Novalis, Enric d'Ofterdingen, vol. I, traducció de Joan Maragall (1907)

0 Mi/ragall
En Frederic Leopold d'Hardenberg (que
com escriptor se diguéNovalis, prenent aquest
nom d'una linia colateral de la seva familia)
nasqué I 2 de Maig de 1772 a Ober-Wiederstedt,en
el corotat de Mansfeld, en l'hisenda
de son pare Henúc Vlric Erasme d'HardeIlberg,
i fou el segon fill del matrimoni d'aquest
amb Augusta Bernardina de Bolzig. El pare era
un home de temperament energic i apassionat,
d'una activitat infadigable i d'una honradesa
austera. Havia estudiat pera enginyer de
mines; després serví en la cancilleria d'Hannover,
i féu la guerra dels set anys com oficial.
Acabada la guerra, se retirà a Wiederstedt,
i més tard fou director d'unes salines.
La mort de la seva primera muller l'impressionà
moltissim: fou en una epidemia de
verola que hi hagué a Wiederstedt en 1769; i
ell, pera apaibagar la tempestat interior que
aquesta mort li produí, se llençà heroicament
a cuidar els malalts i a enterrar els morts, que
tot-hom ne fugia; i en aquestes pràctiques
acabà d'exaltar-sc I seu fort sentiment religiós.
AI cap de poc temps conegué a casa la seva
mare a Bernardina Augusta i s'hi va casar.
Aquesta era d'un genit dolç i amable fins a la
feblesa, sobre tot pera ls seus fills, dels quals
tot sovint dissimulava les faltes, protegint-los
del rigor del pare. El primer que tingué fou
una noia, Carolina; el segon, Frederic, i després
nou criatures més. En Frederic (Novalis)
aimà molt tendrament a la seva mare, així