Alexandre Bisson, La senyora X, traducció de Narcís Oller (1910)
Alexandre Bisson, La senyora X, traducció de Narcís Oller (1910)
Alexandre Bisson, La senyora X, traducció de Narcís Oller (1910)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
50 <strong>Alexandre</strong> <strong>Bisson</strong><br />
si -I seu marit, vint anys enrera feia <strong>de</strong> !'iubstitui<br />
a París, avui, pel cap més baix ha<br />
d'esser tinent fiscal.<br />
I\·ÍI'..RIVEL. - O potser fiscal.<br />
PERISSARD. - O quisab si magistrat <strong>de</strong>l Suprem.<br />
J\.lnRIVEL. - Vaja, sí: <strong>de</strong>ls grossos.<br />
'pERISSARD. - Vui dir que potser hi auria un negoci,<br />
un negociet bonic... i ben propri <strong>de</strong> la<br />
nostra especialitat.<br />
LAROQUE. -- Com?<br />
PÉRISSARD. - Suposi-s que aqueix marit ocupa<br />
una gran posició en la magistratura: <strong>de</strong> segur<br />
que, per a que no arribés a fetse pública la<br />
trista situació <strong>de</strong> la seva dòna, afluixaria la<br />
lnosca, orne.<br />
I\fERIVEL. - Té raó!... Bona i<strong>de</strong>a, bona i<strong>de</strong>a! (A<br />
<strong>La</strong>roque). No n'hi falten mai! Es admirablel<br />
PÉRISSARD. - Que sab com se diu, cI marit,<br />
vostè?<br />
LAROQUE. - Això sí que no. Mai m'ho ha dit,<br />
ella.<br />
PÉRISSARD. - Bé, no importa. Un magistrat<br />
substitut <strong>de</strong> París, que la dòna li va fugi!·...<br />
Ja '1 trobarem facilment.<br />
}\'!ERIVEL. - Te sembla?<br />
PÉRISSARD. - Ui! jòc <strong>de</strong> poques taules. El primer<br />
negoci <strong>de</strong> vostè, <strong>La</strong>roque.<br />
LAROQUE. - Procurarem no esguerrar-lo.<br />
PÍ;;RISSARD. - Apa, doncs: cap a París.<br />
LAROQUE. - Quan?<br />
PÉRISSARD. - Aquest mat.eix vespre, a les sis.<br />
Podrà dinar en el tren.
Change language