CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

demonstrativos [ací y aquí] significan en rigor (y es el valor que
tenían en catalán clásico) el lugar de la persona que habla (=
castellano aquí) y el de la persona a quien se habla (= castellano ahí),
respectivamente; pero en la actualidad (en Barcelona y en la mayor
parte del dominio) la forma ací ha caído en desuso, y aquí se refiere
entonces a todo lugar próximo (equivale simultáneamente al. cast.
aquí y ahí)" (información que me ha indicado dr. Kálmán Faluba).
Pero esta aparente simplificación no equivale al olvido completo del
sistema trimembre: ya veremos cómo se manifiestan sus huellas. El
español hablado en Cataluña refleja bastante bien la influencia de la
lengua vernácula. A veces sólo se produce una equiparación: ESTE y
ESE (con los otros miembros de la serie) pasan a designar la misma
distancia, compartiendo el uno con el otro el campo semántico que le
pertenecía en exclusiva. Ahí se ha perdido por completo, lo sustituye
aquí (DLCatCas 86 "ahí - aquí" en catalán). Esto puede originar
situaciones divertidas e incluso mala comprensión. Los que llegan de
fuera y están acostumbrados a un sistema deíctico en pleno vigor, al
principio se quedan muy asombrados cuando alquien les pide ESTE
bolígrafo o les pregunta por teléfono si está AQUÍ otra persona. Otro
ejemplo es el que me ha facilitado amablemente dr. Kálmán Faluba:
"hablando por teléfono muchas veces he observado que desde
Barcelona Budapest era 'aquí': 'I AQUÍ quin temps fa? = Y AHÍ ¿qué
tiempo hace?" Podemos ver, pues, que AQUÍ ha absorbido AHÍ. La
tendencia general es ir eliminando las formas intermedias en español
también (en catalán se conserva AIXÒ); hasta hay hablantes que las
califican de 'malsonantes'. Pueden serlo, por supuesto, pero sólo en
determinadas situaciones, con la entonación adecuada; además, en
estos casos suelen ir postpuestos al nombre. Mientras en el resto del
Estado español ESO está en pleno vigor ESO no se hace (como
reprobación), en Cataluña sólo he oído ESTO. Otro ejemplo del sistema
bimembre l. h. (hablando por teléfono) En dos minutos estoy AQUÍ. En
caso de un sistema bimembre auténtico el hablante usaría el segundo
miembro de la serie.
MÁS Seco, en su DDD (DDD 255) menciona dos usos incorrectos
con este adverbio. 1. En las formas correspondientes al general
ADEMÁS, el español de Cataluña presenta más variedad: A MÁS; A MÁS
VII