CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

OTRO UN+OTRO. Aunque es un error gramatical bastante grave
(MOL II 594 "conviene advertir para los lectores extranjeros que 'otro'
no va precedido nunca por 'un': ha venido otra vez /y de ninguna
manera, una otra vez/"), esporádicamente puede oírse UNO combinado
con OTRO en boca de catalanes. Tal vez se trate más bien de un lapsus
facilitado por una constucción análoga en la lengua materna. L. h.
¡Ésta se las trae! Este mes ya la he visto con dos o tres diferentes y
ayer apareció con UN OTRO, de Mates.
PARA y POR En principio puede darse la confusión de estas dos
preposiciones: yo no he observado este fenómeno. Los ejemplos que
tengo proceden de la lista de Solà y suponen unos conocimientos
rudimentarios del español. Es cierto que los usos de PARA y POR, de
una parte, y PER y PER A, por otra, no coinciden del todo (véanse
DRAE 1080, 1163 y DLCat 1178, respectivamente), pero se separan
bastante bien sus funciones en español. Parece una exageración
Muchas gracias PARA todo (Solà 131), pero sin duda hay casos así.
PERO Esta conjunción, junto a su uso adversativo restrictivo, puede
tener un significado concesivo en ambas lenguas (MOL 712 - ¡pero el
Esbozo no! y Bad § 251.3 c ). Esta divergencia de pareceres es fruto
de un problema de terminología: el catalán traduce el PERÓ concesivo
por "empero, sin embargo", palabras que la R.A.E. enumera entre las
conjunciones o locuciones conjuntivas adversativas sin matizar. La
diferencia radica en la colocación de la partícula: mientras en catalán
puede ir en el interior de la proposición, en español esta posición hoy
ya no es posible. La Academia la califica de "anticuada" y remite a
SINO (DRAE 1120); al mismo tiempo, en el Esbozo hay un ejemplo de
pero pospuesto (Esbozo § 1.5.4 n. 22). Los catalanohablantes a veces
incurren en el error de poner PERO en el interior y no al principio de la
oración. L. h. Esta vez se lo presto: dile, PERO, que es la última.
POR ESO El que llega de fuera puede oír, extrañado, oraciones como
l. h. Hoy no vendré, POR ESO, que no quiere decir que "por la causa
mencionada el hablante no irá a algún sitio", sino que "a
IX