Novalis, Enric d'Ofterdingen, vol. I, traducció de Joan Maragall (1907)
Novalis, Enric d'Ofterdingen, vol. I, traducció de Joan Maragall (1907)
Novalis, Enric d'Ofterdingen, vol. I, traducció de Joan Maragall (1907)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
9°<br />
. <strong>Novalis</strong><br />
veure néts molt aixerits, i la posta <strong>de</strong> la seva vida<br />
fou més bella <strong>de</strong> lo que mai s'hagués pogut pensar.<br />
Pogué acabar alegrament sa jornada, i, <strong>de</strong>ixant<br />
la fosquedat <strong>de</strong> la mina, anar a córrer món<br />
i respiraren pau tot esperant el dia <strong>de</strong> la gran<br />
paga.-Senyor,-afegíl'home girant-se a l'<strong>Enric</strong><br />
i aixugant-se alguna llagrima,-l'ofici <strong>de</strong> minaire<br />
es una benedicció <strong>de</strong> Déu, perquè no hi ha pas<br />
cap més art en la qual un se senti tant benhaurat<br />
i tant noble com en aquesta, ni que dongui una<br />
fe més viva en la saviesa i provi<strong>de</strong>ncia divines,<br />
ni que mantingui I cor més pur i més infanti<strong>vol</strong>.<br />
El bon minaire, pobre neix i pobre sen<br />
va d'aquest món. Ell ne té prou sabent on se<br />
troba força metall i traient-lo a la llum <strong>de</strong>l dia;<br />
però I brill enlluernador no pot res sobre I seu<br />
cor pur. Lliure <strong>de</strong> la perillosa follia, se <strong>de</strong>lita<br />
més en l'admirable disposició <strong>de</strong>l mineral i les<br />
singularitats <strong>de</strong> la seva formació i <strong>de</strong> la seva<br />
estada que no pas en l'ap1ssionada possessió<br />
d'ell. Així que l'ha convertit en merca<strong>de</strong>ria, ja<br />
no li troba cap encís, i més s'estima cercar-lo arn<br />
penes i perills en la duresa <strong>de</strong> la terra, que no<br />
pas haver-lo <strong>de</strong> seguir pel món al travers <strong>de</strong> les<br />
traces i manyes que enganyosament el transformen'<br />
i li donen tanta fama. Aquelles penalitats<br />
mateixes li mantenen el cap dret i el cor nèt:<br />
frueix <strong>de</strong> la seva pobra soldada amb agraiment<br />
pregon, i cada dia puja <strong>de</strong>l pou obscur <strong>de</strong> la seva<br />
obligació amb el goig <strong>de</strong> viure rejovenit. Sols ell<br />
coneix ben bé ls encisos <strong>de</strong> la llum i d'un bon<br />
repòs, i lo benefactor <strong>de</strong> respirar l'aire lliure i<br />
d'escampar la vista entorn; sols ell pot menjar i<br />
beure amb el gust nodridor i la <strong>de</strong>voció <strong>de</strong>l qui<br />
pren l'hostia santa; i am quin dalit i amor sen<br />
va a trobar els seus companys i a abraçar la