrand.<strong>de</strong>.bernis@wanadoo.fr<br />
MAISON 5 Pers. (en cours <strong>de</strong> classement)<br />
Mas <strong>de</strong> Quincandon - La Forge - 30220 AIGUES-MORTES<br />
3 habitaciones - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - calefacción - microondas<br />
congelador - lavaplatos - lavadora - TV - Baño - ducha - WC - chimenea<br />
jardín con salón - aparcamiento privado - barbacoa - animales admitidos.<br />
Pesca posible sin permiso, calmo fauna local.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 900€- (MT) 750€- (BT) 650€.<br />
LABARUSSIAS F. - 06 21 02 70 53 32 - R17<br />
20, rue d’Esparron - 30220 AIGUES- MORTES - diasdo@orange.fr<br />
APPT dans remparts 2 Pers.<br />
8, rue Émile Jamais - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 habitación - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - calentamiento - microondas<br />
lavadora - TV - cuarto <strong>de</strong> baño - ducha - WC - balcón - animales no<br />
admitidos.<br />
Permanente. (AT) 500€- (MT) 450€- (BT) 390€.<br />
NYFFENEGGER C. - 06 86 27 48 68 31<br />
- R18<br />
12, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AIGUES- MORTES<br />
claudia@auricula.org<br />
STUDIO 2 Pers. (en cours <strong>de</strong> classement)<br />
12, rue du la République - 30220 AIGUES-MORTES<br />
Cocina - microondas - congelador - lavadora - climatización / calefacción<br />
reversible - TV - ducha - WC - alquiler <strong>de</strong> sabanas y toallas <strong>de</strong> felpa - animales no<br />
admitidos.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 380€ - (MT) 340€ - (BT) 280€.<br />
45
ALQUILER DE VACACIONES<br />
ROMAN T. - 06 72 17 65 45 - 06 80 02 28 97 34 - O27<br />
158, villa Grain <strong>de</strong> Sable - ch. <strong>de</strong> la Gariguette - 30220 AIGUES-MORTES<br />
hors.limites@free.fr<br />
APPT intra muros (en cours <strong>de</strong> classement) 4 Pers.<br />
14, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 habitación. - cocina - cuarto <strong>de</strong> esta - calefacción - climatización - TV<br />
salón - microondas - congelador - lavadora - cuarto <strong>de</strong> baño - ducha - WC<br />
salón <strong>de</strong> jardín terraza - alquiler <strong>de</strong> paños - aparcamiento oferto - Wifi<br />
cama bebé y silla con pregunta - animales no admitidos. Abierto perm.<br />
(AT) 590/650€ - (MT) 490€ - (BT) 390€. (90€/noche, min. 2 noches)<br />
STUDIO intra muros (en cours <strong>de</strong> classement) 4 Pers.<br />
14, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AIGUES-MORTES<br />
Sofá cama - cocina - cuarto <strong>de</strong> estar - calefacción - climatización - TV<br />
Wifi - microondas - congelador - lavadora - cuarto <strong>de</strong> baño - ducha - WC<br />
alquiler <strong>de</strong> paños - aparcamiento oferto - cama bebé y silla con pregunta<br />
animales no admitidos. Abierto permanentemente.<br />
(AT) 450€ - (MT) 350€ - (BT) 250€. (80€/noche, minimum 2 noches)<br />
Alquileres insolitos - carromatos - barco<br />
** VILA M. - 04 66 73 51 58 - 06 24 22 37 12 27 - K27<br />
Les Gîtes et Roulottes du Grand Puits - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - www.roulotte-camargue.fr - grandpuitsgites@orange.fr<br />
2 ROULOTTES - 4 Pers.<br />
Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
1 recámara - 1 sofá-cama - calefacción - climatización - TV - microondas<br />
lavadora - cuarto <strong>de</strong> baño - ducha - WC - jardín - salón <strong>de</strong> jardín - patio<br />
piscina - barbacoa - alquiler <strong>de</strong> sabanas - aparcamiento privado<br />
animales no admitidos.<br />
Abierto permanentemente. (AT) 720€ - (MT) 620€ - (BT) 520€.<br />
Alquiler a la noche : 95€/noche / 2 pers.<br />
DESLANDRES V. - 06 12 54 72 94 33<br />
- P14<br />
Lieu dit Puech Rousset - Les Ca<strong>de</strong>s - 34690 FABREGUES<br />
www.penichepoompui.com - contact@penichepoompui.com<br />
PENICHE - 4 Pers. (en cours <strong>de</strong> classement)<br />
Quai <strong>de</strong>s Croisa<strong>de</strong>s - 30220 AIGUES-MORTES (face capitainerie)<br />
2 habitaciones - cocina - microondas - salón - calefacción - climatización<br />
congelador -TV - ducha - WC - terraza - alquiler <strong>de</strong> sabanas - animales<br />
admitidos. Abierto permanentemente - (AT) 700€ (250€ /week end) - (MT) 500€<br />
(200€ /week end) (BT) 400€ (150€ /week end).<br />
46
Internet café<br />
CYBER CAFE « LES REMPARTS » - Q17<br />
3, rue Émile Zola - 30220 AM - 04 66 77 03 56 - amcybercafe@orange.fr<br />
Internet Café - portátiles - teclados Azerty Qwerty - bebidas, café, té, chocolate, jugos <strong>de</strong> frutos, diverso…<br />
aparcamiento bicicletas gratuito. Creación <strong>de</strong> sitios Internet. Al interior <strong>de</strong> la ciudad fortificada.<br />
Abierto <strong>de</strong> 10h/19h y Julio y Agosto 9h/23h.<br />
Clases y traducciones<br />
LAVERIE BLEU CAMARGUE - P24<br />
6, rue du Vieux Bourgidou - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> 06 17 35 06 18<br />
BAUER Gudrun - +33 (0)6 87 43 92 50 - Q19<br />
lacamarguaise@sfr.fr - www.frenchcoach.net<br />
Interpretariado : Frances /alemán + alemán / Frances, para ka empresas y los particulares.<br />
Clases <strong>de</strong> francés (FLE) para los adultos : Estancias <strong>de</strong> inmersión con alojamiento a casa <strong>de</strong>l profesor, docentes,<br />
periodistas, particulares… TRADUCCIONES : Sitios Web, publicida<strong>de</strong>s, cartas, contratos internos, correos etc.<br />
L’AIGUES-ROI - 30220 AIGUES-MORTES - 06 03 91 44 63 - O16<br />
www.croisieres-camargue.com - info@croisieres-camargue.com<br />
AIGUES-MORTES TAXI - F. ARNEL - P16<br />
Clos <strong>de</strong>s Alouettes - 30220 AM - 06 11 56 20 12 - Fax 04 66 53 75 71<br />
Todas distancias : Transporte <strong>de</strong> enfermos diálisis - Touring (región). Presupuesto por teléfono, clim. <strong>de</strong> 5 pasajeros.<br />
SAINT LOUIS TAXI - P. Louvrier - P16<br />
<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 06 20 96 44 16 - saintlouistaxi@orange.fr<br />
Transporte en barca - Taxis<br />
Del 01/06 al 30/09, Mientras <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> y Le Grau du Roi, el Barco AIGUES-ROI, cruzada <strong>de</strong> 30 minutos. Deje sus<br />
coches al aparcamiento, protege el medio ambiente, ahorro <strong>de</strong> tiempo, adjuntan la práctica a un paseo lúdico.<br />
Tarifa ida : 4€/adulto - 2,50€/niño. Ida y vuelta : 7€/adulto - 4€/niño. Gratuito hasta 5 años. Capacidad 50 pers.<br />
Todas distancias 24 h/24 - 7 días/7 días - Citas estaciones y aeropuertos regionales. Se habla Inglés. Vehiculo<br />
climatizado <strong>de</strong> 6 pasajeros. Posibilidad <strong>de</strong> reservar por : saintlouistaxi@orange.fr<br />
TAXI CROIX DE CAMARGUE - P16<br />
L. Callejon - 06 20 87 87 27 - callrty@yahoo.fr<br />
Transporte médico sentado. Aceptado por todas las compañías <strong>de</strong> seguros, todas distancias 24/24 - 7/7. Citas<br />
estaciones y aeropuertos regionales bajo reserva. Vehículo <strong>de</strong> lujo climatizado. Ingles, español hablados.<br />
Posibilidad <strong>de</strong> reservar por email. callrty@yahoo.fr- Descubrimiento <strong>de</strong> la Camargue.<br />
Aera y aparcamiento <strong>de</strong> autocaravanas<br />
AIRE - Rue du Port - 30220 AM - 06 09 07 20 97 - Q13<br />
45 emplazamientos. Tarifa por la noche sin electricidad con agua potable, vaciado<br />
<strong>de</strong> aguas usadas. Tarjeta <strong>de</strong> Crédito y metálico. Estacionamiento máx. 24horas/12€.<br />
PARKING 4 - Bd Di<strong>de</strong>rot - 30220 AM - T23<br />
100 emplazamientos. 1,60€/hora - 9,40€/24h máx. 24h. Agua potable y usadas.<br />
Lavan<strong>de</strong>ría<br />
LAVANDERIA - TALLER DE LAVADO Y PLANCHADO. Taller <strong>de</strong> arreglos. Se hace cargo <strong>de</strong> la ropa y vuelta a la casa<br />
Abierto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 8h30 hasta 19h<br />
47
48<br />
AGENCE AIGUES-MORTES IMMOBILIER - S19<br />
22, Bd Gambetta - 30220 AM - 04 66 53 81 04 - Fax 04 66 53 75 90<br />
www.aigues-mortes-immobilier.com - info@aigues-mortes-immobilier.com<br />
Un profesional <strong>de</strong> los bienes inmuebles <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 20 años permanece a su disposición y a su escucha para el<br />
alquiler, la gestión, el alquiler <strong>de</strong> vacaciones así como la venta.<br />
ALOES IMMOBILIER - P17<br />
1, Bd Di<strong>de</strong>rot - 30220 AM - 04 66 77 01 91<br />
www.aloesimmo.com - aloes.immo@wanadoo.fr<br />
Todas las transacciones y alquileres inmobiliarios : “casas <strong>de</strong> pueblo, masías, chales, fincas, dominios, viñedos,<br />
comercios, arrendamientos, casas en puerto <strong>de</strong>portivo”.<br />
AGENCE MISTRAL IMMOBILIER - P22<br />
1, av. F. Mistral - 30220 AM - 04 66 53 41 84 - Fax 04 66 35 12 83<br />
www.mistral-immo.com - contact@mistral-immo.com<br />
Transacciones - alquileres. Para guiar uste<strong>de</strong>s en sus trámites y sus buscas, vengan encontrar nosotros en nuestras<br />
oficinas, 1 avenue Frédéric Mistral.<br />
GUY HOQUET L’IMMOBILIER - IMMOBILIER CAMARGUAIS - K11<br />
60, rue A. Paré - Centre Pro. <strong>de</strong>s Boudres - 30220 AM<br />
04 30 92 00 45 - Fax 04 30 92 00 50<br />
www.aiguesmortes-immobilier.com - guyhoquet.aiguesmortes@yahoo.fr<br />
Compras, ventas, gestión anual y alquiler <strong>de</strong> vacaciones. Única red nacional establecida en <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> ! Las<br />
ventajas <strong>de</strong> una agencia <strong>de</strong> proximidad ligados a la potencia y la rigor <strong>de</strong> una red nacional.<br />
Se habla Ingles.<br />
AGENCE MARTIN IMMOBILIER - R17<br />
20, rue E. Jamais - BP 3 - 30220 AM - 04 66 53 88 88 - Fax 04 66 53 83 26<br />
www.immo-camargue.com - martin.immo30220@orange.fr<br />
Tarjeta profesional n° 552T95 - gestión 409G08. Compras, ventas, alquileres, gestión locativa, operaciones<br />
inmobiliarias, terrenos para construir. Se habla español, ingles y italiano.<br />
Aeropuerto<br />
MERCADOS : Miércoles y domingos por la mañana - Avenue F. Mistral<br />
RASTRO : En temporada el sábado mañana<br />
CATOLICO : Iglesia « Notre Dame <strong>de</strong>s Sablons » Domingo 11h<br />
PROTESTANTE : Templo 3° Domingo (julio & agosto) 11h<br />
Bancos<br />
S.N.C.F<br />
Autobús<br />
LAFORET IMMOBILIER - SARL S et G IMMOBILIER - O19<br />
11 bis, av. <strong>de</strong> la Liberté - 30220 AM - 04 11 71 60 30 - Fax 04 11 71 60 31<br />
www.laforet.com - aiguesmortes@laforet.com<br />
Compra, venta, alquiler, gestión, estimación <strong>de</strong> pisos o villas.<br />
P20<br />
P21<br />
P22<br />
Q16<br />
M18<br />
AGENCIAS INMOBILARIAS<br />
A20 - Nîmes-Alès-Camargue Cévennes 30800 St Gilles -04 66 70 49 49 - www.nimes-aeroport.fr<br />
M1 - Montpellier-Méditerranée 34137 Mauguio-04 67 20 85 00 - www.montpellier.aeroport.fr<br />
P17 - B.N.P. - 1, bd Di<strong>de</strong>rot - 0 820 820 001<br />
Q16 - CREDIT AGRICOLE - 6, rue A. Courbet - 0 892 892 000<br />
O19 - CREDIT AGRICOLE - Fg du 12 avril - 0 892 892 000<br />
R16 - CAISSE EPARGNE - 19, place St Louis - 0 821 015 179<br />
R19 - SOC. MARS. CREDIT - 7bis, bd Gambetta - 04 66 53 74 44<br />
P19 - TRESORERIE GENERALE - 22, rue d’Esparon - 04 66 53 62 46<br />
F23 - BANQUE POPULAIRE DU SUD - 1121, rte <strong>de</strong> Nîmes - 0820 036 200<br />
M17 - route <strong>de</strong> Nîmes - 36 35<br />
O19 - av. F. Mistral - HERAULT TRANSPORTS - 04 34 88 89 99 - EDGARD - 08 10 33 42 73
Cine M. Pagnol<br />
Communauté <strong>de</strong><br />
Commune.<br />
Policía<br />
Ayuntamiento<br />
Mediática<br />
Policía/Bomberos<br />
Correos<br />
El puerto<br />
Consulta medica<br />
Ambulancia<br />
Angiólogo<br />
Audio-protesista<br />
Dentistas<br />
Kinesiteapistas<br />
Enfermeras<br />
Enf. Reflexología<br />
Laboratorio<br />
Asilo <strong>de</strong> ancianos<br />
Médicos<br />
Ópticos<br />
Ortofonistas<br />
Osteopatía<br />
Farmacias<br />
Podólogos<br />
Psicóloga<br />
Comadronas<br />
Veterinarios<br />
R14 - 9, rue Victor Hugo - 04 66 53 74 99<br />
P14 Terre <strong>de</strong> Camargue - 13, rue du Port - 04 66 73 91 20 - Fax 04 66 53 81 97<br />
www.terre<strong>de</strong>camargue.fr / communication@terre<strong>de</strong>camargue.fr<br />
R24 - chemin d’Esparron - 04 66 53 67 13<br />
R16 - place St Louis - 04 66 73 90 90 - contact@ville-aigues-mortes.fr<br />
T18 - 31, bd Gambetta - 04 66 53 68 16<br />
R20 - 1, bd Gambetta - 04 66 53 69 73 / - Le 18<br />
S20 - place <strong>de</strong> la Viguerie - Rue Baudin - 04 66 35 91 90<br />
P14 - 06 19 96 21 23 - port<strong>de</strong>plaisance.aiguesmortes@terre<strong>de</strong>camargue.fr<br />
K11 - CENTRE MEDICAL LES BOUDRES - 77, rue Jacques Cœur<br />
O24 - SARL AMBULANCE DU SOLEIL - 8, rue Vieux Bourgidou - 04 66 53 63 66<br />
K11 - Dr TURCHINI/Dr TAPON - Cabinet Les Boudres - 04 66 71 61 75<br />
Q19 - AUDIONET - 15, Bd Di<strong>de</strong>rot -Tel/fax 04 66 73 59 76<br />
O20 - Dr AUDREL - 32 bis, rue Fg 12 Avril - 04 66 53 82 23<br />
Q15 - Dr COSTE - 4, rue S. Carnot - 04 66 53 67 69<br />
M14 - Dr COURTIAL PUJOL - Mas Constance - 346, rue du Vidourle - 04 66 71 39 36<br />
R19 - Dr HENRI - 50, rue <strong>de</strong> la République - 04 66 53 94 54<br />
F12 - Dr PIAN - ZA Terre <strong>de</strong> Camargue - 71, av. <strong>de</strong>s artisans - 04 66 71 56 83<br />
O20 - Dr AUDREL - 32 bis, rue Fg 12 Avril - 04 66 93 29 47<br />
K11 - DEFRANCE/GOFFINET/GISCLARD - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 78 82<br />
P24 - DIOT - 1, rue du Colonel Fabien - 04 66 53 79 23<br />
K11 - JEANTET - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 74 01<br />
Q23 - LAFFONT - 8, rue du Lotissement du sta<strong>de</strong> - 04 66 35 50 81<br />
R18 - C.PERRETTE-LAFFONT/J.Y PERRETTE - 16, rue République - 04 66 53 71 68<br />
K11 - ANTHERIEU/GUIOT/PINCHON - Cabinet Les Boudres - 06 07 67 72 25<br />
F26 - ALMANSA - Ch. Vieux Bourgidou - 06 13 57 76 49<br />
L14 - BRONNERT/SAEZ - La Malamousque Dorée - 06 21 67 06 19<br />
R20 - CAUSSE/TROMMENSCHLAGER - 06 22 83 76 36 - 06 50 16 37 70<br />
R27 - COURANT - Chemin <strong>de</strong> la Draille - 06 13 57 86 93<br />
S26 - DORON/FERREIRA-MOUTA - 91, rue M. Colucci - 04 66 53 79 06<br />
K11 - DUPUY/RIBELLES - Cabinet Les Boudres - 06 07 67 72 25<br />
R13 - PELATAN - Bd Int. Sud - 04 66 51 58 73<br />
Q14 - MARCON - 26, rue Sadi Carnot - 06 03 52 55 56<br />
- ST MARTIN C. - 06 22 91 91 28<br />
Q24 - LABOSUD - 15, av. Frédéric Mistral - 04 66 53 80 40<br />
J11 - RESIDENCE COTE CANAL - 116, rue Jacques Cœur - 04 66 80 06 06<br />
Fax : 04 66 88 24 72 - cotecanal@mutuelle-mbv.fr<br />
K11 - Dr. ARMAN - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 61 83<br />
Q14 - Dr. JAMMES D. - 86, rue D. Rochereau - 04 66 53 73 40<br />
O20 - Dr. JAMMES C. - 38, fg du 12 avril - 04 66 53 89 33<br />
K11 - Dr. MEKHAZNI - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 80 68<br />
Q23 - Dr. PELLISSIER - 1, lot. du Sta<strong>de</strong> - 04 66 53 80 02<br />
K11 - Dr. PINAR - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 83 69<br />
Q23 - Dr. VIVIEZ - 1, lot. du Sta<strong>de</strong> - 04 66 53 48 99<br />
P20/J20 - MISTRAL OPTIQUE - 6, av. Mistral/Rte Nîmes - 04 66 53 43 81/04 66 53 19 50<br />
R16 - SAINT LOUIS OPTIQUE - 10, rue E. Jamais - 04 66 53 74 32<br />
O18 - HAYME/SEGONNE - 8, rue fg 12 Avril - 04 66 53 80 25 - 04 66 53 85 69<br />
S18 - ROCHE-FONTANET - 36, bd Gambetta - 04 66 53 63 45<br />
P21 - JANNEL - 10, avenue Frédéric Mistral - 04 66 93 23 62<br />
F15 - FAURE F. - Le Centaure n° 6 - 431, rue <strong>de</strong>s Marchands - 06 26 60 76 55<br />
Q16 - CATHALA - 5, rue J. Jaurès - 04 66 53 68 00<br />
P24 - DES SABLES - 91, ch. du Mas d’Avon - 04 66 53 83 09<br />
P19 - DU SOLEIL - 15, av. <strong>de</strong> la Liberté - 04 66 53 61 30<br />
Q17 - TABUSSE - 19, rue A. Lorraine - 04 66 53 88 81<br />
K11 - WEIGAND - Cabinet Les Boudres - 04 66 51 68 62/06 20 67 54 73<br />
K11 - BUSSIERES - Cabinet Les Boudres - 06 17 92 18 33<br />
K11 - BELLOTTO-MOULIN - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 76 21<br />
S24 - ARRAGON - 30, chemin <strong>de</strong> Peccais - 06 15 02 47 33<br />
G12 - FERMAUD - ZA Terre <strong>de</strong> Camargue - 15, rue <strong>de</strong>s Artisans - 04 66 35 20 97<br />
O20 - NOROY - 10, rue A. Dau<strong>de</strong>t - 04 66 53 88 00<br />
49
Joyas y accessorios<br />
50<br />
COMERCIANTES DE AIGUES-MORTES<br />
L’ATELIER D’INES - Q16<br />
Rue du 4 septembre - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 51 67 37 - 06 24 15 19 83<br />
ines.fournier@yahoo.fr<br />
Oficina <strong>de</strong> proyectos, Contratista, Arquitectura, Permiso <strong>de</strong> construcción<br />
PUECH CONCEPT - P26<br />
4, rue <strong>de</strong>s Consuls - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 06 03 71 38 92 - Tel/fax 04 66 51 66 74<br />
puechconcept@sfr.fr<br />
Carnicería, Productos frescos, Productos Casino, Distribuidor <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> vaca Fleur d’Aubrac.<br />
Des<strong>de</strong> Pascua a la fin <strong>de</strong> octubre : venta <strong>de</strong> toro <strong>de</strong> Camargue A.O.C.<br />
BOUCHERIE NAYRAVAL JEAN MARC - R17<br />
5, rue Pasteur - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - Tel/fax 04 66 53 70 23 - nayravaljm@orange.fr<br />
Carnicería, Chacinería, Platos para llevar, Venta <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> toro Camargue en temporada<br />
BOUCHERIE THIERRY CURE - P18<br />
7, avenue <strong>de</strong> la liberté - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 53 84 54<br />
Regalos, <strong>de</strong>coración, pequeños muebles, menu<strong>de</strong>ncias, espejos<br />
Carrocería<br />
O’ PHIL D’UN RÊVE - Q16<br />
Rue du 4 septembre - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 71 63 37 - ophildunreve@yahoo.fr<br />
CARROSSERIE NENCIONI GERARD (agréé toutes assurances) - T9<br />
Route du Grau du Roi - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 53 73 24 - Fax 04 66 53 70 50<br />
carrosserie-nencioni@wanadoo.fr<br />
Bo<strong>de</strong>guilla <strong>de</strong> vino, Champagne<br />
LA PORTE D’ANTOINE - R20<br />
21, boulevard Di<strong>de</strong>rot - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - Tel/Fax 04 66 80 49 53 - mart.laporte@hotmail.fr<br />
Crepería bretona, Restaurante<br />
LA GOURMANDINE - R17<br />
22, rue Pasteur - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 51 36 94<br />
Decoración, Tejidos al metro, Elaboración y creación a medidas (abierto al año)<br />
COULEURS DE CAMARGUE ET D’AILLEURS - R16<br />
7, rue Emile Jamais - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 88 45 53
Descuento, Regalos, Caza, Pesca, Exce<strong>de</strong>nte militar, Superestructura barco<br />
VECAMA DISCOUNT - G24<br />
Route <strong>de</strong> Nîmes - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 53 74 97 - Fax 04 66 53 77 37<br />
thierryaymard@wanadoo.fr - www.vecama.com<br />
Ultramarinos <strong>de</strong> calidad, Productos regionales, Arte <strong>de</strong> la mesa y <strong>de</strong>coración, Figuritas <strong>de</strong><br />
nacimiento, Productos <strong>de</strong> bienestar <strong>de</strong> calidad<br />
Experto Contable<br />
Experto Contable<br />
Peritajes barcos<br />
Instituto, Spa<br />
AUX SAVEURS DES ABBAYES - Q17<br />
25, rue Jean Jaurès - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - Tel/Fax 04 66 53 66 66<br />
mathil<strong>de</strong>idm@hotmail.fr<br />
2AB - Q16<br />
Ruelle <strong>de</strong> l’église - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 84 99 55 - Fax 04 66 84 99 56<br />
2ab@2ab-ec.fr - www.2ab-ec.com<br />
MADAR J. JACQUES - F27<br />
Mas <strong>de</strong>s Tourelles - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 06 07 02 83 95<br />
fiduciaire.madar@wanadoo.fr - www.madar-conseil.fr<br />
Expertises JL MARIJON - I16<br />
823, avenue <strong>de</strong> la Montjoye - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - Tel/Fax 04 66 53 18 62 - 06 09 55 37 25<br />
jeanlouismarijon@orange.fr - www.expertises-bateaux.com<br />
AQUA SENS - K11<br />
Centre Médical les Boudres - 77, rue Jacques Cœur - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 71 50 44<br />
aquasens@aquasens.fr - www.aquasens.fr<br />
Librería Papelería<br />
CATYGOR - Q17<br />
10, rue <strong>de</strong> la République - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - Tel/Fax 04 66 53 61 05<br />
Catygor2@aol.com<br />
Ropa interior - Trajes <strong>de</strong> baño - Por la mujer y por el hombre<br />
BEN È LUCE - R17<br />
6, rue Emile Jamais - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 53 95 03<br />
luciajar<strong>de</strong>l@gmail.com<br />
Almacén <strong>de</strong> productos biológicos, Cosmético y productos ecológicos<br />
Notarios<br />
BIOCOOP FLEUR DE SEL - F16<br />
224, rue <strong>de</strong>s Marchands - Z.A. Terre <strong>de</strong> Camargue - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
04 66 88 45 07 - Fax 04 66 71 28 35<br />
biocoop.fleur<strong>de</strong>sel@orange.fr - www.biocoop.fr<br />
SCP H. AVEZOU - B. BASTIDE - A. AVEZOU - K11<br />
28, rue Ambroise Paré - Centre Médical Les Boudres - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
04 66 53 60 55 - Fax 04 66 53 63 28 - aba@notaires.fr<br />
51
Pizzeria, Restaurante<br />
Ropa <strong>de</strong> confección<br />
COMERCIANTES DE AIGUES-MORTES<br />
AMIGOS PIZZA - F15<br />
460, rue <strong>de</strong>s Marchands - Z.A Terre <strong>de</strong> Camargue - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
04 66 51 32 74<br />
« APRES LA PLAGE... » - Q15<br />
17, rue Amiral Courbet - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 06 16 34 68 71<br />
celine.gauthier44@sfr.fr<br />
Ropa <strong>de</strong> confección Femenina & Accesorios, Trajes <strong>de</strong> baño, Mujer - Hombre - Niño<br />
« LA TERANGA » - R16<br />
14, rue Emile Jamais - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - Tel/Fax 04 66 53 79 60 - 06 07 50 84 75<br />
Bolso, Marroquinería, Accesorios, Joyas<br />
CREATION CUIR FLÊCHE - V19<br />
29, Bd Intérieur Sud - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 06 22 60 77 25<br />
cuirfleche@orange.fr - www.cuirfleche.fr - www.cuirfleche.com<br />
Peluquería mixta, Un espacio distensión, De bienestar, Estética, Hammam, Spa, Masaje, Estética,<br />
Maquillaje larga duración.<br />
Supermercado<br />
BOUCLE D’OR ESPACE DETENTE - Q17<br />
14/18, rue Alsace Lorraine - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - Tel/Fax 04 66 53 67 93 - 06 10 94 47 74<br />
corinne.bras@sfr.fr - www.spaboucledor.com - www.spa-boucledor.camargue.fr<br />
SUPER U AIGUES-MORTES - G23<br />
940, route <strong>de</strong> Nîmes - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 35 70 30 - Fax 04 66 35 70 39<br />
www.magasinsu.com<br />
Cuadros, reproducciones <strong>de</strong> arte, Decoración, Todos los trabajos <strong>de</strong> marco<br />
PRIMO ARTE - R14<br />
26, rue Victor Hugo - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 09 81 99 38 26 - 06 99 40 34 30<br />
primo-arte@sfr.fr<br />
Tabaco, Prensa, Lotería, Recuerdos, Sombreros, Venta <strong>de</strong> tarjetas postales<br />
TABAC LE SAINT LOUIS - Q16<br />
14, place Saint Louis - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 53 63 29 - Fax 04 66 53 74 34<br />
Tejidos provenzales, Capas cubiertas, “Telar Jacquard”, “Algodón”. Regalos Provence Camargue<br />
52<br />
TISSUS PROVENCAUX - Q17<br />
2, rue Emile Zola - 30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - 04 66 77 03 56<br />
tissus.provencaux@wanadoo.fr - www.tissusprovencaux.fr
MAPA DE LA CAMARGUE<br />
53<br />
53
54<br />
MAPA DE SAINT LAURENT D’AIGOUZE
ESPECIALIDADES DE AIGUES-MORTES<br />
Rica en especialida<strong>de</strong>s culinarias, <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> permanece un alto lugar<br />
<strong>de</strong> la Gastronomía <strong>de</strong> Camargue. Alberga numerosos restaurantes a los<br />
sabores mediterráneos, mesetas <strong>de</strong> conchas a los adoquines <strong>de</strong> toro, <strong>de</strong> las<br />
especialida<strong>de</strong>s ligeras e inventivas a los productos <strong>de</strong> la tierra.<br />
Les Vins <strong>de</strong>s Sables<br />
La Fleur <strong>de</strong> Sel <strong>de</strong> Camargue<br />
Recogida manualmente en cumplimiento <strong>de</strong> las tradiciones y<br />
compuesta <strong>de</strong> cristales naturalmente blancos y ligeramente<br />
húmedos, la Flor <strong>de</strong> Sal se fun<strong>de</strong> lentamente bajo la lengua y<br />
valoriza <strong>de</strong>licadamente el sabor <strong>de</strong> los platos que<br />
acompaña.<br />
Resultantes <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>s cultivadas sobre arenas con<br />
dunas en un único medio natural particular en<br />
Francia, estos vinos <strong>de</strong> calidad proce<strong>de</strong>n <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>s<br />
tradicionales y nobles. Pue<strong>de</strong>n ser rojos, atractivos,<br />
grises o blancos.<br />
La Fougasse d’<strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> (Hogaza)<br />
L’asperge <strong>de</strong>s Sables (El espárrago)<br />
Recogida <strong>de</strong>licadamente a la mano con ayuda<br />
<strong>de</strong> una “gubia” en los oteros <strong>de</strong> arena, el<br />
espárrago blanco, violeta o ver<strong>de</strong> según que se la<br />
agarre antes <strong>de</strong> que empuje fuera <strong>de</strong>l suelo, tiene<br />
un sabor y un único perfume a nuestra región.<br />
No hace mucho tiempo se la fabricaba solamente para<br />
Navidad. El trabajo incumbía al Pana<strong>de</strong>ro, el cliente traía los<br />
ingredientes básicos: Pasta bollo <strong>de</strong> leche, azúcar,<br />
mantequilla y flor <strong>de</strong> naranjo. La hogaza <strong>de</strong> <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong><br />
se ven<strong>de</strong> en a<strong>de</strong>lante todo el año. A menudo imitada,<br />
¡Raramente igualada!<br />
Y también : “La Pomme <strong>de</strong> Terre <strong>de</strong>s Sables” y la “Carotte <strong>de</strong> Camargue”.<br />
55
<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme - Place Saint Louis<br />
30220 <strong>Aigues</strong>-<strong>Mortes</strong> - France<br />
(33) 04 66 53 73 00 - Fax (33) 04 66 53 65 94<br />
www.ville-aigues-mortes.fr - info@ot-aiguesmortes.fr