26.04.2013 Views

Novalis, Enric d'Ofterdingen, vol. I, traducció de Joan Maragall (1907)

Novalis, Enric d'Ofterdingen, vol. I, traducció de Joan Maragall (1907)

Novalis, Enric d'Ofterdingen, vol. I, traducció de Joan Maragall (1907)

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Novalis</strong><br />

Els seus companys <strong>de</strong> camí, que <strong>de</strong> primer també<br />

anaven silenciosos com ell, començaren lla·<br />

vors justament a revenir-se i a entretenir el<br />

temps arn tota mena d'enraonaments i converses.<br />

La mare <strong>de</strong> l'<strong>Enric</strong> cregué <strong>de</strong>l cas treure I<br />

seu fill <strong>de</strong> l'ensomni ont el veia ficat, i començà<br />

a contar-li coses <strong>de</strong>l'país d'ella, <strong>de</strong> la casa <strong>de</strong>l<br />

seu pare i <strong>de</strong> la vida alegra <strong>de</strong> Suabia. Els dos<br />

marxants refermaven tot lo que ella <strong>de</strong>ia, alabaven<br />

la franca hospitalitat <strong>de</strong>l vell Schwaning i<br />

no s cansaven d'apon<strong>de</strong>rar la boniquesa <strong>de</strong> les<br />

compatricies <strong>de</strong> la seva companya <strong>de</strong> viatge.<br />

- Feu molt bé - li <strong>de</strong>ien - <strong>de</strong> portar-hi I<br />

vostre fill. Els costums <strong>de</strong> la vostra terra són<br />

més suaus i agradables. La gent saben conduir<br />

bé lo que es util sense menysprear els plaers.<br />

Cadascú procura satisfer-se <strong>de</strong> lo que li cal <strong>de</strong><br />

una manera sociable i animada. L'home <strong>de</strong> negocis<br />

es ben acullit allí, s'hi troba bé. Les arts i<br />

oficis hi creixen i s'hi dignifiquen, i el que treballa<br />

troba I treball lleuger pel benestar que li<br />

procura; i encara que 1 seu quefer sia pesat i<br />

sempre lo mateix, un hom pot estar segur <strong>de</strong><br />

tocar-ne I resultat i esser-ne ben pagat pels<br />

guanys. Els diners, l'activitat i el producte<br />

<strong>de</strong>l treball se fan créixer uns amb altres, ro<strong>de</strong>n<br />

<strong>de</strong>pressa i treuen florida en les viles i per tot el<br />

país. l tant com s'aprofita I dia am la taleia <strong>de</strong>l<br />

guany, tant més un sen <strong>de</strong>slliura al vespre, donant-se<br />

<strong>de</strong>l tot al goig ar<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> les belles arts i<br />

<strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> societat. La mateixa inclinació a<br />

comprar i vendre, cambiant coses, s'aplica allavores<br />

a les recreacions lliures en que s manifesta<br />

la noblesa <strong>de</strong> les forces i el fondo sentit educatiu.<br />

En lloc se senten cantadors que facin tant<br />

bo <strong>de</strong> sentir, ni s troben tant bons pintors, ni en

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!