CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

como sinónimo de DE VEZ EN CUANDO: la he oído varias veces hasta en
emisiones de radio desde Barcelona. Es calco del catalán DE TANT EN
TANT "de temps en temps, a intervals" (DLCat 1504).
TIRAR Los catalanes usan más este verbo que los castellanohablantes
y se olvidan de ECHAR a su favor. Es difícil establecer la diferencia
exacta entre TIRAR y ECHAR. Zainqui (Zainqui 367) los define como
"Echar es hacer que una persona o cosa vaya a parar a otra parte
interviniendo alguna clase de impulso (...)Tirar indica echar una cosa
de la mano en dirección determinada, o el hecho de arrojarla y
destruirla." En ciertas construcciones los catalanes usan TIRAR en lugar
de ECHAR, p. e. TIRAR UNA CARTA. Es un ejemplo típico, ya que
precisamente se da éste en el DRAE (DRAE 556) para ilustrar la
tercera acepción de la palabra "hacer que una cosa caiga en sitio
determinado. Echar una carta al buzón." y el DLCat también lo
contiene "deixar caure una cosa, un condinent, etc, dins un recipient,
sobre una superfície, etc. Tirar una carta al correu." (DLCat 1543).
TOCINO Naturalmente se trata de un castellanismo en catalán que ha
extendido su significado y en vez de la parte del animal indica el todo.
Se aplica a veces como cerdo. L. h. Me pusieron para comer CARNE DE
TOCINO. El DRAE (DRAE 1409) recoge este uso como aragonesismo.
TOCHO En Cataluña designa el LADRILLO, ya que en catalán puede
tener este significado (DLCat 1558 "totxo - 2 a, bastó gruixut, sense
afinar; b, constr. nom donat sovint al maó ordinari"). En español
quiere decir "1. tosco, inculto, tonto, necio; 2. hierro tocho; 3. lingote
de hierro; 4. Ar. y Sal. palo redondo, garrote, tranca" (DRAE 1410), o
sea que hay una vaga idea de una cosa grande y tosca, pero no tan
concreta y materializada como en la variante barcelonesa del español.
Es general dentro del área laboral de constucciones.
56