CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

Vanguardia 16-09-93 p. 20 Soy partidaria de que cada uno hable CON
la lengua que mejor se exprese.En estos caso en catalán también
usaríamos EN y no AMB.
CONJUGACIÓN Hay un caso de interferencia notoria: el imperativo
de segunda persona de singular del verbo IR que toma del catalán una
s final; los otros préstamos son esporádicos (DIGAS por DI, etc.). Los
hablantes pueden fallar a la hora de conjugar algún verbo irregular en
español: ANDAR (DDD 37) o los terminados en -DUCIR, pero eso es
falta de conocimientos y se produce igual hasta en el dominio
lingüístico propiamente dicho del español.
DE Esta preposición es fuente de varios errores, ya que su campo de
aplicación no coincide en catalán y en español. 1. Supresión de DE. En
catalán DE no puede aparecer delante de la conjunción QUE (GramP
174-5 "5. Si un complement (d'un verb, d'un adjectiu o d'un
substantiu) és introduït amb la conjunció que, no és lícit de fer-lo
precedir de cap preposició, encara que si el complement no fos una
oració la preposició seria necessària: Estaven segurs de l'empresa.
Estaven segurs que l'empresa no fallaria."), mientras que el castellano
literario exige la presencia de la preposición. L. h. Me di cuenta que
me estaba mintiendo: en español eso sería un rasgo vulgar o al menos
coloquial. 2. DE sobrante. a, Empleo partitivo. El español también lo
conoce (DRAE 469 "7. en ocasiones tiene valor partitivo Dame un
poco de agua.), pero en catalán no es ocasional sino regular (GramP
174 "1. Introdueix els adjectius qualificatius quan són atributs del
pronom feble en: Si vols taronges te'n puc donar de molt bones. Quant
l'omissió del verb enmena la del pronom en, els adjectius atributius
continuen introduint-se amb de: Tinc quatre cintes blaves i tres de
vermelles".) Al español no se debe traducir (DCatCas 374), pero a los
catalanes muchas veces se les escapa. La entonación tiene un papel
fundamental. L. h. ¿Me dejas un par, DE bolitas?; Minutero (radio)
16-07-93 ~10:00 Tengo muy poca, DE paciencia. b, Detrás de ciertos
verbos aparece por influencia del catalán (DLCat 469-70 "50 a,
introdueix l'infinitiu en funció de CD d' un gran nombre de verbs
transitius,
III