CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

pesar de lo ocurrido", no lo hará. El español POR ESO, primero, no
puede ir pospuesto a la proposición a la que pertenece; luego, tampoco
tiene un matiz adversativo-concesivo como el catalán PER AIXÒ
(Esbozo 3.22.3 a y Bad § 251.3 a, e). La construcción es bastante
frecuente.
POSESIVOS 1. El empleo de los adjetivos posesivos en vez de un
sintagma preposicional encabezado por DE es un rasgo vulgar en el
español común. En catalán es un uso normativo: eso tal vez contribuya
a una mayor frecuencia de uso en tierras catalanas. Es muy corriente
en el habla, pero también hay ejemplos escritos V 01-08-93 p. 37 Dejó
a hombres como Bugno, Zulle o incluso su compañero Cubino muy
DETRÁS SUYO en la general. 2. Otra observación mía es que los
catalanohablantes muchas veces recurren a la estructura
ART+NOMBRE+POSESIVo: en el español eso no se da tan a menudo.
Quizá se trate de un problema sintáctico: como en catalán el artículo
precede el adjetivo posesivo, los hablantes estarán acostumbrados a
colocarlo al principio, y una vez pronunciado el artículo ya no les
queda otro remedio que posponer el posesivo. L. h. LA ENFERMEDAD
MÍA crónica sigue estancada.
PRONOMBRES PERSONALES He observado un fenómeno
curioso en el español de Cataluña: se da preferencia al pronombre
personal átono postpuesto al verbo auxiliar. Por supuesto no se trata
de un uso erróneo, es completamente gramatical. Ramon Cerdà,
profesor de la UB, ha afirmado que esta posición en catalán es más
habitual que la otra (postposición al verbo principal), aunque las dos
son igualmente válidas. Para ilustrar lo dicho, he aquí un ejemplo del
DCatCas (DCatCas 374) "M'ha agradat molt de tornar-te a veure - Me
ha encantado volver a verte". L. h. Espero PODEROS HABLAR de temas
que realmente os interesen. El otro fenómeno que iba a mencionar es
el uso frecuente del dativo ético, pero gente fuera de Cataluña me ha
informado de que eso es frecuente en el español familiar también. L.
h. ME la quiero mucho.
X