Novalis, Enric d'Ofterdingen, vol. I, traducció de Joan Maragall (1907)

More documents

Recommendations

Info

32 NOIJalis afectat molt de bon principi, i sols l'ilusi6 d'anar a l'extranger m'havia detingut en el desig de fer-te meva. Aquella ilusi6 de curiositat, quan vaig tenir el somni, ja l'havia prou satisfeta, i per això traspuà tant facilment l'antiga inclinaci6 envers tu. - Conteu-nos-Io". doncs, aquest somni tant extrany,-digué I noi. -Una nit-començàl pare-havia sortit a corre per Roma. El cel era serè i els vells murs i les pilastres se veien revestits per la llum esblaimada i misteriosa del clar de lluna. Els meus companys anaven darrera de noies, però a mi l'anyorament i l'amor m'empenyien al camp lliure. Al cap
Enric d'Ofterdingen 33 vell passat amb un fervor que semblava impossible. A l'ultim m'ensenyà una cambra pera passar-hi lo demés de la llit, perquè ja era massa tard pera entornar-men a casa. Aviat vaig adormir-me i va semblar-me que era a la nostra vila i que sortia a fòra dels portals. Me semblava que havia d'anar an alguna banda pera arreglar alguna cosa, però no sabia aon ni lo que havia de fer. Vaig anar cap a les montanyes de l'Harz increiblement depressa, i me semblava que anava a bodes. No m deturava a cercar camins, sinó que anava sempre camps a travers, per boscos i prats; i després vaig arribar a una 1lI0ntanya molt alta. Quan vaig esser dalt, vegí una plana daurada, i tota la Turingia davant meu, que cap montanya men tapava la vista. Enfront, a l'altra part, s'alçava l'Harz arn les seves fosques montanyes; i veia innombrables castells, monastirs i vilatges. Mentres jo reconeixia bé tots aquells indrets, me compareix el vell aquell que m'havia hostatjat; i a mi m semblava que ja feia qui sab el temps que jo havia estat amb ell a casa seva. Després vaig adonar-me d'una escala que baixava cap a dins de la montanya; jo que me n'hi baixo, i, després de molta estona, arribo a una cova molt gran. Hi havia un vell amb una cota llar 9 a assegut davant d'una taula de ferro que s mirava de fit a fit una noia molt bonica feta de marbre que tenia a davant seu. La barba del vell s'allargava més avall de la taula de ferro i li arribava fins als peus. La seva cara era severa i ensems amable, i s'assemblava a una testa antiga que al vespre jo havia vist a casa del meu hoste. La cova era plena de resplendor. :YI.entres jo m'estava allí mirant-me 1 vell, de cop ve I meu hoste i em toca l'espatlla i se m'emporta 3
Page 2: PROLF.G H Eus'AQUí una novela pera
Page 5 and 6: Maragall guia en tot lo que fins ar
Page 7 and 8: 0 Mi/ragall En Frederic Leopold d'H
Page 9 and 10: ]2 Maragall s'emmalaltí d'una fort
Page 12 and 13: Proleg IS tenia 22 anys, i en un qu
Page 14 and 15: Proleg 17 velt i de nobles proporci
Page 17 and 18: 20 Maragall Enric d'Ofterdingen. La
Page 19 and 20: DEDICATüRIA Tu I noble impuls has
Page 21: CAPITOL l E L pare i la mare se n'h
Page 24 and 25: Novalis çaven, confonent-se també
Page 26 and 27: 3° Novalis relacions directes amb
Page 31 and 32: Enric d'Ofterdingen trobar entre-mi
Page 34: Novalis bla que un ull nou i més a
Page 38 and 39: Novalis - Encara que no volgueu fer
Page 40 and 41: 44 Novalis niu disposició pera ess
Page 42 and 43: Nopalis veu del poeta té una forç
Page 45 and 46: Enric d'Ofterdingen 49 peixos i de
Page 47 and 48: Enric d'Ofterdingen Sl tant bellame
Page 49 and 50: Enric d'Ofterdingen feia passar les
Page 51 and 52: Enric d'Ojterdingen 55 cesa va adon
Page 53 and 54: Enric d'Ojlerdin{fen 57 Més ella n
Page 55 and 56: 59 Enric d'Ojterdingen ----- corria
Page 57: Enric d'Ojterdingen 61 i s'esgarri
Page 60 and 61: Novalis orgull i rigor. Irat del se
Page 62 and 63: 66 Nopa/is del triomf d'aquests que
Page 64: 68 Novalis Fins aquí havia arribat
Page 67 and 68: CAPITOL IV L 'Enric i els seus comp
Page 70 and 71: 74 Novalis cavallers entonaren arn
Page 73 and 74: Enric d'Ofterdingen Com no t trenqu
Page 76 and 77: 80 Novalis atracció la que mou a l
Page 78 and 79:
Novalis que poguí salvar. Ahir va
Page 80:
Novalis haver-hi amagat dins de les
Page 83 and 84:
Enric d'Ofterdingen ens trobàrem e
Page 85 and 86:
Enric d'Ofterdingen 89 tenia molt c
Page 87 and 88:
Enric d'Ojterdingen 9 1 dòna i els
Page 89:
Enric d'Ojterdingen 93 en, vos deve
Page 93 and 94:
Enric d'Ojterdingen 97 - Quin tuf q
Page 95 and 96:
Enric d'Ofterdingen 99 al seu esser
Page 97 and 98:
Enric d'Ofterdingen /0/ bles pels a
Page 99 and 100:
Enric d'Ojterdingen 103 m'hagueu tr
Page 101:
Enric d'Ojterdingen roS un gran con
Page 104 and 105:
J08 Novalis sonatges i l'acció hi
Page 106 and 107:
IlO Novalis ren sostenir-se per sl
Page 109:
Enric d'Ojterdingen II3 la joia de
show all

Novalis, Enric d'Ofterdingen, vol. I, traducció de Joan Maragall (1907)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?