Alexandre Bisson, La senyora X, traducció de Narcís Oller (1910)
Alexandre Bisson, La senyora X, traducció de Narcís Oller (1910)
Alexandre Bisson, La senyora X, traducció de Narcís Oller (1910)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>La</strong> <strong>senyora</strong> X<br />
I\.OSA (<strong>de</strong> primer túnidament, <strong>de</strong>sprés resolta).<br />
Senyor, permeti-m: loque acaba <strong>de</strong> fer, jo no<br />
li abono.<br />
FLE"L'RIOT (durament). - Com! Cuidis <strong>de</strong> vostè.<br />
Vdam!<br />
ROSA (amb sentiment marcat). - No es <strong>de</strong> bon<br />
cristià'... i un dia li sabrà greu! Vostè no es<br />
prou dolent per obra;: així...<br />
(En Chcsncl entra per ['esquerra).<br />
FLEURIOT (a Rosa). - Retiri-s, Rosa.<br />
<strong>La</strong> Rosa se'n torna per la dreta).<br />
CHESNEL. -- No's pot <strong>de</strong>sitjar més! El menut<br />
ja <strong>de</strong>mana menjar! Bon senyal! ]a he donat<br />
les meves instruccions a la monja: llet i tres<br />
cullera<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sopa cap al mig-dia: re més! Jo<br />
tornaré a les cinc. (Notant la cara trasmudada<br />
<strong>de</strong>n Fleitriot). Què es això? Què té? Què li<br />
passa que tremola aixi?<br />
FLEURIOT. - Ai, amic meu! Si sabés la que acabo<br />
<strong>de</strong> passar! <strong>La</strong> meva dòna.. l'ho tornada<br />
a veure, aqu" adés mat,:,ix!<br />
CHESNEL. - <strong>La</strong> seva <strong>senyora</strong>, aquí?<br />
FLEURIOT. - :::";'acaba <strong>de</strong> sortir! Comprèn ara,<br />
la meva emoció, l'enrabiada? Hi ha agut<br />
un moment que, <strong>de</strong> poc, la mato.<br />
CHESNEL. - Calma! calma!<br />
FLEVRIOT. - M'ha vingut al pensament tot el<br />
passat: goigs, dolors, 10 molt que l'estimava<br />
i lo molt que he sofert! Ah! 1'1e creia més fort?<br />
CHESNEL. - :N'cd pensi més, vaja.<br />
FLEORIOT. - Sí, te raó! Més valdrò. no pensar-hi,<br />
oblidar! (Ironicament). l sabper què ha.tornaJ?