CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

A MÁS; A MÁS DE. Es cierto que figuran en el DRAE (DRAE 942)
como locuciones adverbiales que denotan "aumento o adición", pero
no son de uso normal (véanse los comentarios de Seco). La frecuencia
de su aparición llama la atención. Se debe, sin duda, al sustratoadstato
catalán, lengua que no conoce el orden A+DE+MÉS. 2. La
locución SI MÁS NO (en español POR LO MENOS), según Seco, se da por
influencia del catalán. Como la construcción SI MÉS NO es
relativamente nueva en el catalán común "és cosa de la normalització
lingüística" (Ignasi Bou, lector de catalán de la ELTE), no creo que
sea normal: el ejemplo de Seco es una oración de J. Fuster, que, como
persona culta, posiblemente tenga un vocabulario más rico en catalán
que un ciudadano de a pie.
NEGACIÓN 1. La DOBLE NEGACIÓN, que en catalán no es un uso
popular (BaGra § 236), se da, por eso mismo, en el habla de las
personas cultas: el único ejemplo que he recogido en español es
TAMPOCO NO. L. h. Yo TAMPOCO NO lo sé. Un trabajo de la UB trae una
frase del profesor Miquel Arbona TAMPOCO NO hace falta consultarlos
todos (los libros). 2. Otro calco posible, según la lista de J. Solà, es el
USO DE ELEMENTOS NEGATIVOS CON UN SENTIDO POSITIVO. En español
es muy literario; en catalán, muy normal. Podría observarse en
oraciones interrogativas generales y en las proposiciones
condicionales subordinadas: yo no he tenido la suerte de topar con
ningún ejemplo. Solà 135 Si viene NADIE, llámame.
-ÓN, -ONA El uso de este sufijo en español, según la Academia, dota
los derivados "de valor aumentativo, intensivo o expresivo:
despectivo, repentino, violento, etc." (DRAE 1046). En el castellano
hablado en Cataluña he observado que los derivados también pueden
ganar un MATIZ CARIÑOSO. A los de fuera les suena extraño que a las
MARÍAS las llamen MARIONAS: es que en catalán contiene ese
significado también (BaGra § 317.3 "Además del sufijo fundamental,
-et, -eta. hay otros dos (-ó, -ona, y -oi, -oia), de uso limitado, sobre
todo el segundo, y ambos con valor afectuoso"). L. h. Eres CURIOSONA,
¿eh?
VIII