CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

QUE Los catalanes abusan de la partícula QUE hablando en español. 1.
ES POR ESO QUE y locuciones afines (véase DDD 314). En un español
correcto diríamos POR ESO, sin más; la construcción reforzada sólo se
emplea si hay una fuerte carga emocional, y en este caso la conjunción
debe ir seguida por un pronombre o adverbio relativo. Colón, el léxico
catalán en la Romania, p. 183 nota 40 ES POR ESO inexacto hablar... 2.
Los catalanohablantes tienden a usar un QUE átono como elemento
introductor de una pregunta general. L. h. ¿QUE es muy grande esto? -
¿QUE se ha roto? (véase también el ejemplo de la entrada
PENSARSE). En catalán es normal Fabra 1414 "introduint certes
proposicions principals amb què fem una interrogació que afecta tota
la proposició, expressem un desig o concessió, enfatitzem una acció
Que vindràs demà? Què fa? Que dorm?". En español normativo sólo
se da en casos como ¿Que viniste antes de ayer, dices?, o sea, cuando
se repite algo literalmente en la pregunta; además, hay que darle una
entonación especial. La entonación descendente del catalán y el QUE
delatan inmediatamente al hablante. 3. En las exclamaciones muchas
veces aparece un QUE sobrante. L. h. ¡Qué mala QUE eres! En el
catalán es habitual (Fabra 1414) "mot quantitatiu ponderatiu Que
valents que són!". Es muy común en el español hablado en Cataluña.
SIN En Cataluña esta preposición gana valor adverbial por la
influencia del catalán SENSE. Mientras en español SIN es una
preposición y sólo una preposición (DRAE 1335 "preposición
separativa y negativa que denota falta o carencia de alguna cosa..."),
en catalán "se puede usar adverbialmente: vols el martell? -no, ja ho
faré sense'¿quieres el martillo?- no, ya lo haré sin él' (literalmente: 'ya
lo haré sin', expresión que, por calco, aparece en el castellano hablado
por catalanes)" (Bad § 246). Ejemplos del lenguaje hablado: Con
bigote tiene más cara de policía que SIN [bigote]; Coge porque si no,
ella te deja SIN [patatas].
VEZ Seco recoge el catalanismo de suprimir QUE en la construcción
UNA VEZ QUE (DDD 375). El catalán suele emplear esta fórmula con el
participio pasado si pensamos en UN COP (DLCat 426); pero en la
locución UNA VEGADA (QUE) realmente puede faltar la conjunción y se
XI