CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

6. ¿OI? "1 a, Partícula amb què hom demana la confirmació del que
diu" (DLCat 1100). Se puede oír en este sentido, siempre al final de la
oración. Los castellanohablantes no la emplean, conservan el genuino
¿EH?. Como expresión de dolor es habitual entre catalanes, ya que
nadie nos exige que nos quejemos en una lengua extranjera. L. h. Si
por la tarde sigues así, llamamos al médico, OI?
7. ¡ONDIA! Tampoco figura en los diccionarios consultados. En catalán
se oye frecuentemente como eufemismo por HOSTIA! y se emplea en el
español hablado por catalanes.
8. ¡OSTRAS! Interjección frecuente; la he encontrado documentada en
los diccionarios bilingües DCatCas 910 "ostra! (o ostres!) - fig. fam.
¡ostras!". Fuera de Cataluña no la he oído.
9. ¡TÍO! Es la muletilla catalana correspondiente al ¡MACHO! español
(naturalmente se escribiría sin acento según las reglas de la ortografía
catalana). Está documentado en los trabajos de la UB y se oye cada
dos por tres. Los diccionarios del catalán no lo mencionan. Fuera de
Cataluña no se usa tanto gracias a que puede alternarse con ¡MACHO!
8. ¡Y A(HO)RA! Una expresión típicamente catalana que "demostra
sorpresa per una acció o una dita inesperada d'un altre" (DLCat 147).
Se oye en boca de catalanes.
9. ¡VA! No figura como interjección en el DRAE; en el DLCat
tampoco. Equivaldría al español ¡HALA! en el sentido exhortativo y al
BUENO,... cuando uno quiere concluir una discusión o tomar una
decisión. Se combina a menudo con VENGA el Jueves 21-07-93 p. 3 Y
quien dice un cuarenta VENGA, VA, nos conformamos con un
veinticinco. En catalán también es habitual VINGA, VA!. En Cataluña
está muy extendido su uso. Según gente que no vive en territorio de
habla catalana, la locución goza de popularidad en todo el Estado: en
Salamanca seguro que no es habitual.
LOCATIVOS El sistema deíctico catalán (con la excepción del
dialecto valenciano) hoy día se ha reducido a dos polos: AQUÍ - ALLÍ y
los demonstrativos correspondientes AQUEST - AQUELL: sólo queda el
neutro AIXÒ que, con la pérdida de AÇÒ, ha pasado al primer término,
al igual que AQUÍ ha ocupado el lugar de ACÍ. En cuanto a este
fenómeno escribe Badia (Bad § 229) "...estos dos
VI