CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

COMO QUIERA QUE. Seco la incluye en el DDD: hasta separa las
locuciones COMO SEA y COMO SEA QUE y las correspondientes
españolas COMO QUIERA QUE SEA y COMO QUIERA QUE. Seguramente se
dan los cambios de las formas españolas por catalanas (véase DDD
341): yo sólo he encontrado un ejemplo V 06-08-93 p. 12 COMO SEA
QUE mi supuesta intervención en esta historia ha sido recogida en
otros periódicos, quisiera dejar bien claro ante la opinión pública que
jamás me he entrevistado con los gestores de la agencia... Tenemos
que advertir que se trata de locuciones no muy frecuentes, así que
tampoco puede ser notoria la interferencia. 3. N I QUE SEA por NI
SIQUIERA. No he tenido la suerte de topar con esta locución en los
diarios durante mi estancia en Barcelona: según Ignasi Bou, lector de
catalán de la ELTE, no se suele usar en español. Seco la recoge de un
artículo de la Vanguardia "Aunque al poeta..se le olvide aludir -ni que
sea con una palabra- la esforzada labor de Gimferrer. (Vanguardia,
8.6.1978, 45)"
SIN En Cataluña esta preposición gana valor adverbial por la
influencia del catalán SENSE. Mientras en español SIN es una
preposición y sólo una preposición (DRAE 1335 "preposición
separativa y negativa que denota falta o carencia de alguna cosa..."),
en catalán "se puede usar adverbialmente: vols el martell? -no, ja ho
faré sense'¿quieres el martillo?- no, ya lo haré sin él' (literalmente: 'ya
lo haré sin', expresión que, por calco, aparece en el castellano hablado
por catalanes)" (Bad § 246). Ejemplos del lenguaje hablado: Con
bigote tiene más cara de policía que SIN [bigote]; Coge porque si no,
ella te deja SIN [patatas].
SOPORTE DAR SOPORTE es una expresión que aparece de vez en
cuando en los textos periodísticos, según informantes barceloneses: yo
no he podido encontrar ningún ejemplo. Sería una expresión catalana
castellanizada: DONAR SUPORT. En el Fabra (Fabra 1597) y en el
DLCat (DLCat 1492) sólo se registra PRESTAR SUPORT, pero los
hablantes conocen también la construcción con el verbo donar. En el
español común no se conoce la misma: se utilizaría el verbo APOYAR.
53