CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

según; y hay un par de palabras más que pueden verse afectadas.
INTERJECCIONES Es muy normal que el hablante de una lengua
extranjera parecida recurra automáticamente a su propio idioma a la
hora de expresar una emoción fuerte (sorpresa, alegría, enfado, etc.).
En este caso se pueden colar muletillas también. El entorno lingüístico
también puede contaminar el vocabulario. Un catalán, o una persona
que lleva mucho tiempo viviendo en un ambiente catalán, puede decir
cualquiera de las interjecciones que exponemos a continuación.
Tenemos que tener en cuenta que la entonación tiene un papel muy
importante en estos casos.
1. ¡APA! (DLCat 136) "1. Serveix per excitar a moure's o a augmentar
l'activitat. Apa, noi, endavant! 2. Indica una certa reticència a fer una
acció o un fre quan hom ho fa. Ara no ho vull fer, apa!". El
equivalente en español, según el DLE (DLE 55) es ¡ARREA!. APA está
incluido en la lista de interjecciones del español, pero sólo con el
significado de ¡AÚPA! (MOL 203).
2. ¡CUYONS! Es la interjección catalana COLLONS! (traducida
literalmente COJONES, pero menos vulgar). El DCatCas (DCatCas 302)
sólo da COJONES; el DLCat (DLCat 383) explica que es una "expressió
que denota enuig, admiració, entusiasme".
3. ¡DÉU N'HI DO! Exclamación muy catalana y muy popular en el
español hablado en Cataluña. Según el DLCat (DLCat 517) significa
"2 r, s força, bastant. Tens gana? Home, Déu n'hi do!" Se usa como
ponderativo.
4. ¡EP! Se oye mucho en Cataluña: en el español común no es tan
habitual, los diccionarios consultados no la mencionan. Según el
DLFF es una "exclamació per a atreure l'atenció o fer una salvetat. Ex.
Ep! No badis que cauràs!" (DLFF 120). El DLCat (DLCat 621) trae 3
acepciones parecidas.
5. ¡HOSTI!, ¡HOSTIA! Sólo el DRAE (DRAE 795) registra el uso de esta
palabra como interjección "5. interjección vulgar de sorpresa", los
otros diccionarios consultados no, a pesar de que su presencia es
asidua en la lengua hablada de Cataluña (y en menos grado, en otras
partes también). La característica del español hablado por catalanes es
el mayor grado de abertura de la vocal o.
V