CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

APÉNDICE GRAMATICAL
A 1. Por EN detrás de ESTAR o algún verbo afín. Es un catalanismo
flagrante que llama la atención: es muy poco común, puede
escapársele a uno en el habla rápida y descuidada. Es la transposición
al español de uno de los valores de la preposición A en catalán (DLCat
29) "expressa relacions circumstancials de lloc que denoten: a,
L'indret on és o s'esdevé una cosa.". 2. Supresión de A delante de CD
de persona. Tampoco es muy frecuente y su área se restringe a la
lengua hablada; en escrito se da más bien en caso de combinarse dos o
más preposiciones idénticas V 16-09-93 p. 18 ...pasamos de nombrar
Hristo balón de oro y pichichi a lanzarle las más duras críticas. En
catalán el CD de persona sólo se señala por la preposición A si éste
está "representat per un pronom personal fort i exepcionalment els CD
dels verbs quan l'ordre dels mots no és suficient per evitar
l'amfibologia".
ARTÍCULO La combinación del ARTÍCULO CON NOMBRES DE
PERSONA es un rasgo vulgar en el español común (MOL 264q). En
Cataluña no deja de serlo, pero es más general que en otras partes, ya
que se ve apoyado por el fenómeno llamado "ARTICLE PERSONAL" (GrP
29 "Quant als noms propis de persona, és habitual de fer-los precedir
de l'article") del catalán. Curiosamente muchos catalanes, para los
cuales el español es una lengua aprendida, no cometen este error
precisamente porque conocen las reglas del castellano y saben separar
los dos idiomas: los inmigrantes y sus hijos, en cambio, muchas veces
lo traen de casa y no se dan cuenta del error.
COMO 1. (DDD 105) "No debe emplearse el como que causal
encabezando una proposición antepuesta al verbo principal. La
conjunción, en este caso, expresa la causa real y no la lógica, como
ocurría en el uso explicado antes (9,c - véase en DDD 105). Este uso
es propio del castellano hablado en Cataluña y se ha extendido, en
parte, a las regiones vecinas como Aragón." Es muy frecuente en el
habla l.h. Como que no vino, me harté y llamé a Lluís para salir:
I