CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

B
BALANCÍN Es la castellanización del BALANCÍ catalán. El español
conoce BALANCÍN, pero no como MECEDORA (DRAE 178), sentido en
el cual se utiliza en Cataluña. Muchos ni siquiera saben que es una
palabra mal usada.
BARRECHA Aunque tanto el MOL como el DRAE desconoce la
palabra, es de dominio público que es uno de los términos catalanes
que han pasado al español de Cataluña. BARREJA en catalán - con una
[ ] sonora - significa (DLCat 213) "1. mescla 2. esp. beguda consistent
en una mescla d'aiguardent i de vi". Es el segundo significado,
relacionado con la gastronomía, el que se ha introducido en el
vocabulario de los castellanohablantes después del ensordecimiento de
la [ ] (que ha pasado a la africada sorda "ch", [t ]). El catalán, en
cambio, ha importado del español CARAJILLO hasta conservando la
fricativa velar sorda (las dos son bebidas, pero no tienen nada que ver
la una con la otra).
BARRECHAR En catalán BARREJAR, o sea, MEZCLAR (DLCat 213).
Mucho menos frecuente que su derivado BARRECHA, aparece de vez en
cuando en el habla de los castellanohablantes (los catalanes lo dirían
con una fricativa palatal central rehilada). El proceso del
ensordecimiento sufrido es idéntico al de BARRECHA.
BIEN El adverbio BIEN tiene un uso más amplio en catalán que en
español. Hay tres casos de divergencia que resume el DLE (DLE 637)
"Se emplea ben ante adjetivo o participio en función de adjetivo o
bien ante otro adverbio ben bé - del todo. Ben como prefijo verbal
indica totalidad. Ho pots ben creure - lo puedes creer sin reparos". Las
definiciones del DLCat (DLCat 222) afirman estos usos, al igual que
las equivocaciones de los catalanes, que muchas veces se valen de
estas construcciones para dar más expresividad a sus palabras. He
encontrado dos usos documentados: a, Puedes estar BIEN segura b, Le
hicimos BIEN BIEN la pelota. Son estructuras corrientes en el español de
Cataluña.
6