Sentencia C-578/02 CONTROL DE CONSTITUCIONALIDAD DE ...

(artículo 229 CP) que permite establecer con certeza los hechos que dieron
origen a las actuaciones de la Corte Penal y ayuden a esclarecerlos. El que el
Estatuto no haya optado por un sistema acusatorio puro, conduce a que existan
coincidencias entre el ámbito de las facultades del Fiscal de la Corte Penal
Internacional y el del Fiscal colombiano. Esta Corporación destaca lo más
importante para garantizar tanto la imparcialidad judicial como el logro de la
verdad. Se trata de la facultad – deber de investigar tanto las circunstancias
incriminantes como las eximentes, es decir, "tanto la favorable como la
desfavorable al imputado", al tenor del último inciso del artículo 250 de la
Constitución.
.10.3.4.7.1.8 De los derechos de las personas durante la etapa de investigación.
En el artículo 55 del Estatuto de Roma se señalan una serie de garantías
internacionalmente aceptadas, que se constituyen en una regulación mínima
aplicable durante la etapa de investigación. Estos derechos establecen que: nadie
será obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable (artículo 55. 1. a
ER); ni puede ser objeto de coacción alguna o cualquier forma de intimidación o
amenaza ni a torturas u otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes
(artículo 55. 1. literal b) ER). Tampoco podrá someterse a persona alguna a
arresto o detención arbitrarios ni será privado de su libertad salvo por los
motivos previstos por el presente Estatuto y de conformidad con los
procedimientos establecidos en élCfr. artículo 55, párrafo 1 d. Sobre el particular
las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos son
pertinentes. Allí el contenido del debido proceso es desarrollado de manera
específica identificando las garantías que se le reconocen a todos los seres
humanos. Por ejemplo, el artículo 9, numerales 1 y 2, señala que: "1. Todo
individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales. Nadie podrá ser
sometido a detención o prisión arbitrarias. Nadie podrá ser privado de su
libertad, salvo por las causas fijadas por la ley y con arreglo al procedimiento
establecido en ésta."2. Toda persona detenida será informada, en el momento de
su detención, de las razones de la misma, y notificada, sin demora, de la
acusación formulada contra ella"
Todo el que haya de ser interrogado en un idioma que no sea el que comprende y
habla perfectamente tendrá derecho a acceder a los servicios de un intérprete.