CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

VEZ Seco recoge el catalanismo de suprimir QUE en la construcción
UNA VEZ QUE (DDD 375). El catalán suele emplear esta fórmula con el
participio pasado si pensamos en UN COP (DLCat 426); pero en la
locución UNA VEGADA (QUE) realmente puede faltar la conjunción y se
usa la forma verbal conjugada (DLCat 1619). V 12-08-93 p. 13 ...se
tiende a actuar UNA VEZ SE PRODUCE el fuego...
VIDRIO Esta palabra llega a sustituir CRISTAL en determinados
contextos. No es fácil explicar la diferencia entre las dos palabras, ya
que la Academia misma tampoco la establece muy claramente. Al
parecer ésta radica en los ingredientes de la masa de la que se prepara
cada uno [léanse los procesos de preparación en el primer punto de las
entradas correspondientes del DRAE]; pero luego leemos que el
VIDRIO es, según la definición "2. una placa de este material que se
pone en ventanas, puertas, etc., para cerrar sus huecos dejando pasar la
luz al mismo tiempo" (DRAE 1482), mientras que CRISTAL sería,
según el DRAE 421 "pieza de vidrio u otra sustancia semejante que
cubre un hueco en una ventana, vitrina, etc.". Como resultado sólo
podemos ver que para lo que se dice comúnmente CRISTAL (de una
ventana, por ejemplo), también puede aplicarse VIDRIO, que es más
genérico. El catalán sólo emplea VIDRE (DLCat 1640) para esta
acepción y reserva CRISTALL para usos más específicos (DLCat 451).
De todos modos, aunque en principio no es incorrecto, suena raro l. h.
Hicieron gamberradas, se mearon, rompieron un VIDRIO de la clase.
VISITARSE por IR AL MÉDICO. No he encontrado referencias en los
diccionarios consultados, pero informantes nativos me han asegurado
de que existe ese uso y se dice l. h. Tengo que ir a VISITARME al
médico. Supongo que es una nueva formación a base de VISITA MÉDICA
> HACERSE UNA VISITA MÉDICA > VISITARSE.
VORA Se oye a veces por DOBLADILLO (DRAE 542 "pliegue que
como remate se hace a la ropa en los bordes, doblándola un poco hacia
adentro dos veces para coserla"); como se trata de un término técnico
o al menos poco usado, no es sorprendente la conservación de la
59