versió PDF - Comú de la Massana

Valls del Nord 2009
EDITA
Comú d’Ordino
Comú de la Massana
9mk
Depósito Legal
AND.374-2009
ISBN
978-99920-1-747-0
DIRECCIÓ
Comú d’Ordino
Comú de la Massana
9mk
DISSENY GRÀFIC
9mk
MAQUETACIÓ
9mk
REDACCIÓ
Joan Lluís Ibern
Marcos Moreno
CORRECCIÓ
Txema Rodríguez
FOTOGRAFIES
Eduard Comellas ©
Jaume Riba ©
Roberto Regueiro ©
Jordi Pantebre ©
Archivo Prames ©
Comú d’Ordino ©
Comú de la Massana ©
Vallnord
IMPRESSIÓ
Ecograf
Queda rigorosament prohibida sense l’autorització escrita dels titulars, la reproducció total o parcial d’aquesta obra.
AGRAÏMENTS
Andorra Turisme
Vallnord
HISTÒRIA 4
Tradicions 6
Pobles i romànic 8
NATURA 12
Ruta del Ferro 14
Trenet 17
Parcs naturals 20
Museus 24
Ruta Verdaguer 26
ESPORTS
I ACTIVITATS 28
Aventura 30
Bicicleta 33
Golf 36
Pesca 37
Neu 38
Senderisme 40
CITES
CULTURALS 42
Còmic 44
Buners 46
OCI 48
Gastronomia 50
Restaurants 52
Compres 54
Wellness 55
Allojament 57
De nit 58

Un llegat per descobrir
L’especial encant dels pobles d’Ordino
i la Massana i el seu important llegat
romànic ens permet retrocedir en
el temps, creuar el llindar de l’edat
mitjana i traslladar-nos a l’Europa
de fa uns segles, per tal de fer-nos
sentir com a ciutadans de l’Andorra
medieval.

Terra de tradicions
La identitat andorrana es remunta molt enrere en el temps. És un dels països més antics del continent des
de la seva fundació en el segle XIII, amb la signatura dels primers Pareatges. No obstant, el naixement de
les seves sis parròquies originàries, entre les que destaquen Ordino i la Massana, prové del segle IX.
Les festes populars són un dels atractius del país
HISTÒRIA
Andorra representa la paradoxa de ser un dels estats més petits d’Europa
i alhora ser un dels de major història. Es va constituir com a coprincipat
en el segle XIII, després de la signatura dels primers Pareatges
entre el bisbe d’Urgell i el Comte de Foix, però el seu naixement té
l’origen a les sis parròquies originàries que ja existien en el segle IX, a
les quals es va unir la setena l’any 1978, Escaldes-Engordany.
L’origen llegendari del Principat es remunta al segle VIII, quan el mite
indica que l’emperador Carlemany va arribar fins a les valls andorranes
per alliberar-les de l’opressió dels sarraïns, i després les va atorgar entitat
pròpia com a agraïment a l’esforç dels pobladors de la zona en la
lluita contra els invasors. Malgrat que la història no ha pogut comprovar
la veracitat dels fets, un vers de l’himne nacional fa l’ullet a l’emperador,
al que esmenta com a “mon pare”, en el que va poder ser l’inici de la
nació andorrana.
L’existència de la institució paritària del coprincipat com a forma política,
amb el bisbe d’Urgell i el rei de França (després passaria al president
de la República francesa) exercint de Caps d’Estat, s’ha mantingut
fins a l’actualitat. Andorra va decidir deixar enrere l’herència feudal de
l’Edat Mitjana i es va constituir com un estat democràtic de dret l’any
1993, a l’aprovar la Constitució.
A les Valls del Nord, les festes populars que es duen a
terme al llarg de l’any tenen una especial importància en
la vida quotidiana dels ciutadans. Les tradicions d’altres
temps segueixen ben vives, una mostra de la fidelitat
de la gent cap a les seves senyals d’identitat.
Els infants també són protagonistes
No hi falten els espectacles al carrer
ORígENS D’ORDINO I LA MASSANA
Les Valls del Nord estan formades
per les parròquies d’Ordino i la
Massana. Són la tercera i quarta
parròquia per ordre protocol·lari,
i les primeres referències històriques
d’ambdues les trobem
en l’Acta de consagració de la
catedral d’Urgell del segle IX,
sota la denominació d’Hordinavi
i Maciana, respectivament. Durant
segles la principal activitat
econòmica del territori va ser
l’agricultura i la ramaderia, encara
que des del segle XVI es va
potenciar la indústria de la farga
per a l’obtenció de ferro. Més
tard, en els segles XVIII i XIX va
destacar per la presència de la
indústria siderúrgica, deixant enrere
la seva tradició en la farga.
Històrics són alguns centres com
la farga Rossell, en el límit entre
la Massana i Ordino, un dels majors
punts de transformació de
ferro en lingots que va haver a
Andorra en el segle XIX.
Culturalment la zona representa
un dels punts clau de la història
d’Andorra, perquè a Ordino
va néixer Antoni Fiter i Rossell,
autor l’any 1748 del Manual Digest.
En aquesta obra es van
recollir els usos i costums que
regirien en el país com lleis aplicables
durant segles. També és
obra d’un altre fill d’Ordino, Guillem
d’Areny-Plandolit, la Nova
Reforma, l’aplicació de la qual
va provocar grans canvis en les
institucions andorranes.
Històricament, la Massana havia
tingut un cor de grans veus d’homes
que havien après a llegir
música d’un antic llibre de cants
gregorians. Actuaven durant la
celebració de la missa del gall,
que era cooficiada pels capellans
de Sispony, Pal, Anyós i la
Massana.
VALLS DEL NORD 7
En els anys 50 del segle XX
es va produir una obertura
del país cap al turisme, que
va suposar l’inici del Principat
tal com el coneixem
avui en dia. L’any 1983 es
va inaugurar l’estació d’esquí
d’Ordino-Arcalís, senyal
d’identitat de la zona i un
dels referents del turisme
de muntanya. El domini esquiable
de Vallnord, amb els
sectors de Pal, Arinsal i Arcalís,
són el motor econòmic
de la zona a l’actualitat.
En aquesta terra de tradicions,
tant les Festes Majors
com d’altres jornades
populars que s’organitzen
assíduament, dibuixen un
mapa sociocultural variat i
amè, propi d’uns ciutadans
que no obliden les seves
arrels i que en cada celebració
brinden al visitant el
millor de si mateixos.
Festes Populars
Cavalcada de Reis. 5 de gener.
Escudella Sant Antoni. 17 de gener.
Carnestoltes. Febrer.
Sant Joan. 24 de juny.
Sant Pere. 28 de juny.
Castanyada. 31 d’octubre.
Festa de Sant Iscle i Santa Victòria.
17 de novembre.
Sant Andreu d’Arinsal. 30 de novembre.
Festes Majors
Sispony. 24 de juny Sant Joan.
Pal. Darrer cap de setmana de juny.
El Serrat. 29 de juny Sant Pere.
Roser d’Ordino. Primer cap de setmana de juliol.
Anyós. 10 de juliol Sant Cristòfol
Roser de la Massana. Segon diumenge de juliol.
Erts. Tercer cap de setmana de juliol.
Llorts. Primer cap de setmana d’agost.
L’Aldosa. Segon cap de setmana d’agost.
La Massana. L’Assumpció 15 d’agost
i Sant Roc 16 d’agost.
Sornàs. 16 d’agost.
Arinsal. Penúltim cap de setmana d’agost.
La Cortinada i Arans. Primer cap
de setmana de setembre.
Ordino. 16 de setembre.
Ansalonga. 29 de setembre.
Festes Nacionals
Diada de la Constitució. 14 de març.
Diada de Nostra Senyora de Meritxell.
8 de setembre.

Encant romànic
ELS PObLES
A la Massana trobem la població
que li dóna nom, centre neuràlgic
amb gran influència a tota la
zona. Amb prop de cinc mil persones
vivint, ha aconseguit conjuntar
la modernitat i el desenvolupament
amb el respecte a les
tradicions i la història del país.
Pal i Arinsal acullen dos dels
sectors del domini esquiable de
Vallnord, amb el pic del Comapedrosa
i els seus 2.942 metres
com a cim més elevat del Principat.
Als mesos d’hivern aglutina
el flux de visitants i es converteix
en un dels principals atractius
del país. A més, a la nit, Arinsal
acull una variada oferta nocturna.
Quant a Pal, es tracta d’un
conjunt històric que ha dut a terme
tot un procés de restauració i
rehabilitació per recuperar tot el
seu valor històric. L’any 1998 es
va iniciar un pla especial urbanístic
per revitalitzar el patrimoni
històric del poble, amb tota una
sèrie de programes temàtics que
pretenen incentivar les actuacions
de restauració, de forma programada i centrada cada cop en una temàtica
en concret (llosats, parets, fusteria...). Aquest dinamisme és el
que ha permès que esdevingui un dels poblets amb més encant de tot
el Principat, una visita obligada per entendre la identitat pirenaica.
Erts, de la seva banda, és un poble entranyable, amb un caliu especial.
És un altre exemple de conservació de les arrels sense renunciar
a les millores del progrés. Ha sabut conservar l’encant sense haver de
renunciar al desenvolupament que ha dut el turisme.
Poble de Sispony Sant Climent. Pal
Sispony representa el balcó cap a unes vistes inigualables a tota la
vall. Amb gairebé un miler d’habitants, és un dels nuclis importants
de la parròquia de la Massana, i referent de les tradicions de les valls,
amb llocs d’interès com el Museu Casa Rull, que mantenen viva la
flama del passat. El poble d’Anyós, bufó i majestuós alhora, s’eleva
per sobre dels 1.300 metres d’altitud. Les possibilitats que ofereix per
conèixer a peu paisatges d’una bellesa única són múltiples. L’Aldosa,
indret de contrastos cromàtics, permet gaudir del contacte directe amb
la diversitat de paisatges que l’envolten, ja sigui a peu o a cavall.
Ordino és la capital, el cor i el motor de la parròquia que porta el seu
nom. Té una població de gairebé 2.500 habitants, i el seu encant rau a
haver sabut combinar el creixement i la modernització amb el respecte
al seu passat ramader i agrícola, conservant un important patrimoni
cultural. Es tracta d’una vila que fa de la pau el seu estendard, però
sense renunciar a totes les comoditats de la societat moderna.
Segudet i Ansalonga són dues petites poblacions molt properes a Ordino.
El fet que entre les dues no arribin al centenar d’habitants fa que
esdevinguin autèntics paradisos de la tranquil·litat. Igual que Sornàs,
que també té aquella aroma tan encantadora de poblet de muntanya,
on el temps s’atura i atrapa el visitant.
La Cortinada és un dels pobles que més patrimoni romànic conté, com
ara l’església de Sant Martí de la Cortinada i les seves pintures murals,
el pas del Camí Ral i altres punts d’interès com el Centre de Natura.
Amb 700 habitants, la Cortinada ofereix, a més, nombrosos camins per
a la pràctica del senderisme i múltiples panoràmiques al cor de la vall.
En direcció cap a l’estació d’esquí es troben els nuclis d’Arans i Llorts,
aquest darrer amb l’atractiu de la mina. Per Llorts s’accedeix a la vall
de l’Angonella, que ofereix un espectacular paisatge de muntanya, ple
d’estanys. Per últim, el Serrat, amb menys d’una cinquantena d’habitants,
és la població a més distància de la capital de la parròquia. Es
troba just abans d’arribar a Arcalís i als estanys de Tristaina, un bucòlic
paratge de formació glacial, amb el pic que du el mateix nom presidint
la vall (2.878 metres).
VALLS DEL NORD 9
Marededéu d’Ordino
Arreu de les valls es disposen
tot un seguit de poblacions que,
tot i no haver renunciat a les
comoditats de la vida moderna,
han sabut mantenir l’esperit dels
primers pobladors i el seu llegat
romànic. L’encant d’aquests
pobles és inigualable, per aplegar
senzillesa i riquesa artística al
mateix temps, herència d’un
passat que exhibeixen amb orgull.

Sant Cristòfol. Anyós
EL ROMàNIC A LES VALLS
Les construccions romàniques, realitzades en molts casos sobre terrenys
de complicat accés, s’han mantingut alienes a les grans injustícies
que els temps moderns han causat al patrimoni cultural. Així, s’ha
aconseguit conservar viva la riquesa d’unes esglésies senzilles però
alhora hereves del veritable romànic del segle XI, i que són la prova del
respecte d’un poble envers les tradicions i el llegat cultural dels seus
avantpassats.
L’ARqUITECTURA
El llegat romànic d’Andorra resulta d’un valor increïble, per la seva
abundància, amb mig centenar de monuments destacables en excellent
estat de conservació. Altres construccions on el romànic va deixar
impresa la seva marca són els ponts. N’hi ha dos a sobre el riu Valira
del Nord: el pont de Sant Antoni de la Grella, a la Massana, i el pont
d’Ordino, d’estil romànic. Els dos són d’un sol arc i tenen perfil d’esquena
d’ase. El 1980 el del Lloser d’Ordino va ser traslladat a Llorts, la
seva ubicació actual.
LA PINTURA
A tot el Principat es poden trobar fins a onze esglésies que han conservat
restes de pintura mural, com ara la de Sant Martí de la Cortinada.
Malgrat l’espoli que va sofrir l’art pictòric de l’etapa romànica, quan
les obres d’art es duien a museus, actualment moltes d’aquestes joies
es poden admirar en el seu espai original. El Centre d’Interpretació
Andorra Romànica, situat a Pal, va néixer per explicar el període de
creació d’aquest corrent artístic. El volum de recursos existents permet
submergir-se a fons en els secrets del romànic.
LES ESgLéSIES
A Pal es troba l’església de Sant Climent, de final del segle XI o principi
del XII, de gran interès, perquè conserva la major part de l’estructura
romànica original i un esvelt campanar de tres pisos de torre quadrada.
A l’interior hi ha restaurada una imatge del segle XIII de fusta policromada
de la Mare de Déu del Remei, un retaule barroc del 1709 i una pica
baptismal del segle XII.
Sant Romà. Erts
Sant Corneli i Sant Cebrià. Ordino
A Anyós es troba l’església de
Sant Cristòfol, de base romànica,
probablement del segle XII,
encara que ampliada el XVI amb
l’annex d’un campanar de planta
quadrada. A dins perviuen pintures
dels segles XIII i XVI.
L’església de Sant Martí de la
Cortinada, romànica llombarda
del segle XII encara que amb
posteriors ampliacions barroques,
és una de les construccions clau
del romànic de les valls. Conserva
mobiliari i quatre retaules.
Ordino acull l’església que té com
a patrons Sant Corneli i Sant
Cebrià, construïda entre els segles
XV i XVI, i que té a l’interior
la marededéu d’Ordino. És una
fusta policromada tallada del segle
XI o XII, i amb 44 centímetres
suposa una de les verges més
petites que es coneixen.
L’església de Sant Andreu del
Prat del Campanar, a Arinsal, es
tracta d’una reconstrucció perquè
va ser destruïda per dues allaus,
els segles XIII i XVII.
L’església de Sant Iscle i Santa
Victòria, a la Massana, es troba
sobre les restes d’una primitiva
església ja esmentada l’any
1085, i ha estat declarada bé
immoble d’interès cultural. A l’in-
terior es conserva una pica baptismal,
probablement romànica,
dues lipsanoteques de fusta i un
canelobre medieval.
L’església de Sant Romà, a Erts,
compta amb un campanar de dos
ulls sobre l’entrada i un porxo. Té
a l’interior un retaule barroc del
segle XVIII procedent de l’antiga
església amb pintures que evoquen
el martiri de Sant Romà.
Al poble de Sispony trobem l’església
de Sant Joan que, malgrat
ser construïda al segle XVII, molt
possiblement es va edificar sobre
els fonaments d’una vella construcció
romànica, mencionada en
documents del segle XIII.
Finalment hi ha petites edificacions
al final de la parròquia d’Ordino.
L’església de Sant Pere del
Serrat conserva a l’exterior un
petit retaule del segle XVI dedicat
a Sant Pere. Sant Serni de Llorts,
església de tradició medieval del
segle XVII, compta amb dos campanars,
un sobre la façana amb
dues obertures de mig punt, i un
altre sobre l’arc triomfal. Per últim,
Sant Miquel d’Ansalonga,
és un edifici del segle XVIII de
planta rectangular i un campanar
de mig punt, que conserva a l’interior
un retaule barroc dedicat a
Sant Miquel.
VALLS DEL NORD 11
Sant Martí de la Cortinada. Ordino

Omple els teus sentits
No tinguis por a perdre’t per les
rutes que recorren les valls, és la
millor oportunitat per apropar-te
a la natura i treure el millor de tu
mateix. Rastrejar els vestigis de la
siderúrgia o descobrir els paratges
més sorprenents dels parcs naturals
és al teu abast. Contempla, olora,
escolta, toca, tasta… i respira aire
de llibertat.

Font d’energia
La Ruta del Ferro simbolitza una mirada enrere cap a la siderúrgia, la principal activitat econòmica
d’Andorra entre els segles XVII i XIX. Les mines, les carboneres i les fargues, on tractaven el ferro, són
part indissoluble del paisatge andorrà. Les ànimes d’aquells miners, que han perdurat, es mostren
fidels al seu temps i segueixen creant a les valls una atmosfera lligada a l’extracció mineral.
Família Jordino. Rachid Khimoune
LA RUTA DEL FERRO
Amb la Ruta del Ferro, la vall d’Ordino reviu el seu passat miner i siderúrgic,
i convida el visitant a descobrir els recursos vinculats al procés
d’obtenció, transformació i comercialització del ferro des de principi del
segle XVII fins a final del XIX. L’activitat d’extracció, manipulació i comercialització
del ferro va esdevenir durant segles la principal activitat
econòmica per als habitants de la zona.
Gran carro de ferro i pic. Jordi Casamajor
Família fent la Ruta del Ferro
La parròquia té repartits pel territori diversos punts d’interès, rehabilitats
per al turisme, com ara mines, carboneres o fargues. Una gran
tasca de recuperació de diferents indrets que s’ocupaven de l’activitat
minera ha propiciat la creació d’un itinerari en què es recorren tots
aquests punts relacionats amb l’antiga siderúrgia del país. La Ruta del
Ferro té la voluntat evident de difondre el passat miner del Principat,
amb la qual cosa s’han recuperat símbols del passat com, per exemple,
la Farga Rossell, el Museu d’Areny-Plandolit o la mina de Llorts.
MINA DE LLORTS
Es pot visitar l’interior de la mina de Llorts, una mina de ferro de 30 metres
de llarg, així com recórrer el camí dels Homes de Ferro i descobrir
una exposició permanent a l’aire lliure d’escultures contemporànies,
realitzades amb motiu de la posada en funcionament de la Ruta del
Ferro. Són unes obres d’art creades per diversos artistes internacionals
per homenatjar tots aquells homes que van treballar en el món de la
siderúrgia a la vall d’Ordino. A la mina de Llorts s’aprecien les restes
dels treballs de prospecció i extracció del ferro, realitzats el segle XIX.
Malgrat que mai va ser una mina especialment important quant al proveïment
de la farga, actualment és el lloc idoni per comprovar durant
la visita les condicions a les quals s’havien d’enfrontar els homes de fa
segles per aconseguir la matèria primera.
Però no tan sols s’ha optat per restaurar els indrets i la maquinària
protagonistes de la siderúrgia de l’època, sinó que la Ruta del Ferro
ha possibilitat que s’habilitin de nou i, fins i tot, es posin en funcionament
per tal de mostrar amb la màxima realitat possible les tasques
de manipulació i el treball amb ferro que es duien a terme durant els
segles passats.
VALLS DEL NORD 15
SERRADORA I MOLA DE CAL PAL
La serradora i la mola de Cal Pal,
a la Cortinada, són un clar exemple
del passat actiu de la vall.
Daten del final del segle XVI i inici
del XVII, i van deixar de funcionar
pels volts de la dècada dels
seixanta, per ser restaurades
i inaugurades el 21 de juliol de
1996. A la visita a la serradora
es fa una demostració de la talla
de fusta per mitjà d’una serra
hidràulica en què es pot veure
el rodet i tots els elements que
la formen. A la mola es fa una
demostració de la transformació
del blat en farina. Per tornar a fer
funcionar la serra es van reproduir
les peces de manera artesana i
es va refer tota la canal d’aigua i
el carro de la serradora.
Santa Bàrbara d’Ordino
Edifici posterior al segle XVII i
restaurat l’any 1999. L’església,
situada en una zona molt
relacionada amb la mineria i
la metal·lúrgia, està dedicada
a Santa Bàrbara, patrona
dels miners i fargaires.

LA FARgA ROSSELL, EL PUNT DE PARTIDA
Entre les parròquies de la Massana i Ordino, als peus del riu Valira del
Nord, es troba situada l’antiga Farga Rossell, un dels centres de tractat
del ferro més importants de la història d’Andorra. Va ser, junt amb la
Farga Areny, l’última a tancar, l’any 1876. Just 120 anys després, quan
es trobava en estat d’abandonament, un corrent de recuperació del
senyals identitaris andorrans va propiciar que s’iniciessin excavacions
per a la seva restauració. Tot va culminar l’any 2002 amb l’obertura del
centre d’interpretació, que és el punt d’inici de la Ruta del Ferro.
Actualment a la Farga Rossell es pot presenciar tot el procés de fabricació
i tractament del ferro fins a convertir-lo en lingots per a la seva
comercialització, així com l’evolució de les tècniques usades. Els tallers
pedagògics inclouen vídeos explicatius i la possibilitat de veure en directe
el funcionament d’alguns elements de la farga, com ara el forn, la
trompa hidràulica o altres eines típiques.
També a Ordino es troba el Museu Casa d’Areny-Plandolit, que mostra
la vida quotidiana d’una rica família de terratinents andorrans que vivien
de la indústria del ferro durant el segle XIX. Es tracta dels propietaris
de la Farga Areny, que també eren ramaders, i que es van enriquir amb
l’explotació i elaboració del mineral procedent de les entranyes de les
seves terres. La balconada que hi ha a la façana principal, tota realitzada
en ferro, és un exemple d’una obra sortida de la mateixa farga de
la família, on li van donar forma i van inscriure el seu escut i l’any de
construcció, el 1849.
La ruta segueix el camí Ral d’Ordino fins a la població de la Cortinada, on
s’arriba a l’església de Sant Martí, tot un símbol de les valls, tant per la
seva riquesa romànica, artística i cultural, com pels detalls de ferro. Les
reixes de l’altar major i de les capelles laterals de l’església de Sant Martí
de la Cortinada són bona mostra de la capacitat de la farga andorrana
en el treball amb el ferro forjat. A la porta d’entrada també s’aprecien
altres elements de ferro, que deixen palesa la capacitat per a l’obtenció
de peces que combinen gran consistència amb interès estètic. Després
de la Cortinada, la ruta arriba a Llorts, per visitar la mina.
La restauració dels bastions de la siderúrgia andorrana, així com l’estudi
i la mostra d’uns oficis ja desapareguts, són un esforç que respon
a la voluntat de tot un país, que no vol deixar caure en l’oblit un passat
miner que guarda amb orgull.
Rètol informatiu de la ruta
Sant Martí
de la Cortinada
5
Llorts
1
4
3
2 Mina de Llorts
Camí dels Traginers
Escultures
Homes de Ferro
La Cortinada
ORDINO
La Farga Rossell
LA MASSANA
6
Museu Casa
Areny-Plandolit
No perdis el tren!
Un dels punts de sortida és Ordino
EL TRENET DE LES VALLS DEL NORD
La vegetació i la frondositat de les Valls del Nord, des de la primavera
fins a la tardor, són un espectacle d’una riquesa natural excepcional.
Contemplar pausadament un patrimoni històric mil·lenari a través de
les valls i boscos sense perdre detall i amb tot el confort ja no és un
exercici utòpic. Els variats recorreguts que el tren turístic posa al servei
dels usuaris permeten la realització de diverses rutes que recorren la
Massana i Ordino, amb totes les facilitats per conèixer els atractius
ocults que les dues parròquies guarden en el seu territori.
El servei del trenet turístic ofereix propostes molt variades, en què cada
trajecte atorga un cúmul de sensacions especials per al viatger, que
descobreix per si mateix l’encís d’unes muntanyes que encara avui en
dia mantenen un munt de secrets.
Hi ha dos punts de sortida del tren, un a la Massana, darrere del telecabina,
a l’avinguda del Ravell, i l’altre a Ordino, davant de l’Auditori
Nacional d’Andorra. Des d’allà parteixen tots els circuits per unes vies
que porten el visitant a submergir-se en la bellesa i la història d’un
territori ple d’atractius.
VALLS DEL NORD 17
El trenet és un mitjà de transport ideal per recórrer les valls
El trenet turístic simbolitza un
viatge per diversos itineraris
històrics de les Valls del Nord,
un recorregut ineludible per
les icones del país. Cadascun
dels circuits representa un
tros de la riquesa cultural
i natural del Principat.
Història i natura són les
estacions principals que pots
recórrer i que et traslladen
des de la Casa Rull o la Farga
Rossell fins al pic més alt del
país, el Comapedrosa, passant
pels principals bastions del
romànic andorrà. No perdis el
tren i puja a un dels vagons
que et duran a un viatge
sorprenent a través del temps.

Itineraris del trenet de les Valls del Nord
HORARIS DEL TRENET
jUNy
Dimarts i dijous al matí
Caps de setmana matí i tarda
jULIOL
Cada dia - Dia 10 no hi ha servei
(Tour de França)
AgOST
Cada dia
SETEMbRE
De l’1 al 13 cada dia
Dimarts 8: (diada Nostra Senyora
de Meritxell)
Matí: Comapedrosa
Tarda: Tour de les Valls del Nord
Cap de setmana 19 i 20
servei normal
Cap de setmana 26 i 27
servei gratuït
(Dia Mundial del Turisme)
* L’organització es reserva el dret d’anul·lar
o canviar l’excursió en cas de mal temps.
i: +376 835 693
+376 878 173
COMAPEDROSA, UN PARC NATURAL PER DESCObRIR
El pic més alt d’Andorra, el Comapedrosa (2.942 metres). Un circuit
accessible per a tots, en què es visita el parc natural que acull el
gegant del país, amb la flora i la fauna típica dels Pirineus. Finalitza
al poble d’Arinsal, un lloc ideal per relaxar-se a les terrasses.
Sortides: dilluns i diumenge a les 9.45 h des d’Ordino i a les 10 h des de la Massana.
CAMí DELS ARbRES CENTENARIS
Natura i història es fonen en els centenaris pins roigs i negres del coll
d’Ordino. El passeig arriba al centre del poble, on es podran admirar
els gravats prehistòrics.
Sortides: dilluns a les 16 h des de la Massana i a les 16.15 h des d’0rdino,
i dimecres a les 10 h i les 10.15 h, respectivament.
RUTA DEL FERRO
Durant segles, la indústria del ferro va ser clau en el desenvolupament
del país. Per aquest motiu, indrets com ara la Farga Rossell o la mina
de Llorts són part fonamental de la història d’Andorra. Aquest circuit
recorre els punts pels quals s’extreia i treballava el ferro.
Sortides: dimarts, divendres i dissabte a les 9.45 h des de la Massana.
VIATgE AL SEgLE XIX
Un recorregut que arriba a l’encantador poble de Sispony, on es pot
visitar la Casa Rull, que mostra la forma de vida d’una típica família andorrana
de classe alta de l’època. A Anyós, el trenet s’atura a l’església
de Sant Cristòfol i ja de tornada, la darrera aturada és a l’Aldosa.
Sortides: dimarts a les 15.45 h des d’Ordino i a les 16 h des de la Massana,
i dijous a les 9.45 h i les 10 h, respectivament.
Museu Casa d’Areny-Plandolit. Ordino
Visita teatralitzada a Sispony
PAL, UNA jOIA DEL ROMàNIC
Les bordes i l’església de
Sant Climent, així com els
carrers empedrats, fan de
Pal un poblet molt atractiu
per visitar. De tornada, un
altre poble paradigma de
l’entorn del Principat, Erts. A
més, visita al Centre d’Interpretació
Andorra Romànica.
Sortides: dimecres i dissabtes
a les 15.45 h des d’Ordino
i a les 16 h des de la Massana.
(Dos dissabtes al mes es faran
visites teatralitzades)
LA FORçA DE L’AIgUA
Atura’t a l’església de Sant
Martí de la Cortinada, que
conté un mural pictòric del
segle XII, i visita a la mola
i la serradora de Cal Pal,
amb una demostració de
talla de fusta amb serra hidràulica.
Al Centre de Natura
de la Cortinada s’obtindrà
una visió més completa
de la vegetació i la fauna
dels Pirineus.
Sortides: dijous a les 16 h des la
Massana i a les 16.15 h des d’Ordino.
Casa Rull, viatge al passat
VALLS DEL NORD 19
Casa Rull. Sispony
La diferència entre l’Andorra lúdica i comercial d’avui en dia,
i el seu passat ramader i agricultor, no cau en l’oblit col·lectiu
gràcies als esforços per preservar el patrimoni històric del país.
La Casa Rull, situada a Sispony i transformada en museu per
mostrar la forma de vida andorrana d’una família de camp, permet
submergir-se de manera amena en els racons d’una comunitat
pagesa, i captar així el seu funcionament en el dia a dia.
ORDINO FEUDAL
Ordino ha mantingut inalterable
al pas dels anys l’encís del seu
nucli antic i, a més, ha sabut
combinar-lo amb encert amb
elements moderns. El circuit parteix
de l’església de Sant Corneli
i Sant Cebrià, per dirigir-se després
al Museu d’Areny-Plandolit,
on es pot observar la manera de
viure d’una família adinerada del
segle XVII, i més tard als jardins
de Cal Rossell.
Sortides: divendres a les 16 h des de la
Massana
TOUR DE LES VALLS DEL NORD
Itinerari ideal per contemplar els
pobles de les parròquies de la
Massana i Ordino en tot el seu
conjunt, per tal de poder calibrar
l’atractiu d’unes terres plenes de
màgia i encant, i efectuar, a més,
diverses aturades per apreciar
millor el paisatge.
Sortides: diumenge a les 15.45 h des
d’Ordino i a les 16 h des de la Massana

Viu la llibertat
Gall de bosc
Gran varietat d’insectes
Les nostres terres potencien la convivència respectuosa amb la natura
dels visitants que arriben amb ganes d’interactuar amb el paisatge. El
concepte de l’ecoturisme ha calat profundament en la cultura andorrana,
històricament lligada al respecte al medi ambient. El Principat
disposa d’un llegat natural i cultural immens en relació al seu territori,
geogràficament limitat, un fet que el converteix en un escenari somiat
per als amants de la natura. Els espais naturals protegits, com ara
la Vall del Madriu-Perafita-Claror, declarada Patrimoni Mundial per la
Unesco, ofereixen una gran varietat de flora i fauna. Pel que fa les Valls
del Nord, tenen al seu territori dos parcs naturals, el del Comapedrosa,
a la parròquia de la Massana, i el de la Vall de Sorteny, a Ordino.
Tot i que es poden trobar similituds entre ambdós parcs per tractar-se
d’espais d’alta muntanya amb pics que arriben pràcticament als 3.000
metres d’altura, també tenen les seves característiques pròpies, i això
que es troben a pocs quilòmetres de distància, amb la qual cosa es fa
imprescindible la visita als dos parcs per tal de poder copsar la diversitat
paisatgística de les valls.
Les Valls del Nord inclouen
dins del territori dos dels
paratges més majestuosos
d’Andorra: el Parc Natural
Comunal de les Valls
del Comapedrosa, a la
Massana, i el de la Vall de
Sorteny, a Ordino. En pocs
quilòmetres de distància
s’apleguen dues meravelles
naturals que constitueixen un
autèntic tresor per a aquells
que volen gaudir de la
natura i de la seva diversitat
biològica en l’estat més pur.
PARC NATURAL COMUNAL DE LES VALLS DEL COMAPEDROSA
Aquest parc massanenc té el principal atractiu en el paisatge d’alta muntanya i en els sis llacs-glaceres
que hi ha en les més de 1.500 hectàrees de territori. És la zona situada a més altura del país. Totes les
mirades dels visitants es dirigeixen cap al pic més alt del Principat, el Comapedrosa (2.942 metres), que
domina les valls generant una vista panoràmica realment excepcional.
El parc natural mostra uns paratges inoblidables
La preocupació per la conservació
del patrimoni natural i la
potenciació del turisme ecològic
suposen la promoció de la
investigació d’un territori que
amaga una flora i fauna típica
de paisatges alpins i subalpins.
El parc presenta alguns casos
d’adaptacions a les dificultats
climàtiques de l’alta muntanya.
Hi ha algunes espècies
gairebé exclusives d’aquestes
muntanyes pirinenques, i unes
altres molt rares tant en l’àmbit
europeu com en el mundial.
Un d’aquests animals és la sargantana
pallaresa (iberolacerta
aurelioi), una espècie que únicament
es pot trobar en zones
molt concretes dels Pirineus.
VALLS DEL NORD 21
L’àmplia xarxa de senders i circuits
dissenyats per recórrer el
parc fan d’aquesta activitat un
reclam perfecte per a aquells
que busquen el contacte directe
amb la natura. El parc posa diàriament
a disposició del visitant
un servei de guia, que permet
conèixer amb més profunditat
la zona. També s’ha habilitat
un Circuit Interpretatiu, en què
s’expliquen les característiques
i particularitats del parc.
Dins del parc també hi ha tres
refugis de muntanya per a
aquells que practiquen el senderisme.
El de les Fonts i el
del pla de l’Estany, que estan
oberts tot l’any i són d’accés
lliure, i el del Comapedrosa, que
està guardat des de principi de
juny a la fi de setembre i es pot
reservar per telèfon.

Contrast de colors en funció de l’estació
PARC NATURAL DE LA VALL DE SORTENy
El parc natural ordinenc, de més de mil hectàrees d’extensió, té una
varietat biològica molt important i contribueix de forma cabdal en la
preservació de la biodiversitat dels Pirineus. Té un alt interès científic
i educatiu, a més d’un gran atractiu estètic, gràcies a l’extraordinària
bellesa de les seves panoràmiques i el contrast de colors que presenta
en determinades èpoques de l’any.
La riquesa de la vall reuneix una varietat molt interessant de fauna i
flora, amb més de 700 espècies de flors, algunes difícils de trobar a les
serralades europees. I és que aquest és el principal atractiu del parc,
que organitza activitats encaminades a mostrar als visitants la quantitat
de vida que s’amaga a cada racó de la vall de Sorteny.
Els guies condueixen els excursionistes
en safaris fotogràfics
que inclouen diversos nivells de
dificultat. Des dels recorreguts
que són aptes per a tota la família
fins als més exigents, pensats
per a aquells que volen aproparse
al màxim als secrets del parc.
Les rutes que es poden triar són
quatre: Ocells, papallones i zones
humides; Fauna i flora subalpina
i alpina, i llac de l’Estanyó; paisatges
de circs glacials i boscos
vells; i fauna i flora alpina. Tots
els itineraris inclouen la visita al
jardí botànic, on es pot gaudir
d’una acurada selecció de flora
alpina i subalpina. També existeix
la possibilitat de gaudir dels
senders interpretatius autoguiats:
Camí del Grau de la Llosa,
Sender de l’Esquirol i Sender de
la Marta.
Les petjades de la ramaderia
practicada en altres temps, com
ara les pletes, orris i cabanyes
que van edificar els habitants de
la vall, conformen part de la memòria
històrica del parc. Un territori
que combina el respecte per
la natura i la seva diversitat amb
l’herència dels avantpassats que
hi van viure.
El dos parcs naturals es poden
visitar al llarg de tot l’any. La temporada
hivernal és ideal per fer-hi
VALLS DEL NORD 23
Els millors itineraris per a la pràctica del senderisme i el Nordic Walking La tradició ramadera perviu Riquesa vegetal
Gran diversitat de flora i fauna
Més informació
Trobareu més informació sobre els parcs naturals als llocs web:
www.comapedrosa.ad i www.sorteny.ad;
així com als equipaments per a l’atenció dels visitants,
oberts durant els mesos d’estiu.
A la primavera, tot s’omple de color
excursions amb raquetes de neu.
No obstant això, quan la neu
es fon és un moment molt més
apropiat per visitar els parcs, per
tal d’apreciar els contrastos cromàtics
que ofereixen unes muntanyes
i valls de gran diversitat
biològica.
RAMADERIA I COLLITA
Tot i ser un espai natural protegit,
la vall de Sorteny continua formant
part de les zones de pastures
comunals de la parròquia. El
Consell de la Taba decideix cada
any, a demanda dels ramaders de
la parròquia d’Ordino, les rutines
de pastura del bestiar, delimitant
les zones on pot accedir, així com
les dates durant les quals es permet
l’accés. I és que la ramaderia
contribueix a mantenir la diversitat
biològica del parc.
Una altra activitat regulada per
ordinació comunal és la collita de
les espècies vegetals, limitada a
alguns fruits comestibles com
els gerds, nabius o groselles, i
per a un consum particular altres
espècies comestibles o amb propietats
medicinals, com ara l’àrnica,
el comí o el coscoll.
Llar d’espècies en
perill d’extinció
El Parc Natural Comunal de les
Valls del Comapedrosa, amb
la riquesa d’espais de natura
verge i la gran diversitat d’espècies
d’animals que hi viuen,
és el refugi d’algunes espècies
en perill d’extinció. Encara hi
sobreviu l’àguila daurada, de la
qual hi ha molt pocs exemplars
arreu del món, i altres aus
també amb problemes, com ara
l’oreneta comú o el gall de bosc.
La cura i el respecte amb què es
manté el parc, un espai natural
protegit, és un ajut vital per als
animals que mereixen especial
protecció. Tot i això, alguns
animals com, per exemple, el
gat fer molt possiblement han
desaparegut de les valls.

Museus
Centre de Natura de la Cortinada
CENTRE D’INTERPRETACIó ANDORRA ROMàNICA
El Centre d’Interpretació Andorra Romànica es troba ubicat a l’Era i
l’Ereta Torres de Pal. L’espai mostra tot tipus de manifestacions artístiques,
des de les diferents parts d’una església fins a la representació de
pintures i el seu procés d’elaboració, sense oblidar altres mostres d’art.
Els objectes exposats són representatius de l’arquitectura, com ara les
maquetes de Santa Eulàlia d’Encamp i de Sant Cerni de Nagol; de la
pintura mural, com per exemple un fragment de pintura mural de Santa
Coloma dels segles VIII i XII; de l’escultura, com una base i tronc d’una
columna de pedra de Canillo del segle XIII; i de la imatgeria religiosa,
com ara la Mare de Déu i reproducció del Crist de Sant Martí de la Cortinada
del segle XIII o la creu processional de Sant Jaume d’Engordany
dels segles XIII i XIV, entre moltes altres peces.
Entrada gratuïta. T. +376 839 555
Farga Rossell
Museu Iconogràfic
Casa Rull
MUSEU ICONOgRàFIC SANT jORDI I
DEL CRISTIANISME - ORDINO
Col·lecció privada d’icones religioses
ortodoxes d’Ucraïna, Rússia,
Grècia i Bulgària dels segles XVII,
XVIII i XIX.
Informació: T. +376 838 338.
MUSEU DE LA MINIATURA - ORDINO
Exposició permanent de la collecció
privada de microminiatures
de Nicolai Siadristy.
Informació: T. +376 838 338.
MUSEU DEL PIN - ANSALONgA
Més de 42.000 pins diferents per
rememorar els fets més importants
de la història, visitar la majoria de
llocs del món, tornar a la infància i
gaudir dels esports.
Informació: T. +376 749000.
VALLS DEL NORD 25
CENTRE DE NATURA DE
LA CORTINADA
Es tracta d’un equipament dedicat
a mostrar al visitant els diferents
paisatges i hàbitats que es troben
al llarg dels 2.104 metres de desnivell
que hi ha al Principat, des
del cim més alt, el Comapedrosa
(2.942 metres), fins al pont del riu
Runer (838 metres). És un espai situat
en una antiga borda, propietat
de la família Rossell, al centre de la
Cortinada, a la parròquia d’Ordino.
El complex, que arquitectònicament
ja és per si mateix motiu
de visita, ha estat promogut pel
departament de Patrimoni Natural
del Govern d’Andorra, i consta
d’una exposició permanent en què
es mostren els diferents paisatges
del país per mitjà de panells interactius
i audiovisuals. Es tracta
d’un recorregut que s’inicia des de
la formació dels Pirineus, fa 50 milions
d’anys, fins a l’actualitat, amb
els cinc principals ambients de
muntanya i la seva fauna i flora.
Informació: T. +376 849 849
centrenatura@andorra.ad
CASA RULL DE SISPONy
Poder admirar les condicions de
vida d’una família benestant andorrana
de segles enrere és tot un
privilegi. La conservació i restauració
de la Casa Rull permet tornar
al passat i apreciar la importància
de les cases andorranes en una
societat de muntanya. Casa Rull
simbolitza la història viva d’un país
que sempre troba la forma de retre
homenatge al seu.
Informació: T. +376 836 919
FARgA ROSSELL DE LA MASSANA
La indústria al voltant del ferro va
ser la principal activitat econòmica
durant molt de temps a les valls.
Andorra va tenir una intensa ocupació
a les fargues, i avui exhibeix
orgullosa la Farga Rossell, que va
ser una de les últimes a tancar, i
recorda una professió que va significar
la forma de vida de moltes
famílies andorranes segles enrere.
Testimoni del seu passat, la Farga
Rossell ha recuperat els oficis antics
relacionats amb el ferro, per
tal de mostrar-ho als visitants.
Informació: T. +376 835 857
www.fargarossell.ad

Rere les passes del poeta
LA RUTA DE VERDAgUER
Diuen d’alguns paisatges que són susceptibles d’inspiració. Però n’hi
ha d’altres, com ara els de les Valls del Nord, que realment ho han
estat, i pertanyen ja per mèrit propi a la categoria de font d’inspiració
d’obres mestres de la poesia. I és que les muntanyes ordinenques van
servir al poeta Mossèn Cinto Verdaguer per escriure una de les obres
cabdals de la literatura catalana, Canigó.
El clergue català va recórrer tots els Pirineus a la recerca de l’essència
d’un poble. Del seu folklore, els costums i les arrels. Verdaguer, un dels
autors clau de la Renaixença catalana, va anar captant l’aroma d’uns
paratges d’alta muntanya amb personalitat pròpia. Es va omplir d’ells,
de la seva història i la riquesa cultural per tal de modelar els versos que
van immortalitzar unes valls de bellesa poètica.
La ruta de Verdaguer tracta de rememorar aquestes sensacions que
va tenir el poeta aquella nit del 25 d’agost de 1883, quan el guia el va
deixar sol al port de Creussans. A cada pas, endinsant-se en la foscor,
creuant els rius i admirant la bellesa d’aquell país situat “en un racó
dels Pirineus”, com ell mateix ho va descriure, Verdaguer va arribar als
prats de Castellar i va passar la nit en una cabanya. El matí següent va
reprendre el camí passant pel Serrat, fins arribar a l’església de Llorts,
on va presidir la missa del diumenge.
El telecadira de Creussans i
el restaurant amb terrassa La
Coma estan oberts tot l’estiu.
Bordes per on va passar el poeta Placa commemorativa del pas de Mossèn Cinto
Els visitants que volen resseguir les passes del clergue poden fer el
recorregut amb altres mitjans de transport a banda del seu vehicle.
Poden pujar en telecabina i baixar a peu, recórrer el camí Ral des del
Castellar fins a Ordino amb bicicleta, o fins i tot poden fer l’itinerari
totalment a peu, tal com va fer Mossèn Cinto fa més d’un segle. El
recorregut permet admirar els pobles de les Valls del Nord des de dalt
de les muntanyes, treure el cap per paisatges inoblidables, apreciar la
natura en estat pur i emular el poeta, que gràcies a aquell viatge va
poder copsar la geografia del país i entendre les arrels i la identitat de
tot un poble.
VALLS DEL NORD 27
Part de la ruta que va recórrer el poeta l’any 1883
La història desvela que per crear una de les obres mestres
de la literatura catalana, Canigó, el poeta Jacint Verdaguer
va recórrer els Pirineus per estudiar els paisatges, el
folklore i les llegendes, i va arribar fins a Andorra per la via
d’Ordino. La ruta que va dur a terme pel país l’any 1883,
un itinerari ple de màgia i inspiració per al genial escriptor,
s’ha recuperat avui en dia per tal de percebre els elements
de les Valls del Nord que van captivar Mossèn Cinto.

Prohibit avorrir-se
Les possibilitats de diversió són
infinites. Les activitats més desafiants,
com el descens de barrancs, el salt
de pont o l’escalada, es combinen
amb altres aptes per a tota la família,
com el senderisme, la bicicleta de
muntanya o el golf. Però, a l’hivern,
la gran protagonista és la neu.
El silenci blanc et captivarà...

Emocions al límit
VIU L’AVENTURA
Les terres andorranes, sinònim
de natura en estat pur, adapten
un paisatge idíl·lic en l’escenari
perfecte per viure sensacions al
límit. Per això, els esports a l’aire
lliure que es poden practicar a
les Valls del Nord cada vegada
s’han anat ampliant més fins a
convertir-se en un punt cabdal
d’atracció.
VIES FERRADES I CIRCUITS VERTICALS
A les valls hi ha diverses vies ferrades, que són llocs per a l’escalada
especialment preparats, amb elements de seguretat i supervisió
de professionals. Existeixen parets preparades per a tots els nivells
d’ascensió, que fan sentir-se un autèntic escalador. La via ferrada de
la Creu de Noral, la de Segudet, a Ordino, i la d’Erts, a la Massana,
ofereixen ascensions per a diversos nivells de dificultat.
Al roc de la Coma del poble d’Erts hi trobem un complet equipament
que disposa d’una via ferrada que fa entre 250 i 270 metres i combina
trams verticals amb horitzontals. A més, té un sector d’escalada amb
un total de 14 vies amb graus de baixa i mitjana dificultat. El cim es
troba a 1.650 metres i el temps d’ascensió se situa al voltant d’una
hora i mitja de durada, amb un desnivell de 190 metres.
Al bosc de Segudet, a Ordino, també hi ha una altra via ferrada. Encara
que allà, a més de l’escalada, es poden dur a terme altres activitats
esportives a l’aire lliure, com ara el circuit a les altures ple de tirolines,
ponts tibetans, lianes, xarxes d’aranya i d’altres tipus de ponts com
els de nusos. Les sensacions verticals, des de les copes dels arbres
enmig del bosc, i el fet d’anar superant les proves que es presenten,
ajuden a mantenir en l’aficionat a la natura aquesta sensació d’aventura
i llibertat.
DESAFIANT LA gRAVETAT
Una altra de les activitats
que s’ofereixen, en un escenari
especialment impactant
per a la seva pràctica,
és el barranquisme. El descens
de barrancs, deixant
sota els peus tobogans
d’aigua cristal·lina i rierols
plens de roques brillants.
L’experiència és inoblidable,
tant per les emocions
provocades pel descens
com pels paratges, dels
quals el visitant se sent
part integrant.
I si de treure adrenalina a
dojo es tracta, el salt de
pont permet llançar-se des
d’una altura de 25 metres
per assolir vols pendulars
de gran recorregut, acompanyats
de fortes emocions.
Una experiència per
recordar en un marc difícil
d’oblidar.
Si ets un aventurer a la recerca d’acció, les Valls del Nord et donen la
possibilitat de gaudir de la natura i, a la vegada, de treure tota l’adrenalina
de cop. Pots trobar l’acció escalant per les vies ferrades o practicant
barranquisme en paratges naturals que et duran sensacions mai viscudes.
Les vies ferrades, tot un repte Descens de barrancs, diversió garantida
ITINERARIS EN qUADS, bTT I A CAVALL
Una altra forma d’apreciar la natura sense deixar de sentir la velocitat i
l’aventura, són les excursions i circuits que es realitzen en quad. Travessar
els rius, arribar als cims més alts, descobrir les bordes més aïllades.
Les excursions en quad obren un horitzó immens de possibilitats per
viure l’aventura segons el camí que triï cadascú.
VALLS DEL NORD 31
El bosc de Segudet, amb itineraris esportius desafiants, a més a
més d’altres especialitats d’esport a l’aire lliure, com el salt de pont,
l’hípica o la conducció de quads, et porten a viure la natura des del seu
costat més actiu, sense deixar de tenir totes les comoditats a mà.
A part d’altres activitats de gran
interès que es poden practicar,
com ara el senderisme guiat, els
circuits de bicicleta de muntanya,
l’orientació o el Nordic Walking,
cal destacar la hípica, que
aplega al mateix temps aventura,
medi natural i vida animal. En els
centres d’equitació de les valls es
disposa de cavalls i ponis per fer
diferents recorreguts.

Escalada, a vista d’ocell
EMPRESES D’ACTIVITATS
OXIgEN 2 ANDORRA
Avd / Sant Antoni, 36
AD400 La Massana
T. +376 836 666
oxigen2andorra@andorra.ad
www.hotansa.ad
bOSC DE SEgUDET
Travessia d’Ordino, 11
AD300 Ordino
T. +376 878 173
ot@ordino.ad
www.ordino.ad
EXPERIENCIA EN MUNTANyA
Edif. Casa Estragues - Baixos
AD300 Ordino
T. +376 847888
www.experienciamuntanya.com
Salt de pont, adrenalina a dojo
qUADS - HOTEL bRINgUé
Ctra. Gral. 3, s/n el Serrat
AD300 Ordino
T. +376 736 999
hotelbringue@andorra.ad
www.hotelbringue.ad
CENTRE EqüESTRE EL SERRAT
Ctra. Gral. 3, El Serrat
AD300 Ordino
T. +376 386 430
CLUb HíPIC L’ALDOSA
Ctra. de l’Aldosa, s/n
AD400 La Massana
T. +376 837 329
M. +376 325 629 / 331 898
www.hipica-aldosa.com
OFICINA DE TURISME D’ORDINO
Travessia d’Ordino, 11
AD300 Ordino
T. +376 878 173
ot@ordino.ad
www.ordino.ad
Les Valls del Nord des de l’aire
OFICINA DE TURISME
DE LA MASSANA
Plaça de les Fontetes
AD400 La Massana
T. +376 835 693
turismelamassana@andorra.ad
www.lamassana.ad
ORIgINAL
Urb. Les Feixes, 18, 3r, 2a, Arinsal
AD400 La Massana
T. +376 838 515
originalgayaandorra@gmail.com
www.originalandorra.com
VALLNORD
Av. Través, 4
AD 400 La Massana
T. +376 878 000
vallnord@vallnord.com
www.vallnord.com
HELIAND
Heliport Terra Guindaldes
Ctra. de la Massana a Ordino
AD400 La Massana
T. +376 837 929
heliand@andornet.ad
www.heliand.com
OVER SERVISSIM VIATgES
Av. Sant Antoni, 26
AD400 La Massana
T. +376 738 800
servissim@over.es
Sobre rodes
bICICLETA A LES VALLS DEL NORD
Quan el paisatge blanc deixa pas
a les pistes de terra i herba, les
cotes més altes s’omplen de riders
ansiosos per practicar el descens
sobre dues rodes amb les seves
bicicletes tot terreny. El Vallnord
Bike Park, el major bike park del
sud d’Europa, entra en acció.
Andorra ha sabut en els darrers
anys potenciar els seus atractius
més enllà de la temporada d’hivern,
evolucionant cap a una desestacionalització
del turisme. Si
tradicionalment els esports d’hivern
eren l’únic centre d’atenció
de l’activitat esportiva al país, actualment
els esports a l’aire lliure,
en un entorn de muntanya, i les
estades d’altura en els moderns
equipaments esportius del país
complementen a la perfecció una
oferta que roman activa tot l’any.
VALLS DEL NORD 33
Quan a les Valls del Nord la neu es fon, tot va sobre rodes. Gràcies a l’espectacular
Vallnord Bike Park, una infraestructura que acull cada any una prova de la Copa del Món
de mountain bike, els aficionats al descens en bicicleta emulen els professionals i deixen
anar tota l’adrenalina, en un ampli ventall de circuits preparats per a tots els nivells.
Les valls, un paradís per a la bicicleta de muntanya
EL bIkE PARk MéS gRAN DELS PIRINEUS
La mountain bike s’ha convertit en un referent durant els mesos d’estiu,
gràcies a l’organització de diferents competicions de caràcter internacional,
i amb l’arribada de nombrosos adeptes a la pràctica d’aquest
esport, que aprofiten la seva estada al país per recórrer les valls amb
una bicicleta tot terreny. La Copa del Món de mountain bike, en les
modalitats de Four Cross i descens, el Vallnord Mountain Festival o el
Vallnord Solo Bici Festival, són algunes de les competicions que acull
cada any el bike park més gran dels Pirineus.

Però més enllà de les proves destinades a professionals, que representen
un pol d’atracció per al nombrós públic que s’apropa a les installacions
del park per gaudir dels millors riders del món, Vallnord Bike
Park té especial cura dels aficionats a la mountain bike, que troben a
l’Escola de mountain bike d’en Cédric Gracia a Vallnord, el millor escenari
possible per millorar l’habilitat tècnica en la pràctica del seu esport
preferit. Cédric Gracia, top ten del rànquing mundial de riders, ofereix,
conjuntament amb el seu equip humà de monitors, classes particulars
per a adults i nens.
Any rere any, Vallnord millora les instal·lacions del seu bike park, amb
nous remuntadors per facilitar l’accessibilitat als punts més elevats. A
més, cada any neixen nous circuits per a tots els nivells, amb especial
cura als recorreguts verds, com el de La Serra o el Verdet, que estan
dirigits als practicants més inexperts o als més menuts, en coherència
amb el caràcter familiar del domini de Vallnord. També es fan esforços
per connectar els diferents itineraris, com per exemple el circuit blau
de Corpalanca, que uneix l’àrea del Cubil amb la base del telecadira
La Serra 2.
Itineraris per a bicicletes
La Massana està habilitant trams de carril bici al centre de
la vila, per pedalejar amb seguretat per zones preparades
i d’aquesta manera afavorir el trànsit de bicicletes. També
s’estan habilitant aparcaments per a bicicletes a les zones més
comercials i punts d’interès. En un futur immediat serà possible
arribar fins al poble d’Ordino també per mitjà d’un carril bici.
Bikers passejant per una pista
El bosc, omnipresent a les diferents rutes
Vallnord Bike Park
TOT UN MóN AL SERVEI DEL bIkER
L’aficionat a la mountain bike ho
té tot al seu abast. Des de remuntadors
que pugen i baixen sense
parar en direcció a les cotes més
altes de les muntanyes perquè
els riders arribin còmodament a
l’inici del descens, fins a un servei
de lloguer de bicicletes similar al
dels esquís a l’hivern. D’aquesta
manera ningú té excusa per no
experimentar aquest alliberament
d’adrenalina que provoca baixar
els diferents circuits, que poden
arribar a tenir un desnivell de més
de mil metres.
Els bikers compten amb una completa
xarxa de serveis addicionals
que els permeten cobrir totes les
seves necessitats. Des de botigues
especialitzades on poden
trobar a la venda tots els articles
relacionats amb el seu esport
preferit, fins a un servei gratuït
de neteja de bicicletes. També els
riders tenen a la seva disposició
tallers de reparacions, per tal de
solucionar els problemes mecànics
que puguin sorgir, així com
un magatzem d’accessoris per
adquirir qualsevol novetat.
El parc té cura de potenciar i
afavorir la pràctica d’aquest esport
entre el públic femení i els
menors. Així, s’ofereixen packs
especials perquè l’aficionada a
VALLS DEL NORD 35
la bicicleta de muntanya pugui
gaudir, a més, de tractaments
corporals i de bellesa als centres
de wellness de la Massana. Pel
que fa els menors de 14 anys, es
fan promocions perquè gaudeixin
encara més d’un parc que també
els té en compte.
Al Vallnord Bike Park es poden
practicar qualsevol de les modalitats
de mountain bike, com per
exemple el Cross Country, amb
circuits plens de pujades i baixades,
alguns molt exigents. El
Biketrial, per a experts en un circuit
dissenyat pel campió andorrà
Xavi Cases, i per a principiants
en un altre circuit d’iniciació. En
el descens es poden baixar els
circuits que acullen cada any
una prova de la Copa del Món.
El Four Cross, amb un circuit ple
de salts dissenyat pel constructor
Phil Saxena, i el Wood Park, ple
de desnivells, i apte tant per als
principiants com per als més exigents.
Al centre d’Arinsal trobareu
un circuit ideal per a la pràctica
de BMX i Four Cross.
L’estiu és temps d’aire lliure, de
muntanya, d’incrementar si cap el
respecte per la natura, i de relacionar-s’hi
per mitjà d’un esport sa i
divertit. Pedalejar per les Valls del
Nord, ja sigui a tota velocitat o en
un simple passeig, no et deixarà
indiferent.
Copa del Món
L’any 2008 Andorra va acollir
per primer cop una prova de
la Copa del Món de mountain
bike, en les especialitats de
Cross Country, Four Cross i
descens. Després de l’èxit
d’aquella primera experiència en
la màxima competició mundial
que va acollir el Vallnord Bike
Park, aquest 2009 torna
al Principat una altra prova
del circuit professional de
mountain bike més important
del planeta. Per seguir
tota la informació d’aquest
esdeveniment i els actes que
es desenvolupan al seu voltant,
està disponible el lloc web
www.vallnordbikeparkworldcup.com

Swing al cor dels Pirineus
Les Valls del Nord són un dels destins de golf més importants
d’Andorra, i una destinació turística de primer ordre en l’àmbit pirinenc
en el món del golf i del pitch-and-putt, gràcies als camps del Pitch &
Putt El Torrent, a Xixerella, i el Golf Par 3 Vall d’Ordino, a la Cortinada.
VALL D’ORDINO gOLF
Al nucli urbà de la Cortinada es
troba el Golf Par 3 Vall d’Ordino,
un pitch-and-putt amè i apte per
a qualsevol handicap, que destaca
per la seva extrema bellesa,
envoltat de muntanyes i amb un
clima ideal per a la pràctica del
golf. El camp roman obert més
de nou mesos, des de mitjan
març fins al desembre, encara
que es pot allargar en funció de
les primeres nevades.
Enclavat a la riba dreta del riu
Valira, destaca per estar situat en
un dels paratges naturals més bonics
d’Andorra, la vall d’Ordino. El
camp manté unes excel·lents comunicacions,
a tan sols 15 minuts
d’Andorra la Vella. És l’únic camp
dins el territori andorrà que posseeix
una escola de golf, amb més
de 50 infants, que aprenen a fer
el swing sota l’atenta mirada dels
professors titulats. El club compta
amb uns 150 socis.
El camp disposa de 9 forats de
doble sortida real (par 54). Es
tracta d’un recorregut agradable
i ben definit, amb alguns cops
tècnics que garanteixen la diversió
del jugador. Un torrent d’aigua
travessa el camp fins a desembocar
en un llac artificial, exigint
precisió en els cops. Les distàncies
de tee al green oscil·len
entre els 42 i els 120 metres. El
camp de pràctiques té 25 tees,
dels quals 12 estan coberts. La
casa club disposa de recepció,
proshop, lloguer de material, custòdia
de pals, vestidors, bar amb
terrassa i barbacoa.
Golf Par 3 Vall d’Ordino
EL TORRENT
De la seva banda, el Pitch & Putt
El Torrent, situat a la carretera
de Pal, està enclavat dins d’un
resort, Xixerella Parc, que ofereix
diverses activitats lúdiques
i d’oci, amb un aparthotel, un
càmping, una piscina, una pista
poliesportiva, una barbacoa
i d’altres equipaments, com ara
un bar restaurant i una borda on
es pot degustar menjar típic casolà.
La temporada de golf a Xixerella
comença el mes d’abril i finalitza
a final del mes d’octubre, també
en funció de les nevades. El camp
té 9 forats amb doble sortida (par
54, 1.229 metres de longitud), i
destaca per la seva dificultat tècnica,
amb el riu i la carretera de
Pal com a límits laterals, i amb
nombrosos obstacles d’aigua i
bunkers. Compta amb un camp
de pràctiques, un putting green i
servei de lloguer de pals.
Pitch & Putt El Torrent
Golf Par 3 Vall d’Ordino
Ctra. Gral. 3, la Cortinada
AD300 Ordino
T. / F. +376 850 400
ordinogolf@ingreen.com
www.ordinogolf.com
Pitch & Putt El Torrent
Ctra. de
Pal-Xixerella-la Massana
AD400 La Massana
T. +376 738 613
F. +376 839 113
c-xixerella@campingxixerella.com
www.campingxixerella.com
Riquesa sota l’aigua
PESCA
Des de la primavera fins a la tardor,
les llicències que permeten
pescar en els fèrtils llacs i rius andorrans
es poden adquirir en les
oficines de turisme de cada parròquia.
El gran nombre de peixos
que neden per les aigües d’Andorra
converteixen aquests llocs
en un paradís per als amants de
la pesca.
La truita fario, la truita arc de
Sant Martí i el salmó de font són
les captures més habituals en
les canyes de pescar llançades
arreu de les Valls del Nord. El
llac Tristaina representa un dels
millors punts de pesca dels Pirineus.
L’abundància de peces és
un regal per als pescadors que
s’acosten als llacs més alts, que
constitueixen els llocs ideals per
a la pesca amb mosca. També
és possible llançar la canya en
el pintoresc poble d’Erts, a la
Vall d’Arinsal, i per fer-ho gaudint
de grans perspectives de la vall
d’Ordino cal anar al poble de la
Cortinada.
Cada dos anys els llacs més alts
de les Valls del Nord es repoblen
amb truites procedents del viver
que té en funcionament el Govern
d’Andorra. És la manera que té el
país de cuidar una pràctica que
acosta l’ésser humà a la natura,
respectant-la, i que troba en el
país un lloc inigualable per als
milers d’aficionats a aquest esport.
Tant pel gran nombre de
peixos, com per la bellesa dels
paisatges, les Valls del Nord atrauen
cada temporada nous practicants.
Això sí, el nombre de captures
diàries està limitada a vuit
exemplars per pescador, i existeix
la restricció de pescar determinades
espècies, que han de ser retornades
a l’aigua. Primer de tot,
cal respectar la natura.
VALLS DEL NORD 37
La riquesa aquàtica de les Valls del Nord, amb la seva gran quantitat
de llacs i rius, es tradueix en un ventall increïble de possibilitats per
als aficionats a la pesca. El llac Tristaina i el riu Valira del Nord són les
millors zones per gaudir d’un esport sota l’aigua a Andorra.
Llacs
Llacs de Tristaina
Llac de Creussans
L’Esbalçat
Llac de l’Estanyó
Llac de l’Angonella
Estany de les Truites
Estany Negre
Estany del Port Dret
Estanys de Montmantell
Estanys Forcats
Pics destacats
Pic de Comapedrosa 2.942 m
Pic de l’Estanyó 2.915 m
Pic de la Serrera 2.912 m
Pic de Font Blanca 2.904 m
Pic de Tristaina 2.876 m
Pic del Pla de l’Estany 2.859 m
Pic de Cataperdis 2.806 m
Pic de Casamanya 2.740 m

Neu per a tota la família
Tota la informació de
les Valls del Nord al
93.8 de la FM
VALLNORD
La neu a Andorra és un element inseparable del paisatge hivernal. Any
rere any tot el país té la màxima cura per cuidar el seu hàbitat natural,
sent respectuós amb el medi ambient, però permetent a la vegada
incrementar l’oferta d’esports d’hivern dels dominis esquiables. Les
instal·lacions dels diversos sectors de Vallnord s’amplien i es renoven
constantment per tal d’oferir la màxima qualitat a les famílies i amics
que arriben per gaudir de la neu, sempre en harmonia amb la natura.
Vallnord ha anat desenvolupant un conjunt d’activitats molt divers que
compleix amb les expectatives de tots els públics. El creixement imparable
de l’oferta lúdica en unes muntanyes ideals per a la pràctica dels esports
de neu ha requerit paral·lelament un gran esforç per respectar l’entorn.
La veritable protagonista del domini esquiable és la família, perquè hi
ha opcions per a totes les franges d’edat. Tant els adults com els joves
tenen al seu abast un munt d’activitats lúdiques. Però, a més, els més
menuts també tenen el seu espai. Vallnord compta amb serveis especialment
dirigits als infants, com ara els Jardins de Neu, per a nens de
4 a 8 anys, i els Baby Club, per als d’1 a 4 anys, que es caracteritzen
per ser molt més que una llar d’infants, perquè monitors especialitzats
ensenyen a la canalla a familiaritzar-se amb el paisatge blanc.
www.vallnord.com
Els infants disposen d’espais
dedicats exclusivament a ells
Els nens de 4 a 12 anys poden
gaudir de les motos de neu en circuits
expressament preparats per
a la seva edat. Els adults també
poden practicar damunt d’aquestes
màquines en recorreguts dissenyats
per realitzar en família, i
recórrer així les valls en sortides
que duren des de vint minuts fins
a una hora. Les excursions amb
raquetes de neu són una altra
interessant opció per sortir tota
la família en grup a contemplar
l’imponent paisatge pirinenc en
passejades guiades.
Una de les especialitats més
atractives de Vallnord, que combina
el contacte amb la natura i
els animals, és el múixing. Tant
els més petits com la resta de
la família poden gaudir junts
dels trineus dirigits per gossos.
Es practica al coll de la Botella,
al sector de Pal, i permet que els
nens aprenguin a respectar els
animals i el seu entorn, a part de
ser una de les activitats més divertides
per a aquestes edats.
No obstant això, l’esquí i el surf de
neu, com no podia ser d’una altra
manera, són els dos grans protagonistes
de les pistes, però no són les
úniques modalitats que es poden
practicar. A més de les skibikes,
el jump o les baixades amb trineu,
s’han incorporat nous productes a
l’àmplia oferta de les muntanyes de
les Valls del Nord per tal de cobrir
les expectatives dels més valents,
o simplement d’aquells que volen
aprofundir en el coneixement de les
diverses activitats de neu. És el cas
de l’heliesquí, que porta els practicants
més arriscats en helicòpter
als cims de la Coma d’Arcalís o de
Creussans, per llançar-se pels fora
de pista més espectaculars i sentir
l’adrenalina del descens lliure. Hi
ha d’altres especialitats que es poden
aprendre gràcies als monitors
de Vallnord, com ara el telemarc,
una modalitat en què el taló no va
unit a l’esquí i que es practica flexionant
els genolls. L’Escola d’Esquí
ofereix múltiples opcions, no tan
sols per als debutants, sinó també
per a aquells que volen depurar la
seva tècnica. Com a exemple, es
pot contractar l’Snow Plus, unes
classes intensives d’esquí en què
un monitor tutela l’alumne durant
sis hores diàries en dies pactats, o
les classes d’speed riding, una modalitat
que combina l’esquí amb el
vol en parapent. En resum, Vallnord
acull tot un ventall de possibilitats
per als amant dels esports d’hivern
que fan de l’estada a Andorra un
plaer per als sentits.
VALLS DEL NORD 39
Pistes ideals per a la pràctica de qualsevol especialitat
El respecte per la natura i una oferta de diversió
dirigida a tots els membres de la família són la carta
de presentació del domini esquiable de Vallnord, el
primer mountain park dels Pirineus. Paratges sublims
que t’atrapen, on els boscos i els llacs conformen
una postal idíl·lica de Nadal. Activitats variades que
s’adapten a qualsevol edat i nivell durant el període
hivernal, amb la neu com a gran protagonista, per gaudir
d’unes jornades inoblidables a les Valls del Nord.

Nòmades de la muntanya
SENDERISME
Els paratges naturals pels quals
transcorren les diverses rutes
que recorren les valls són el
principal motiu per no poder
obviar dur a terme un dels itineraris
marcats durant una estada
al Principat. Recórrer aquests
històrics camins a peu possibilita
obtenir informació de primera
mà de l’important patrimoni
cultural del país, amb les restes
romàniques, el llegat dels agricultors
i ramaders, i les reminiscències
dels antics oficis dels
ciutadans de les valls.
Una ruta de baixa dificultat és
la que uneix la Massana amb
l’Aldosa. Es triga uns quaranta
minuts a fer el recorregut, començant
l’itinerari en el camí
empedrat de les Gravades, des
d’on es pot admirar l’església
d’Anyós i la serra de l’Honor. A
l’Aldosa es pot contemplar el
pic de Casamanya, per després
efectuar la baixada pel camí
de les Molleres. A la població
d’Erts es pot seguir el camí del
Jou-roc de la Cauba. Allà els
muntanyencs passen per un
bosc replet de pins roigs fins a
arribar al roc de la Cauba, l’autèntica
balconada de la vall de
la Massana.
Mapa de càmpings i refugis
Càmpings
Refugis no guardats
Refugis guardats
Places
Aigua
Càmping
Xixerella
Xixerella
Riu de Pal
Estanys de Tristaina
La pràctica del senderisme troba a les nostres terres una oportunitat única per descobrir
a peu Andorra i tota la seva història, sempre en contacte directe amb un entorn natural.
Atreveix-te a recórrer els diferents itineraris per les valls i muntanyes d’un país que
beu el seu encant dels llacs i rius que et conduiran a l’estat més pur de la natura.
Riu d’Arinsal
Riu Valira del Nord
Riu Valira del Nord
Càmping
Mitxeu
Càmping
Borda Ansalonga
Refugis
Refugi de besalí
Refugi de Rialp
Refugi de Sorteny
El plaer de fer un descans a l’aire lliure
Paisatges per a tots els gustos
Refugi de l’Angonella
Refugi de Coma Obaga
Refugi de Comapedrosa
RUTES PEL PARC NATURAL COMUNAL DE LES VALLS DEL COMAPEDROSA
De la seva banda, al Parc Natural Comunal de les Valls del Comapedrosa,
el pic més alt d’Andorra, hi ha diversos itineraris, entre els
quals destaca el dels Estanys Forcats, de màxima dificultat, on el
paisatge d’alta muntanya és salvatge i imponent. Al camí del llac de
les Truites i del refugi del Comapedrosa es pot contemplar la cascada
del riu Comapedrosa, fluïda a la primavera i gelada a l’hivern.
CIRCUIT DELS ESTANyS DE TRISTAINA
Una de les rutes més belles és el circuit dels estanys de Tristaina. És
un recorregut molt recomanable per tota la diversitat de flora i fauna
que s’hi troba, també pel fet que és molt accessible tot i ser d’alta
muntanya, i perquè es troba molt ben senyalitzat. S’inicia a la Coma
del Forat, a 2.200 metres, i en menys de mitja hora ja s’arriba als
2.280 metres per gaudir de la vista del primer estany. Després de
pràcticament una hora i mitja d’itinerari s’arriba a l’estany de Més
Amunt, i es puja a la cota més alta de la ruta, a 2.500 metres, des
d’on s’aprecia una vista excepcional, amb la serra de Tristaina i els
seus llacs. El muntanyenc inicia el descens i, al cap d’una mitja hora,
arriba a les basses situades sota el port de l’Arbella. Sense deixar el
camí a l’esquerra de l’estany del Mig es baixa fins arribar al punt de
partida. Cal afegir que hi ha un bar restaurant a la Coma, ideal per
descansar després de dues hores i quaranta minuts de recorregut.
VALLS DEL NORD 41
Refugi de les Fonts
Refugi del Pla de l’Estany
Natur Refugi Cortals de Sispony
LA IMPORTàNCIA DELS REFUgIS
Al llarg de les rutes, amb recorreguts
de diferent exigència i durada,
es troben diversos refugis,
com els de Pla de l’Estany, el de
les Fonts, el de la Coma Obaga
o el de Rialp, on és important
prendre’s un descans o pernoctar
si es pretén fer recorreguts
de llarga durada, superiors a
una jornada. El refugi del Comapedrosa
és guardat i compta
amb diversos serveis. Allà hi podreu
passar la nit, dutxar-vos i
fer un bon àpat.
Andorra mostra una especial
sensibilitat pel manteniment
d’aquests equipaments. Aquesta
excel·lent preparació de tot el
territori comporta que la pràctica
del senderisme i el Nordic
Walking al país sigui molt atractiva
i segura.

Melodia de seducció
Si tens inquietuds artístiques, a les
Valls del Nord no et faltarà entreteniment
cultural. Música, teatre i tot
un repertori d’espectacles i trobades
esdevenen el complement ideal de la
teva estada. A més, a l’estiu, les representacions
al carrer prenen el protagonisme
per seduir-te del tot.

L’art de la vinyeta
La Massana Còmic és tot un clàssic en el calendari cultural andorrà, amb il·lustradors
capdavanters que cada any omplen d’art l’esdeveniment. La Massana, any rere any,
aposta de manera decidida pel món de la vinyeta i la creació del còmic.
LA MASSANA CÒMIC
Cada any pels volts de final
d’abril és el punt de partida perquè
la Massana es converteixi en
un punt de reunió obligat per als
aficionats al món de la vinyeta,
amb els millors dibuixants del
panorama internacional. El saló
de La Massana Còmic ha sabut
fer-se un racó en el món dels
creadors gràfics, i cada any és
capaç de reunir al llarg de dues
setmanes la qualitat creativa
d’il·lustradors de referència.
Grans noms relacionats amb el
món de la vinyeta han passat
per La Massana Còmic. L’autor
Francisco Ibáñez, creador de
Mortadel·lo i Filem; el cineasta
mexicà Guillermo del Toro, que
va dur una exposició de materials
d’El Laberinto del Fauno i
de Hell Boy; o el pare del Judge
Dredd, el saragossà Carlos Ezquerra,
han estat presents a les
terres andorranes amb motiu del
festival del còmic al llarg de les
diverses edicions.
A l’edició del 2009 s’hi van aplegar artistes tan reconeguts com ara
Philippe Luguy, Malik, Pasqual Ferry o Alessandro Barbucci. També cal
remarcar l’exposició monogràfica dedicada a Paul Naschy, actor i director
de cinema de terror, que es va dur a terme durant aquesta tretzena
edició del festival.
www.lamassanacomic.ad
www.andoflora.com
Cicle de cinema de muntanya
La Massana Còmic és més que un saló, perquè tot el poble s’implica
en l’esdeveniment. Per això, durant els dies que dura la mostra, els
aparadors de les botigues es guarneixen de motius relacionats amb
les historietes protagonistes, els restaurants decoren les parets amb
vinyetes, mentre que en els espais públics (biblioteca, Centre turístic
i cultural de les Fontetes, sales d’exposicions...) es desenvolupen les
activitats programades. És una autèntica festa popular del còmic.
La Massana Còmic no té res a veure amb els salons comercials. Es
tracta d’una mostra cultural, en què els visitants tenen l’oportunitat de
conèixer de molt a prop els artistes. Molts il·lustradors vénen cada any,
encara que no exposin.
FUSIó D’AROMES I COLORS
La Fira i Mercat de la Planta i de la Flor, Andoflora, és tot un clàssic del
calendari andorrà. Durant el mes de maig, en plena primavera, se celebra
a la Massana la reunió que aplega professionals i aficionats a les
plantes. Les activitats florals de tot tipus animen el centre de la població,
la plaça de les Fontetes i la plaça del Quart, on té lloc Andoflora.
MUNTANyES EN PANTALLA gRAN
A les Valls del Nord la cultura de muntanya no acaba als Pirineus, i per
retre un particular homenatge a les serralades d’arreu del món se celebra
cada any el Cicle de cinema de muntanya i de viatges d’Ordino i la
Massana. A la visualització de films dedicats a l’ascensió de les grans
cotes mundials els segueixen després conferències en què participen
els directors i protagonistes de les pel·lícules projectades, per apropar
els assistents a la seva experiència amb un col·loqui.
VALLS DEL NORD 45
Temporada de teatre
Dalt de l’escenari
La Temporada de teatre de
tardor apropa l’art escènica a
les Valls del Nord. Al Teatre de
les Fontetes de la Massana, des
de l’octubre fins al desembre se
celebren representacions teatrals
organitzades per l’Escena Nacional
d’Andorra (ENA). Les obres
són molt variades, i van des de
les lectures dramatitzades i les
obres de teatre, fins als espectacles
musicals o curtmetratges,
entre altres peces artístiques.
A més, el Centre turístic i cultural
de les Fontetes de la Massana,
format pel mateix Teatre de les
Fontetes, l’oficina de turisme
i la sala d’exposicions de les
Fontetes, organitza al llarg de
l’any nombrosos espectacles
infantils, cicles de cinema i
altres presentacions, conferències
i rodes de premsa.

A cop de gaita
TRObADA DE bUNERS
L’esdeveniment, que s’ha convertit
en un dels actes més esperats
del panorama musical de l’any a
les Valls del Nord, va sorgir del
propòsit de fer renéixer la llegenda
del vell buner atacat per
llops al bosc del coll d’Ordino,
quan anava a actuar a la Festa
Major de Canillo. Avui en dia, la
celebració s’ha convertit en un
dels símbols culturals de la zona.
I és que les deu edicions de la
Trobada de Buners han servit per
situar la parròquia d’Ordino com
un dels referents del sud d’Europa
en el món de la gaita.
Cada agost, durant el segon cap de setmana del mes, Ordino es transforma
en un gran centre de reunió de grups i artistes gaiters internacionals.
En un ambient que evoca la unió entre els músics i els ciutadans,
la Trobada de Buners congrega als carrers d’Ordino grups de folk procedents
de diversos països, que troben en la cornamusa l’ànima de la
seva música.
El festival compta amb certes peculiaritats que el converteixen en un
esdeveniment únic dins del panorama musical. Una cercavila al voltant
del tot el nucli antic d’Ordino obre el programa dissabte al matí. Tots els
grups que actuen al llarg del cap de setmana es reuneixen en aquest
recorregut musical per tota la parròquia i presenten, d’aquesta manera,
les seves credencials al ritme de les bunes. Més endavant, arriben les
actuacions individuals. Des de l’edició del 2008, al generós nombre de
grups internacionals de reconegut prestigi procedents de les illes Britàniques,
Espanya, França, Itàlia o Portugal, s’hi ha afegit la presència
d’un conjunt andorrà que actua juntament amb els altres.
En diversos punts d’Ordino, la Trobada de Buners distribueix els grups
en espais amb un encant especial, com ara els jardins de la casa
d’Areny-Plandolit, la plaça Major o la del Prat del Call. Sense escenari,
directament sobre la gespa i a tan sols uns metres de ciutadans i
visitants, els artistes interpreten el seu repertori fonent-se amb l’entusiasme
del públic. Aquesta proximitat genera un concert íntim que
transmet bones vibracions al públic assistent.
Les actuacions no s’aturen al llarg
de tot el cap de setmana
A la nit, a l’Andorra Congrés Centre,
els millors grups de l’esdeveniment
actuen com a colofó d’una
llarga diada. La Taverna Folk, on
tots els grups es fusionen en una
espectacular actuació conjunta,
posa el punt final a la jornada de
dissabte.
El matí següent arriba un dels
moments emblemàtics de la trobada:
la tradicional missa solemne
de les onze. Amb l’actuació del
reconegut organista Xuan Carlos
Castro i dels gaiters Xose Sancho
i Fèlix Jurado, l’esdeveniment s’ha
convertit en un dels actes més
esperats del festival. L’església
de Sant Corneli i Sant Cebrià esdevé
un escenari perfecte per a
un acte que cada any atrau més
visitants.
El públic de la Trobada de Buners
es caracteritza pel bon comportament
i el bon gust musical. Respectuós
amb els grups, segueix
amb atenció la festa i hi participa
espontàniament ballant els ritmes
celtes. A més, cada any s’inclou
en el calendari d’actes una exposició
dedicada a un instrument
de la família de la gaita, per tal
d’enriquir el repertori musical dels
assistents.
ALTRES ESDEVENIMENTS
Les inquietuds artístiques de les
nostres terres faciliten la proliferació
de tot un seguit de reunions
i festivals per gaudir de l’art en
qualsevol de les seves expressions.
Així, cada mes d’octubre
des de l’any 1983, se celebra
el Festival Internacional Narciso
Yepes, en honor a aquest genial
músic inventor de la guitarra de
deu cordes. L’Auditori Nacional
d’Andorra, a Ordino, és l’escenari
per on passen grans artistes de
talla mundial.
A la Massana s’organitza entre els
mesos d’octubre i desembre el Cicle
d’Orgue de Tardor, una oportunitat
per gaudir de les actuacions
de grans organistes d’esglésies
com ara Notre Dame de París, i
altres grans mestres reconeguts
mundialment. Interpreten les delicioses
composicions per a orgue
creades segles enrere, que ara
manifesten l’expressió més elevada
de la qualitat musical clàssica.
D’altra banda, Ordino també
acull, conjuntament amb Encamp,
el Dansand, un festival de
dansa contemporània que es du
a terme des del 2005 entre els
mesos de maig i juny, i que situa
Andorra dins el circuit internacional
de dansa.
VALLS DEL NORD 47
Un músic amb la seva espectacular buna
La Trobada de Buners d’Ordino és el festival internacional de
gaiters més important dels Pirineus. El segon cap de setmana
del mes d’agost els carrers s’inunden de música folk i les
Valls del Nord es mouen al ritme de les bunes d’artistes de
talla mundial. La complicitat entre músics i públic genera una
atmosfera única i s’acompleix un altre dels objectius d’aquest
festival: recuperar la important herència musical andorrana.

Les valls que mai no dormen
Quan cau la nit, la diversió no decau.
Gastronomia, shopping, espectacles
culturals, i tota l’animació dels locals
nocturns. I si prefereixes tranquil·litat
després d’una intensa jornada plena
d’activitat, els centres de wellness
de les valls t’ajudaran a relaxar-te i
renovar forces.

Fusió pirinenca
El coneixement dels aliments que es troben a Andorra i el bon art en la seva manipulació culinària han dut
la gastronomia del Principat a un nivell d’excel·lència. Des del menjar tradicional de muntanya que es pot
degustar a les bordes fins als plats d’influència catalana i francesa dels restaurants més contemporanis.
Els fogons del país són un atractiu més de les Valls del Nord, que guanya importància any rere any.
gASTRONOMIA
L’art del poble andorrà en els fogons
ha estat presidit des de sempre
per la utilització dels recursos
propis. La particular geografia
del país propicia l’abundància
d’animals de muntanya, i de les
verdures i llegums conreats en els
horts que s’estenen per les valls.
El mestratge a l’hora de cuinar
aquestes matèries primeres que
formen part del paisatge andorrà,
converteix la gastronomia d’Andorra
en una fusió perfecta entre
l’herència del millor de la cuina
tradicional de muntanya i les influències
rebudes per les dues
excel·lents cuines que envolten el
Principat: la francesa, al nord, i la
catalana, al sud.
Un regal per als sentits
Així, es pot acudir a degustar delícies de les clàssiques bordes andorranes
fins als establiments més contemporanis. Les bordes són
construccions edificades fora dels nuclis urbans, en plena natura, on
es respira un ambient càlid i agradable que ofereix grans sensacions,
no tan sols gustatives. La gastronomia tradicional és omnipresent amb
els plats de muntanya com ara els cargols a la llauna i els guisats; les
rostes amb mel, rodanxes de porc que assoleixen un sabor agredolç
gràcies a un procés amb mel i vinagre; les costelles a la llosa, fregides
La cuina, protagonista d’excepció
amb sagí de porc i amanides amb una mica d’all; o les costelles de
bou. Altres plats de carn molt c aracterístics són els civets de senglar o
llebre, la perdiu a la vinagreta, i la combinació de verdures com la col
verda i les patates, amb talls de cansalada que es fa al trinxat.
No obstant això, no tot a la cuina andorrana són carns. Podem trobar
la truita de riu preparada de formes variadíssimes: des de la més clàssica,
a l’andorrana, que és amb pernil, sagí i farina, fins a la truita a la
molinera, cuinada amb mantega i llimona, passant per la truita al forn
de tota la vida, la truita guisada amb cava o vi, o fins i tot feta amb
verdures. També el bacallà, que es pot cuinar gratinat amb cloïsses
o rostit amb pebrots, el lluç, el salmó i l’arengada, què és la sardina
premsada i adobada amb salmorra.
Un plat típic d’hivern que cal tastar és la carn d’olla andorrana. Cal
destacar la Festa de l’Escudella, o Escudella de Sant Antoni, que se
celebra cada 17 de gener a la Massana, en què es degusta de forma
gratuïta aquest plat tant deliciós.
I per confirmar l’aposta de les Valls del Nord pel desenvolupament de
la cuina, tant andorrana com internacional, i de la seva projecció més
enllà dels Pirineus, cada any se celebra a Ordino la Mostra Gastronòmica
d’Andorra. El tercer cap de setmana de setembre la cuina del
Principat surt al carrer. La riquesa de la gastronomia del país es fon
amb alguns dels més reconeguts xefs de França, Catalunya i la resta
d’Espanya, per ampliar la visió de la cuina andorrana i acostar-la un
xic més a tot el món.
VALLS DEL NORD 51
LES POSTRES
Entre les postres tradicionals trobem
la coca masegada, una deliciosa
pasta sense llevat feta amb
farina de blat, ous, sucre, aiguardent
i moscatell. Les orellanes
són unes altres postres andorranes:
la pell seca del préssec
es bull amb vi i sucre, assolint
així un sabor fi i dolç que és un
regal per degustar. El clàssic català
mel i mató, així com la seva
combinació amb fruits secs, que
rep el nom de postres de músic,
són uns altres grans finals per a
qualsevol bon àpat.

La cuina, protagonista d’excepció
La presa de consciència andorrana sobre la importància del
seu art culinari es fa palesa amb el naixement d’actes relacionats
amb la cuina de les valls. Fins a tres nous aplecs s’han
creat durant el darrer any a la Massana relacionats amb diferents
menjars típics. Des de les Jornades de Cuina d’Hivern
Lo Mandongo, on la carn de porc és la protagonista, fins a les
Jornades Gastronòmiques la Massana Fogons, amb diferents
menús andorrans, passant per les Jornades Gastronòmiques de
la Verdura al mes de juny. Tota una declaració d’intencions pel
foment d’un tresor que fins ara les Valls del Nord tenien amagat.
EL PARADíS DELS bOLETS
La població massanenca d’Arinsal acull durant el mes de setembre
la Fira-Mercat del Bolet. Aquest producte es converteix
en el protagonista de la tardor. L’atractiu de l’aplec per als
boletaires de fora del país ve donat pel mercat on es comercialitzen
bolets d’alta qualitat i altres productes derivats, a
més de la tasta de les diferents formes de cuinar-los que fan
alguns restaurants de les valls.
MENjAR DISFRESSATS
El caldo de Carnestoltes se celebra a Ordino a la recta final de
la setmana de les disfresses. Els ordinencs, sobretot els més
menuts, s’apleguen a la plaça Major, i després de la degustació
del bull i del caldo, amb coca de llardons per postres,
participen al concurs de disfresses, on el menjar deixa lloc a
la festa i al gaudi de petits i grans.
Restaurants
LA MASSANA El Ressopó
Plats combinats,
entrepans i tapes
Av. del Ravell, 5
T. +376 840 142
Ambatlle
Menús i carns a la brasa
Serra de l’Honor
T. +376 838 539
Angelo
Cuina italiana i de mercat
C/ Josep Rossell, 1
T. +376 738 393
pizzeriaangelo@andorra.ad
www.pizzeriaangelo.ad
Bondia Cafè
Cuina d’autor i menú
Plaça de les Fontetes, s/n
Av. St. Antoni, 1
T. +376 840 030
info@bondiacafe.com
www.bondiacafe.com
Borda l’Avern
Cuina creativa i cuina
de degustació
Camí Ral, s/n
T. + 376 837 968
Borda Raubert
Cuina tradicional andorrana i
especialitat en carns a la brasa
Ctra. d’Arinsal Km 1.5
T. +376 835 420
info@calserni.com
www.bordaraubert.com
Borda Xica
Cuina casolana i
carns a la brasa
C/ Cap del Carrer
T. +376 837 190
Cal Silvino
Especialitat en carns a la brasa
i bacallà. Tapes variades
Av. El Través, 21
T. +376 840 720
Conde
Menú diari i entrepans
Av. del Través, 27
T. +376 837 463
El Cantàbric a taula
Especialitat en marisc i peix
Av. Sant Antoni, 14
T. +376 836 052
elcantabric@andorra.ad
El Racó dels Amics
Cuina casolana,
mediterrània i menú diari
Av. St. Antoni, 42
T. + 376 836 628
El Rusc
Cuina de mercat i especialitat
en marisc i peix
Ctra. d’Arinsal Km 4, 35
T. +376 838 200
info@elrusc.com
www.elrusc.com
El Vesuvi
Pizzeria, pasta i cuina
mediterrània
Av. Sant Antoni, 45
T. +376 838 194
Granja Veiga
Menú diari, plats
combinats i entrepans
Av. del Través, 3
T. +376 837 222
Hostal Palanques
Cuina casolana,
francesa i menú diari
Av. Sant Antoni, 16
T. + 376 835 007
Hotel Rutllan
Cuina de mercat
autòctona i francesa
Av. del Ravell, 3
T. +376 835 000
info@hotelrutllan.ad
www.hotelrutllan.ad
La Borda de l’Avi
Carns a la brasa i cuina de mercat
Ctra. d’Arinsal, s/n
T. +376 835 154
restaurant@labordadelavi.com
www.labordadelavi.com
La Bona Taula
Menú diari, plats
combinats i entrepans
Av. del Ravell, 28
T. +376 838 508
La Closeta
Menú diari i entrepans
Av. Sant Antoni, 29
Plaça del Comú
T. + 376 840 415
Mon Bohemi
Cuina Tex-Mex
Av. del Través, 21
T. + 376 388 748
Pla de l’Estany
Menú, plats combinats
i entrepans
C/ Major, s/n
T. +376 835 028
Podium Cafè Lounge
Menú diari i entrepans
Av. del Ravell, 10
T. + 376 840 310
www.podiumcafelounge.com
Porquets Sí
Menú diari, plats
combinats i entrepans
Av. del Través, 4
T. +376 838 866
Prat del Colat
Cuina casolana
Av. del Ravell, 11
Parc Prat Gran del Colat
T. + 376 837 925
Siurell
Menú diari, plats combinats,
entrepans i tapes
Av. Sant Antoni, 33
T. +376 838 758
Versió Original V.O.
Cuina creativa i de
fusió, menú diari
C/ Josep Rossell, 12
T. +376 839 309
v.o@andorra.ad
L’ALDOSA
Casa No-No
Cuina italiana, francesa i
carns a la brasa. Pizzes
Ctra. de la Creu Blanca, 4-6
T. + 376 839 111
El Álamo
Cuina mexicana i ‘steakhouse’
C/ Costes de Giberga
T. + 376 840 172
restaurantelalamo@andorra.ad
Martín Fierro
Cuina argentina
C/ La Gravada de la Font
T. + 376 837 299
SISPONY
Abba Xalet Suites Hotel
Cuina casolana i de
mercat amb menú diari
Terra Major de Sispony, s/n
T. + 376 737 300
xaletsuites@abbahotels.com
www.abbaxaletsuiteshotel.com
Molí dels Fanals
Cuina tradicional de muntanya
Av. de les Comes
T. +376 835 380
info@molidelsfanals.com
www.molidelsfanals.com
Hotel La Burna
Cuina casolana (només sopars)
Av. del Jovell, 20
T. +376 835 355
laburna@andorra.ad
www.hotellaburna.com
ERTS
Bambú Oriental
Cuina oriental,
internacional i creativa
Ctra. d’Arinsal, s/n
T. +376 737 393
www.hotelpalarine.com
Borda Xixerella
Cuina típica andorrana
Ctra. de Pal
T. +376 838 525
www.xixerellapark.com
Émo
Cuina gastronòmica
Ctra. d’Arinsal, s/n
Hotel Palomé
T. +376 738 500
www.hotelpalome.com
La Borda d’Erts
Cuina del país i especialitats
en carns a la brasa i a la pedra
Ctra. d’Arinsal, s/n
T. +376 840 820
L’Hort de Casa
Cuina aragonesa i de muntanya
Ctra. d’Arinsal, s/n
T. + 376 835 068
La Torrada
Cuina internacional
Ctra. de Pal
Càmping Xixerella
T. +376 837 452
ANYÓS
Can Pere
Cuina de mercat i
especialitats en cuina oriental
Ctra. de Sant Cristòfol, 10
T. +376 835 415
Can Toni
Cuina tradicional
Ctra. de Sant Cristòfol, s/n
Capriccio
Bufet lliure
Ctra. de Sant Cristòfol
Hotel AnyósPark
T. +376 737 573
info@anyospark.com
www.anyospark.com
Delizioso
Cuina internacional
Ctra. de Sant Cristòfol
Club AnyósPark
T. +376 737 573
info@anyospark.com
www.anyospark.com
Snack Bar Esport
Entrepans i pizzes
i menú esport
Ctra. de Sant Cristòfol
Club AnyósPark
T. +376 737 573
info@anyospark.com
www.anyospark.com
PAL
L’Eulari de Pal
Cuina casolana i especialitats
en carns a la brasa i
arròs de muntanya
Plaça del Poble
T. +376 836 400
restauranteulari@andorra.ad
www.restauranteularidepal.com
Lydia
Cuina casolana andorrana
La Fontanella 1ª casa
T. +376 835 377
ARINSAL
360º
Cuina de mercat i plats típics
Ctra. Gral. d’Arinsal
Baixos de l’edifici Caprici
T. +376 839 981
Aparthotel Sant Andreu
Cuina índia i anglesa.
Dijous curry
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 836 164
www.st-andreu.com
Apartaments St. Romà
Cuina del país
Ctra. Gral. d’Arinsal, 53
T. + 376 837 419
Black Bull
Entrepans i plats combinats
Borda Pradet
T. +376 840 177
Cisco’s
Cuina mexicana. Només sopars
C/ del Serradell, 1
T. +376 836 398
El Bosc
Especialitat en tapes,
pizzes i carns
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 835 519
El Cau
Entrepans, hamburgueses
i plats combinats
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 837 781
El Molí de la Plaça
Cuina tailandesa.
Especialitat en pastes i pizzes
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 835 281
Hotel Comapedrosa
Cuina casolana, menú i bufet
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 836 971
Hotel Micolau
Menú, carta i menú mexicà
Ctra. Gral. d’Arinsal, 15
T. (+ 376) 737 707
info@hotel-micolau.com
www.hotel-micolau.com
Hotel Pobladó
Cuina francesa
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 835 122
Hotel Princesa Parc
Bufet lliure
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 736 400
La Rosa
Plats combinats, menú,
pizzes i pastisseria.
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. (+ 376) 838 670
La Tasca
Pizza, grill, carns a
la brasa i tapes
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 836 131
QuoVadis
Cuina anglesa, plats
combinats, menú i tapes
Ctra. Gral. d´Arinsal, 8
T. + 376 837 600
www.quovadis-arinsal.com
Refugi de la Fondue
Especialitat en fondues, raclettes.
Tapes i carns a la brasa.
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 839 599
www.fondue-lodge.com
menu@fondue-lodge.com
Rocky Lounge
Menú oriental, carns a
la graella i a la pedra
Ctra. l’Escladella, s/n
T. +376 838 566
Sant Moritz
Menjar ràpid
Estació d’Arinsal
Ctra. Comallemple, s/n
T. +376 737 878
santmoritz@santmoritz.com
www.santmoritz.com
Surf
Cuina argentina i italiana, especialitat
en carns a la brasa
Borda Giraut
T. +376 838 069
Timotea
Pizzeria
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 836 386
Xalet-Hotel Montané
Menú. Només nits
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 737 536
ORDINO
Armengol - Casa León
Cuina casolana i tradicional
C/ Major
T. +376 835 977
casa-leon@andorra.ad
Babi
Cuina Casolana
C/ Major, s/n
T. +376 835 343
Bar - Bitlles
Snack - Bar, Entrepans,
Plats combinats, Tapes
Centre Esportiu d’Ordino
Travessia d’ Ordino 11
T. +376 878 107
F +376 839 225
centreesportiu@ordino.ad
www.ceo.ad
Bar Restaurant La Clota
Cuina Portuguesa
Prat del Pomer, Baixos
T. +376 847 474
Gaspà
Cuina: Tot tipus
Ctra. Gral. d’ Ordino, Cruïlla
de l’ Aldosa
T. +376 835 080
F. +376 838 308
Granja Refugi De L’amistat
Esmorzars, Tapes, Menús
del dia, Torrades, Amanides,
Entrepans i Gelats. Hivern:
Cuscus amb reservació.
Ctra. Coll d’ Ordino
Edif. Rubi, Urb. La Cultia
PB I
T. +376 839 267
sophieijef@yahoo.fr
Pizzeria Coll d’Ordino
Pizzeria, Plats combinats,
Carns, variada.
Ctra. Coll d’Ordino
Edif. Prat Gran
T. +376 839 203
Snack - Bar Prat De Call
Cuina Europea
Plaça de Prat de Call,
T. + 376 847567
Snack - Bar Quim
Cuina Casolana
C/ Major 10,
T. +376 835 645
VALLS DEL NORD 53
Tòpic
Cuina Andorrana, Tipica
dels Pirineus i de Mercat
C/ Major, s/n
T. +376 736 102
F. +376 736 101
topic@hotelcoma.com
www.topicordino.com
Vertical Límit Café
Especialitats en carns
argentines, Creperia
tradicional Francesa.
Casa Jep de Tor
T. +376 835 057
denphvelc@hotmail.com
LLORTS
Bar - Restaurant
Prat de les Mines
Cuina de muntanya i carns a la
brasa, esmorzars, entrepans
Ctra. Gral. 3
T. +376 849 400 - 335 944
F. +376 849401
info@edificipratdelesmines.com
www.edificipratdelesmines.com
Restaurant L’Era del Jaume
Cuina tradicional i de muntanya,
Menu Ruta del Ferro
C/ Major, s/n
T. +376 850 667
leradenjaume@andorra.ad
www.eradenjaume.com
Restaurant La Neu
Cuina gastronòmica
i de mercat
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 650
info@restaurant-laneu.com
www.restaurant-laneu.com
ARANS
Restaurant Arans
Cuina del pais
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 390
Restaurant La Font d’Arans
Cuina tradicional francesa,
Especialitats d’Anec
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 830
F. +376 850 880
josephin@myd.ad
www.monvirtual.com/fontdarans
LA CORTINADA
Bar Golf Par 3
Bar petit
Ctra. Gral. 3
T. +376 850 400
F. +376 850 400
ordinogolf@ingreen.com
www.ordinogolf.com
Restaurant Cal Tonet
Cuina tradicional
Urb. Masanelles, Bloc E
T. +376 849 179
caltonet@andorra.ad
Restaurant Font Blanca
Cuina tipica de muntanya
amb fusta. Carns a la
brasa i casolana.
Ctra. Gral. 3
Edif. Font Blanca PB I
T. +376 850 068
ANSALONGA
Restaurant Cal Moixó
Plaça Major, s/n
T. +376 849 068
www.restaurantcalmoixo.com
SORNÀS
Les Fargues
Cuina Casolana
Ctra.Gral., s/n
T. +376 850 941
ARCALÍS
Els Planells (només hivern)
Braseria i Fast Food
Camp de neu Ordino
T. +376 739 616
jgonzalez@vallnord.com
La Coma
Carns a la brasa, Planxa,
Entrepans, Plats combinats.
Camp de neu Ordino
T. +376 850 201
jgonzalez@vallnord.com
L’Hortell (només hivern)
Menú i entrepans
Camp de neu Ordino
T. +376 739 635
jgonzalez@vallnord.com

Deixa’t seduir
Anar de compres esdevé un joc de seducció. Els comerços de les valls aposten per seduir
al visitant amb uns productes de màxima qualitat a uns preus realment competitius.
Però, sobretot, destaquen pel tracte familiar i la proximitat. Al llarg de l’any es fan tot
un seguit d’accions ideades per donar la màxima facilitat possible al comprador.
SHOPPINg
L’aposta de la Massana i Ordino
per potenciar la seva activitat comercial
és ferma i està enfocada
a donar el millor servei. El valor
afegit que hi troba el visitant és la
proximitat i el tracte familiar.
A més d’un comerç de qualitat,
que es combina amb els preus
més competitius, els comerços
s’esforcen perquè el visitant tingui
totes les comoditats. Així, disposa
de diversos aparcaments al
costat de les botigues.
LES FIRES
Cada any se celebren fires i actes
encaminats a promocionar
diferents articles. Durant les
Setmanes del Comerç de la Massana,
els clients poden accedir a
nombroses promocions, degustacions
de productes, animacions
als carrers i alhora participar en
sortejos omplint butlletes als
comerços. A les passarel·les La
Massana Moda es mostren les
principals novetats en roba de
disseny, joies i complements.
Botiga de roba
bOTIgUES ESPECIALITzADES
El visitant arriba molts cops a
la recerca de les millor marques
d’esports d’hivern i de muntanya,
que difícilment es poden trobar
als seus països de procedència,
o a un preu molt més elevat. Hi
ha diverses botigues especialitzades
en articles de neu o en
pràctiques esportives, com ara
el senderisme, l’escalada o la
bicicleta de muntanya. També
en activitats com per exemple la
pesca, que compta amb molts
adeptes.
El freestyle, un
estil de vida
La proliferació en l’àmbit
mundial dels freestyle
i el freeride, que s’han
desenvolupat en les
variants de mountain bike,
snowboard, skate i, sobretot,
esquí, han propiciat l’aparició
de tot un estil de vida i
una estètica al seu voltant.
Andorra té algunes de les
botigues més grans d’Europa
dedicades exclusivament
al freestyle i el freeride. Tot
un món per als aficionats,
on poden trobar des de les
tendències sportwear més
innovadores fins a qualsevol
instrument necessari per
practicar aquests esports
extrems i creatius.
Renova el cos i la ment
Les Valls del Nord són
un destí ideal per al
visitant que vol combinar
esport, shopping, cultura
i benestar. Tot un conjunt
de moderns equipaments
permeten practicar
nombroses modalitats
esportives, així com
descobrir els plaers de la
cultura del wellness, ideal
per recuperar-se d’una
intensa jornada. Relaxarse
en un jacuzzi exterior
mentre es contemplen
impressionants vistes
és el millor lloc per
renovar el cos i la ment.
bENESTAR I RELAX
El creixement de la demanda de resorts que possibiliten deixar anar
la tensió acumulada i relaxar-se amb activitats esportives, massatges
i bellesa, ha comportat un turisme de wellness que ha revolucionat
el segle XXI. Els avantatges que Andorra pot sumar a aquest tipus de
turisme són múltiples, gràcies a la seva situació privilegiada, que és un
valor afegit per aconseguir l’equilibri físic i mental.
L’oferta de centres de relaxació i benestar a Andorra és molt àmplia,
essent un dels països d’Europa amb més espais dedicats al wellness
per metre quadrat. Els centres aprofiten els magnífics escenaris naturals
del país, per tal de crear un conjunt molt atractiu a la vista, i
combinar-ho amb equipaments de qualitat.
Les Valls del Nord disposen d’unes instal·lacions innovadores i capdavanteres,
amb diferents equipaments a la Massana i a Ordino. A part de
poder practicar diferents modalitats esportives en aquests centres, la
seva privilegiada ubicació permet que l’usuari tingui a un pas el domini
de Vallnord per practicar, segons la temporada, esports com l’esquí o
la BTT. A més, compten amb múltiples espais per renovar energia, amb
circuits termals on es poden rebre massatges relaxants o terapèutics, i
gimnasos amb maquinària exclusiva. La bellesa també té cabuda a les
instal·lacions de wellness de les valls, i els processos d’estètica que es
porten a terme inclouen un ampli ventall de tractaments facials i corporals,
que fan de l’estada al Principat un plaer per als sentits.
VALLS DEL NORD 55
Tractaments de bellesa
CENTRE ESPORTIU D’ORDINO
Es tracta d’un equipament dedicat
a l’esport, que també ofereix
altres serveis que revitalitzen l’organisme,
com ara les dutxes tèrmiques
o els banys turcs. Disposa
de jacuzzi, sauna, cabines d’UVA
i solàrium natural. És un conjunt
d’instal·lacions molt complet, on
es pot accedir a diferents pràctiques
esportives i de recuperació
sense haver de desplaçar-se a un
altre equipament.
El disseny de les activitats esportives
està pensat per a l’àmbit
familiar, amb una piscina climatitzada
coberta i una altra més
petita per a la canalla. Hi ha d’altres
possibilitats per fer esport,
com per exemple el gimnàs o la
pista d’esquaix, a part del Bar
Bitlles, que disposa de quatre
pistes de bitlles, un parc infantil i
jocs recreatius per als joves.

HOTEL RUTLLAN
El centre de wellness de l’Hotel
Rutllan, perfectament preparat
per proporcionar el màxim confort
al client, té una piscina termolúdica,
una font de gel, tumbones
calefactades i cabines
de massatge. També compta
amb un circuit termal on es poden
rebre massatges relaxants
o terapèutics, que contribueixen
a fer de l’estada un període de
renovació de forces. Disposa
d’un gimnàs amb maquinària
exclusiva d’última generació.
ANyóSPARk
Tot un món de possibilitats
d’oci i de relaxació s’obren per a
l’usuari. Ofereix un ampli ventall
d’activitats esportives, com ara
tennis, pàdel i esquaix. Quant al
wellness, disposa d’un complet
spa amb sauna, jacuzzi i bany
turc. Els menuts de la família tenen
a la seva disposició el Kid’s
Corner i el Kid’s Park, dos espais
on tenen prohibit avorrir-se. A
l’estiu es pot gaudir d’una zona
a l’aire lliure, l’Aqualounge, que
disposa d’una piscina-jacuzzi
descoberta, terrassa solàrium i
cafeteria-restaurant. A la nit, es
pot prendre una copa a l’espai
chill-out, amb unes vistes úniques
de la vall.
CARITA-PARIS
AnyósPark conté dins de les seves
instal·lacions el prestigiós
centre Carita-Paris, un referent
en l’àmbit dels tractaments de
bellesa. Amb una oferta ben
variada, inclou tractaments
estètics de tot tipus, com la
xocolateràpia, la vinoteràpia o
la caviarteràpia, entre d’altres.
La contribució a la cura del cos
d’aquest espai és màxima. Cal
afegir a la llista de serveis el de
perruqueria, així com un ampli
ventall de massatges.
PRINCESA & DIANA PARC
Es tracta d’un complex lúdic situat
a tan sols 150 metres del
telecabina d’Arinsal. El wellness
i els tractaments corporals i de
bellesa són un element indispensable
d’aquest hotel, que
potencia l’oci, el temps de lleure
i l’après-ski. Posseeix totes
les comoditats i instal·lacions
aquàtiques pròpies d’un spa, i
posa a la disposició del visitant
tota classe de massatges, teràpies,
processos d’estètica, tractaments
facials rejovenidors, i
tractaments corporals amb vi,
xocolata o fang, entre d’altres.
RELAX
Centre Esportiu
d’Ordino
C/Nou Vial, s/n. Ordino
T. +376 878 110
www.ceo.ad
The Mountain &
Wellness Resort
AnyósPark
Ctra. d’Anyós s/n. Anyós
T. +376 737 873
www.anyospark.com
Hotel Princesa Parc
Ctra. Gral. d’Arinsal. Arinsal
T. +376 736 500 / 736 400
www.hotelprincesaparc.com
Hotel Rutllan
Av. del Ravell. La Massana
T. +376 835 000
www.hotelrutllan.com
Allotjament
LA MASSANA
Hotel Màgic la Massana ****
Av. El Través
T. +376 735 900
recepciomassana@hotelsmagic.com
www.hotansa.ad
Hotel Màgic Ski ****
Av. del Ravell, 1
T. +376 734 900
recepcioski@hotelsmagic.com
www.hotansa.ad
Hotel Rutllan ****
Av. del Ravell, 3
T. +376 835 000
reserves@hotelrutllan.com
www.hotelrutllan.com
Apartaments Lauranna***
Av. del Ravell, 34
T. +376 738 292
esportsrossell@andorra.ad
Hotel Marco Polo ***
Av. St. Antoni
T. +376 738 363
recepcio@hotelmarcopolo.com
www.hotansa.ad
Hotel Font **
Plaça del Quart, s/n
T. +376 838 444
recepciofont@andorra.ad
www.hotansa.ad
Hostal Palanques *
Av. St. Antoni, 16
T. +376 835 007
L’ALDOSA
Apartaments Giberga ***
Ctra. de l’Aldosa, s/n
T. +376 737 474
giberga@andorra.ad
www.giberga.com
Hotel Del Bisset ***
Ctra. de la Creu Blanca
T. +376 837 555
hoteldelbisset@andorra.ad
www.hoteldelbisset.com
Residencia l’Aldosa **
Plaça del poble, 6
T. +376 835 086
hotel.res.aldosa@andorra.ad
www.hotel-aldosa-andorra.com
SISPONY
Abba Xalet Suites Hotel****
Terra Major de Sispony, s/n
T. +376 737 300
xaletsuites@abbahotels.com
www.abbaxaletsuiteshotel.com
Hotel La Burna **
Av. del Jovell
T. +376 835 355
laburna@andorra.ad
www.hotellaburna.com
Alberg Borda Jovell *
Av. del Jovell, 18
T. +376 836 520
bordajovell@andornet.ad
www.albergbordajovell.com
ANYÓS
Aparthotel AnyósPark ****
Ctra. d’Anyós, s/n
T. +376 737 173
info@anyospark.com
www.anyospark.com
Hotel AnyósPark ****
Ctra. d’Anyós, s/n
T. +376 737 173
info@anyospark.com
www.anyospark.com
Hostal La Pastorella B+B**
Ctra. dels Cortals
T. +376 337 770
la-pastorella@la-pastorella.com
www.la-pastorella.com
PAL
Apartaments Bonet**
Ctra. Gral., s/n
T. +376 738 250
bonet@apartamentsbonet.com
www.apartamentsbonet.com
ARINSAL
Hotel Diana *****
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 736 500
ERTS
dianaparc@andorra.ad
Hotel Palomé ****
www.hotelprincesaparc.com
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
Hotel Princesa Parc****
T. +376 738 500
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
palomehotel@andorra.ad
T. +376 736 400
www.hotelpalome.com
hotelprincesaparc@andorra.ad
Hotel Sant Gothard **** www.hotelprincesaparc.com
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
Apartaments Caprici***
T. +376 836 005
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
sgothard@sgothard.com
T. +376 838 717
www.sgothard.com
larch@andorra.ad
Hotel Erts ***
www.caprici.net
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
Apartaments Sant Moritz***
T. +376 737 500
Ctra. Gral. d’Arinsal, 16
hotelerts@hotmail.com
T. +376 737 878
Hotel Palarine ***
santmoritz@santmoritz.com
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n www.santmoritz.com
T. +376 737 393
Apartaments Sant Romà***
info@hotelpalarine.com
Ctra. Gral. d’Arinsal, 53
www.hotelpalarine.com
T. +376 738 150
info@apartaments-santroma.com
www.apartaments-santroma.com
XIXERELLA
Apartaments Xixerella***
Apartaments Velvet***
Prat de Ruider
Ctra. de Pal
T. +376 737 077
(càmping Xixerella)
hotelvelvet@andorra.ad
T. +376 738 613
www.hotansa.ad
c-xixerella@campingxixerella.com
www.xixerellapark.com
Aparthotel Pobladó***
Ctra. Gral. d’Arinsal, 8
T. +376 837 237
info@aparthotel-poblado.com
www.aparthotel-poblado.com
Aparthotel Sant Andreu***
Ctra. Gral. d’Arinsal
T. +376 836 164
santandreu@arinsal.com
www.st-andreu.com
Hotel Comapedrosa***
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 737 950
info@comapedrosa.ad
Hotel Crest***
Estació d’Arinsal,
Ctra. Comallemple, s/n
T. +376 835 866
hotelcrest@hotelcrest.com
www.hotelcrest.com
Hotel Husa Patagonia***
Estació d’Arinsal,
Ctra. Comallemple, s/n
T. +376 735 777
patagonia@andorra.ad
www.patagoniahotelandorra.com
Hotel Husa Xalet Besolí***
Ctra. de l’Escladella
T. +376 836 336
hotelbesoli@andorra.ad
www.hotelhusaxaletbesoli.com
Hotel Husa Xalet Verdú***
Prat del Verdú
T. +376 737 140
xaletverdu@andornet.ad
www.hotelhusaxaletverdu.com
Hotel Montané***
C/ La Graella, s/n
T. +376 737 535
www.hotelmontane.com
Hotel Solana***
Ctra. Gral. d’Arinsal, 29
T. +376 737 999
recepcio@hotelsolana.com
www.hotansa.ad
Hotel Arinsal**
Ctra. Gral. d’Arinsal, 2
T. +376 738 020
h.arinsal@arinsal.com
www.hotelarinsal.com
Hotel Aymà**
Ctra. Gral. d’Arinsal, 6
T. +376 837 335
hotelayma@andorra.ad
www.arinsalweb.com/hotelayma
Hotel Micolau*
Ctra. Gral. d’Arinsal, 15
T. +376 835 022
info@hotel-micolau.com
www.hotel-micolau.com
Hotel Pobladó*
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 835 122
correu@hotpoblado.com
Servissim
Ctra. Gral. d’Arinsal, s/n
T. +376 737 800
elena.servissim@andorra.ad
www.andorra-holidays.com
VALLS DEL NORD 57
ORDINO
Aparthotel Casavella ***
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
T. +376 801 100
hotelcasavella@andorra.ad
www.hotansa.ad
Hotel Babot ***
Ctra. Coll d’Ordino, Km2
T. +376 747 047
hotelbabot@andorra.ad
www.uha.ad/babot
Hotel Coma *** ( Q )
Ctra. General, s/n
T. +376 736 100
hotel@hotelcoma.com
www.hotelcoma.com
Hotel F&G La Cabana ***
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
T. +376 835 767
fg.la.cabana@fghotels.com
www.fghoteles.com
Hotel Ordino ***
Ctra. Gral. d’Ordino, 1
T. +376 747 847
hotelordino@hotmail.com
www.hotelordino.com
Hotel Prats ***
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
T. +376 737 635
hotelprats@hotmail.com
Apartaments Cristiania **
Travessia d’Ordino
T. +376 738 090
Hotel Gaspà **
Ctra. Gral. d’Ordino
(cruïlla de l’Aldosa)
T. +376 835 080
EL SERRAT
Hotel El Serrat ****
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 735 735
salud@andorra.ad
www.hotelelserratordino.com
Apartaments
Turístics Rialb ****
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749 759
salud@andorra.ad
www.hotelelserratordino.com
Hotel Bringué ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 736 999
hotelbringue@andorra.ad
www.hotelbringue.ad
Hotel Tristaina **
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 081
reservestristaina@andorra.ad
ARANS
Hotel Cal Daina ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 988
info@hotelcaldaina.com
www.hotelcaldaina.com
Aparthotel Arans *
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 111
booking@aparthotelarans.com
www.aparthotelarans.com
LLORTS
Apartaments Turístics
La Neu *** ( Q )
Ctra. Gral. 3
Pont de les Salines
T. +376 749 749
apartaments@laneu.com
www.laneu.com
Apartaments Turístics
Mitxeu ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 550
apartaments@mitxeu.com
www.mitxeu.com
Apartaments Turístics
Prat de les Mines ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 635 005
info@edificipratdelesmines.com
www.edificipratdelesmines.com
Aparthotel Fijat ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 850
fijat@aparthotelfijat.com
www.aparthotelfijat.com
Aparthotel La Neu ***
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749 749
apartaments@laneu.com
www.laneu.com
Apartaments Turístics Vilaró *
Ctra. Gral. 3, s/n. Casa Vilaró
T. +376 850 225
apartaments@apartamentsvilaro.com
www.apartamentsvilaro.com
LA CORTINADA
Hotel Boston ****
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 749020
info@hotelbostonandorra.com
SEGUDET
www.hotansa.ad
Apartaments Turístics
Hotel Sucarà ***
Els Closos De Ramonguem **
Ctra. Gral. 3, s/n
Els Closos de Segudet
T. +376 850 151
T. +376 632 693
a.c.saqueiro@andorra.ad
elsclosos@andorra.ad
www.elsclosos.com
ANSALONGA
Aparthotel Annapurna ***
Ctra. Gral. 3, s/n
CÀMPINGS
T. +376 735 400
annapurna@andorra.ad LA MASSANA
www.hotansa.ad
Càmping Xixerella*
Hotel Sant Miquel *** Ctra. de Pal, s/n
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 738 613
T. +376 749 000
c-xixerella@campingxixerella.com
hotel@santmiquel.com www.campingxixerella.com
www.santmiquel.com
ORDINO
Càmping Borda Ansalonga ** ( Q )
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 374
campingansalonga@andorra.ad
www.campingansalonga.com
Càmping Mitxeu **
Ctra. Gral. 3, s/n
T. +376 850 022
camping@mitxeu.com
www.mitxeu.com
CENTRAL DE RESERVES
Vallnord Turisme
Plaça de les Fontetes,
Edif. les Fontetes, s/n
La Massana
T. +376 737 017
reserves@vallnordturisme.com
www.vallnord.com

Diversió garantida
El paisatge de les Valls del Nord canvia molt de l’estiu a l’hivern. Però quan cau la nit, el
dinamisme es manté idèntic al llarg de tot l’any. Tot un seguit d’activitats culturals, amb un estiu
ple d’actes al carrer, com ara concerts de música i actuacions teatrals, animen la nit andorrana.
La majoria de locals estan oberts tot l’any
DE NIT
Després d’una intensa jornada amb visites turístiques, pràctica esportiva
i relaxació als centres de wellness, el visitant té la possibilitat
d’endinsar-se en la intensa vida d’oci nocturn del país. Al llarg de l’any
proliferen les actuacions musicals dels millors grups internacionals, les
obres de teatre que es representen en diversos espais culturals d’arreu
del país, així com els actes que organitzen les parròquies durant les
festes majors.
A més, també es realitzen una sèrie d’actuacions teatrals i de concerts
de música a l’aire lliure durant el bon temps d’estiu i tardor, com per
exemple el cicle de Teatre al Carrer i el de Nits Obertes, en què es representen
diverses obres de teatre i hi ha concerts de grups musicals
en un escenari ple d’encant: la plaça major d’Ordino.
I és què a diferència de l’hivern, on la major part de l’ambient nocturn
es concentra als locals musicals i discoteques properes a les zones
d’esquí, com ara Arinsal, l’estiu és l’època de sortir al carrer. Així, trobem
Les Nits d’Estiu de la Massana, que van des de la Nit del Circ, amb
actuacions acrobàtiques, fins a les Nits d’Estiu als Museus. Es programen
espectacles relacionats amb la música o la literatura a llocs com
per exemple la Casa Rull, la Farga Rossell o Andorra Romànica.
ANDORRA ES MOU
El dinamisme dels ciutadans del país es constata cada nit gràcies a la
variada oferta lúdica que es posa al servei del visitant. Un gran ventall
de locals, pubs i discoteques posen durant els mesos hivernals un animat
colofó a una jornada plena de diversió a les Valls del Nord.
A l’estiu el carrer s’omple d’animació
La Nit del Circ, un dels espectacles d’estiu
Els punts de reunió per als que
cerquen animació nocturna es
troben repartits per la Massana i
Ordino, i en altres pobles de les
dues parròquies, sobretot a Arinsal
i Erts, que compten amb diversos
espais on s’ofereixen actuacions
en directe i on també sona
la música techno més avantguardista.
A tots els locals de les valls
es viu un ambient obert, receptiu
amb els visitants i ple de diversió,
música i balls, perquè tots gaudeixin
de la nit.
Teatre, cinema, música, ball... i,
sobretot, moltes ganes de passar-ho
bé. Andorra és un referent
de dinamisme nocturn als Pirineus,
i compta amb les installacions
més modernes per acollir
una interessant barreja de ciutadans
del país i visitants de diverses
nacionalitats, que conformen
una autèntica societat de nacions
amb un únic objectiu: la diversió.
ERTS
L’ÀMBIT
La música techno més avantguardista,
un dels ambients més fashion
i clubber del Principat.
LA MASSANA
IRIS BAR
Hotel Màgic La Massana. Pub irlandès.
A l´hivern, música en directe.
MÓN BOHEMI
Art Cafè & Lounge Bar. Música, copes,
llibres, Internet i arts gràfiques.
L’ORIGEN
La música de sempre, des de temes
clàssics fins aquells més actuals
que s’escolten a la ràdio.
LEGENDS PUB D’ESPORTS
Bar pub musical, copes. Vine i gaudeix
del millor ambient massanenc
també a la nostra terrassa.
L´AVERN
Restaurant borda chill-out
PODIUM CAFÈ LOUNGE
Cafè i bar de copes by Cèdric Gracia.
CHEERS
Pub rústic amb billar.
PANNASÚ
Pub chill-out.
VALLS DEL NORD 59
ARINSAL
QUO VADIS
Local d’inspiració britànica que té
tots els ingredients dels pubs britànics
i irlandesos.
EL CAU
Pub rústic amb billar, jocs de taula
i projeccions de vídeos de BTT i esports
extrems. Els caps de setmana,
la millor música dels 80 i 90.
BOGART
Hotel Princesa Parc. Obert només a
l´hivern amb música en directe.
BLOW
Hotel Princesa Parc. Bar de bitlles,
Internet Corner, videojocs, futbolí, i
billars.
PUB SOLANA
Hotel Solana. Disco-pub.
SURF
A la planta baixa, restaurant amb la
millor carn argentina d´Andorra, i al
primer pis, un dels clubs més importants
del país.
CISCO´S
Només a l’hivern. Música house i
ambient.
ANYÓS
7DENIT
Pub discoteca.
AQUALOUNGE ANYÓSPARK
Restaurant i chill-out, amb unes vistes
úniques de la vall.
ORDINO
PUB XALOC
Música actual.

TELÈFONS D’INTERÈS
AMBULÀNCIES +(376) 800 020
AMBULÀNCIES URGÈNCIES 118
ATENCIÓ AL CIUTADÀ D’ ORDINO 163
BOMBERS +(376) 800 020
BOMBERS URGÈNCIES 118
CARRETERAS +(376) 848 884
CENTRE DE SALUT D’ ORDINO +(376) 747 025
CENTRE DE SALUT DE LA MASSANA +(376) 837 430
COMÚ D’ ORDINO +(376) 878 100
COMÚ DE LA MASSANA +(376) 736 900
CORREUS ESPANYOLS +(376) 820 257
CORREUS FRANCESOS +(376) 820 408
CREU ROJA ANDORRANA +(376) 825 225
DUANA DE SANT JULIÀ DE LÒRIA +(376) 841 090
DUANA DEL PAS DE LA CASA +(376) 855 120
FARMÀCIES DE GUÀRDIA 110, 116, 118
HOSPITAL NOSTRA SENYORA DE MERITXELL +(376) 871 000
OFICINA DE TURISME D’ ORDINO +(376) 878 173
OFICINA DE TURISME DE LA MASSANA +(376) 835 693
OFICINA DE TURISME NACIONAL +(376) 820 214
POLICIA +(376) 872 000
POLICIA URGÈNCIES 110
PREVISIÓ DEL TEMPS CATALÀ +(376) 848 851
PREVISIÓ DEL TEMPS CASTELLÀ +(376) 848 852
PREVISIÓ DEL TEMPS FRANCÈS +(376) 848 853
RESCAT DE MUNTANYA 112
SERVEI URGENT MÈDIC 116
TAXIS +(376) 828 000
TAXIS +(376) 863 000
TELEFÒNICA NACIONAL 111
TELEFÒNICA INTERNACIONAL 119
VALLNORD SECTOR ARCALÍS +(376) 739 600
VALLNORD SECTOR ARINSAL +(376) 737 020
VALLNORD SECTOR PAL +(376) 878 000
VALLNORD TURISME +(376) 737 017