CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

S
SABER Hay dos expresiones con este verbo que vale la pena
mencionar. La primera, TE LA SABES MUY LARGA, es un calco total del
catalán TE LA SAPS MOLT LLARGA (DLCat 1400 "tenir molta
experiència i astúcia") y es poco frecuente; la segunda, en cambio,
está en boca de todos. Se trata de la fórmula ME SABE MAL. El español
común también conoce y emplea este giro, pero fuera de Cataluña no
es ni mucho menos tan popular como allí. En español quiere decir
"con los adverbios bien, y especialmente, mal, o con adverbios o
expresiones adverbiales equivalentes, agradar o desagradar algo. Me
supo muy mal que no vinieras" En Cataluña es un modismo
equivalente a LO SIENTO (DLCat 1400) "saber greu - Lamentar una
cosa, sentir pena que s'esdevingui", que tiene tanto vigor que ha
marginado a su rival casi por completo, ayudado por la expresión
catalana. V 14-07-93 p. 10 NOS SABE MAL que esta cadena tome como
modelo comportamientos típicos de Tele5.
SACAR Seco en la entrada de QUITAR comenta que "el uso de
sacar por quitar no es exclusivo de Galicia: se da también en
Cataluña". La confusión radica en que el catalán sólo conoce un verbo
para lo que expresan los dos castellanos: TREURE. Hay que consultar
cada vez el DCatCas para saber en qué casos se debe usar el uno o el
otro; no es fácil decidir, ya que se trata de sinónimos cuyas
posibilidades combinatorias a veces coinciden. En el Zainqui (Zainqui
677) he encontrado una buena explicación sacada del Diccionario de
sinónimos de Gili Gaya que voy a reproducir textualmente: "Sacar es
extraer una cosa de un sitio en que está metida, mientras que quitar es
apartarla o separarla del lugar en que está puesta o situada. Sacamos
un libro de la estantería en que se halla colocado; sacamos el
contenido de una maleta. Quitamos una silla que estorba para pasar;
saludamos quitándonos el sombrero. Cuando ambos verbos pueden
usarse en la misma frase, sacar da la idea de mayor dificultad o
esfuerzo, y quitar sugiere un matiz atenuativo. Compárense, por
ejemplo, sacar y quitar el tapón de una botella, sacar y quitar una
51