CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

cosas, puede significar 1. ALFILER (DCatCas 71 a, ~ de cap b, per a
subjectar c, ~ de corbata) 2. (alfiler) IMPERDIBLE (DCatCas 72 ~
imperdible) 3. BROCHE (DCasCat 258 ~ de pit) 4. HORQUILLA
(DCatCas 72 ~ de ganxo) 5. PINZA (DCatCas 72 ~ d'estendre). Esta
variedad de significados no es ajena al español tampoco, pues en el
DRAE también se da un sexto significado que es (DRAE 48) "varilla
de metal, concha, etc, con diversos adornos de joyería o bisutería, que
emplean las mujeres en su tocado" y en el MOL podemos leer (MOL
87) "Se aplica comodaticiamente a cualquier objeto alargado y con
punta"; entre los términos sinónimos encontramos ALFILER y
HORQUILLA. Sin embargo podemos decir que el español limita más las
posibilidades del uso de la palabra AGUJA. Por esta razón resultan algo
extrañas las oraciones siguientes: 1. Tengo el vestido prendido de
AGUJAS para hilvanarlo. 2. ¿No tienes UNA imperdible? (en este caso
sólo cambia el género, la palabra AGUJA no aparece, al igual que no lo
haría ALFILER) 3. Esta AGUJA había sido de mi abuela. 4. He perdido la
AGUJA y se me viene el pelo a la cara. 5. Voy a tender la ropa,
alcánzame unas AGUJAS. Tengo que añadir que yo no he oído nunca
esta palabra en las acepciones 3 y 4: en las otras, sí.
AHORA Hay varias expresiones que contienen esta palabra y sólo se
usan en Cataluña. 1. ¡Y AHORA! Véase INTERJECCIONES. 2.
COMO (ES) AHORA Véase COMO. 3. AHORA COMO AHORA. Véase
COMO. 4. AHORA POR AHORA. Es la transposición al español de la
frase catalana ARA PER ARA que significa "actualment" (DLFF 52), "en
aquest moment si més no" (DLCat 147). Es frecuente en el habla.
ALLIOLI Palabra catalana compuesta (ALL I OLI) que designa una
salsa (más detalladamente véase DLCat 94). Como en el caso de
muchos otros platos típicos, se aplica el término catalán dejando de
lado el equivalente AJIACEITE. La R.A.E. incluye en su Diccionario
ALIOLI (sic!) como catalanismo (DRAE 64). Éste último se emplea,
según informantes nativos, en Aragón, junto con AJOLIO (sic!).
3