CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

More documents

Recommendations

Info

COMO QUIERA QUE. Seco la incluye en el DDD: hasta separa las locuciones COMO SEA y COMO SEA QUE y las correspondientes españolas COMO QUIERA QUE SEA y COMO QUIERA QUE. Seguramente se dan los cambios de las formas españolas por catalanas (véase DDD 341): yo sólo he encontrado un ejemplo V 06-08-93 p. 12 COMO SEA QUE mi supuesta intervención en esta historia ha sido recogida en otros periódicos, quisiera dejar bien claro ante la opinión pública que jamás me he entrevistado con los gestores de la agencia... Tenemos que advertir que se trata de locuciones no muy frecuentes, así que tampoco puede ser notoria la interferencia. 3. N I QUE SEA por NI SIQUIERA. No he tenido la suerte de topar con esta locución en los diarios durante mi estancia en Barcelona: según Ignasi Bou, lector de catalán de la <strong>EL</strong>TE, no se suele usar en español. Seco la recoge de un artículo de la Vanguardia "Aunque al poeta..se le olvide aludir -ni que sea con una palabra- la esforzada labor de Gimferrer. (Vanguardia, 8.6.1978, 45)" SIN En Cataluña esta preposición gana valor adverbial por la influencia del catalán S<strong>EN</strong>SE. Mientras en español SIN es una preposición y sólo una preposición (DRAE 1335 "preposición separativa y negativa que denota falta o carencia de alguna cosa..."), en catalán "se puede usar adverbialmente: vols el martell? -no, ja ho faré sense'¿quieres el martillo?- no, ya lo haré sin él' (literalmente: 'ya lo haré sin', expresión que, por calco, aparece en el castellano hablado por catalanes)" (Bad § 246). Ejemplos del lenguaje hablado: Con bigote tiene más cara de policía que SIN [bigote]; Coge porque si no, ella te deja SIN [patatas]. SOPORTE DAR SOPORTE es una expresión que aparece de vez en cuando en los textos periodísticos, según informantes barceloneses: yo no he podido encontrar ningún ejemplo. Sería una expresión catalana castellanizada: DONAR SUPORT. En el Fabra (Fabra 1597) y en el DLCat (DLCat 1492) sólo se registra PRESTAR SUPORT, pero los hablantes conocen también la construcción con el verbo donar. En el español común no se conoce la misma: se utilizaría el verbo APOYAR. 53
SUCAR En Cataluña se oye mucho SUCAR a la hora de comer. Este verbo, que el español común no tiene, proviene del catalán SUCAR (DLCat 1484 "1. Fer que certa quantitat d'un suc o d'un líquid qualsevol penetri una cosa i s'hi adhereixi, especialment ficant-la-hi i traent-la'n. Sucar galetes al cafè amb llet."). Es de uso normal. El sustantivo SUCO (del catalán SUC, "salsa"),en cambio, ya es más extraño, aunque el DRAE sí lo conoce como un vocablo anticuado de Murcia y Aragón (DRAE 1357). 54
Page 1 and 2:
EÖTVÖS LORÁND TUDOMÁNYEGYETEM 1
Page 3 and 4:
En este trabajo querría dar un bot
Page 5 and 6: ACOSTUMBRAR Con el régimen A es de
Page 7 and 8: AMAGAR Puede aparecer esporádicame
Page 9 and 10: B BALANCÍN Es la castellanización
Page 11 and 12: C CABER Según Seco (DDD 78) "Se da
Page 13 and 14: habla no catalana". El DLCat, en ca
Page 15 and 16: parece como si fuera marca del CD.
Page 17 and 18: D DAR DAR en español puede combina
Page 19 and 20: valor (DLCat 517 "4 a, ésser d'inf
Page 21 and 22: manera: "Distinto se dice de lo que
Page 23 and 24: ECHAR EN FALTA. Eso sí que es un c
Page 25 and 26: ESPAÑOL y CASTELLANO En Cataluña
Page 27 and 28: F FRESCA En la expresión TOMAR EL
Page 29 and 30: GRAN (MAJOR también existe). En es
Page 31 and 32: sentido común aconseja la concorda
Page 33 and 34: 22. Una contestación para una preg
Page 35 and 36: L LAMPISTA Es una de las palabras '
Page 37 and 38: M MAL En el español hablado en Cat
Page 39 and 40: MISMO ¡TÚ MISMO! Es un giro muy f
Page 41 and 42: O OREJA(S) por OÍDO No coinciden l
Page 43 and 44: PUESTO - no hi ha LLOC). Procede de
Page 45 and 46: PENCAS TENER MUCHAS PENCAS es una e
Page 47 and 48: préstamo del catalán PLEGAR "Inte
Page 49 and 50: catalanohablantes (en catalán N'HI
Page 51 and 52: R RACHOLA Al igual que MICHANA y MO
Page 53 and 54: (DRAE 1290). En Cataluña es corrie
Page 55: muela, una mancha." En Cataluña, d
Page 59 and 60: como sinónimo de DE VEZ EN CUANDO:
Page 61 and 62: V VENIR por IR Tenemos un problema
Page 63 and 64: palabra catalana VORA. L. h. Llevas
Page 65 and 66: APÉNDICE GRAMATICAL A 1. Por EN de
Page 67 and 68: Vanguardia 16-09-93 p. 20 Soy parti
Page 69 and 70: según; y hay un par de palabras m
Page 71 and 72: demonstrativos [ací y aquí] signi
Page 73 and 74: OTRO UN+OTRO. Aunque es un error gr
Page 75 and 76: QUE Los catalanes abusan de la part
Page 77 and 78: BIBLIOGRAFIA CONSULTADA Bad Badia i
show all

CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?