CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

TORNAVÍS Se usa por DESTORNILLADOR, palabra a la cual
corresponde completamente (véase def. de DLCat 1553). Es bastante
usual.
TORRE Es la palabra normal para decir "casa de campo, chalet". Es
tan usual que hasta el DRAE (DRAE 1417) le dedica una acepción así
"7. Ar., Cat., Murc. y Nav. Casa de campo o de recreo, o granja con
huerta". El DLCat la define "casa situada fora de la ciutat o als
suburbis, generalment voltada de jardí". El DCasCat traduce CHALÉ(T)
por XALET (DCasCat 438), aunque esta palabra tiene usos más
especializados y sólo por extensión se aplica a torre (DLCat 1660):
TORRE sería una traducción más acertada.
TRABANQUETA Esta palabra no la he encontrado en los
diccionarios consultados. Según el DLCat existe TRAVA y TRAVETA;
ésta última significa "acció de posar una cama encreuada amb la d'un
altre que camina, que corre, que lluita, etc., per privar-la de moure's i
fer-lo. així, caure a terra." (DLCat 1571). Catalanohablantes me han
asegurado de que sí existe la palabra y significa, en español,
ZANCADILLA, pero se considera que pertenece al léxico infantil. Se usa
con el verbo HACER en español l. h. Ojo, que te quiere hacer una
TRABANQUETA.
57