CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

R
RACHOLA Al igual que MICHANA y MONCHETA, RACHOLA también
es una palabra catalana que, después de un ensordecimiento (que tal
vez se haya producido en la variante barcelonesa del catalán) se ha
incorporado al léxico español de allí. El étimo es RAJOLA y equivale al
castellano BALDOSA en su segunda acepción (DCatCas 1041), que es el
sentido en el que se utiliza en el español de Cataluña.
RAMBLA En el español común y corriente la palabra RAMBLA se usa
como nombre propio y se refiere a las Ramblas de Barcelona, aunque
en principio tiene más acepciones (DRAE 1221). En Cataluña
naturalmente se usa como nombre común y corresponde plenamente a
la definición del DLCat (DLCat 1315) "4 Camí o carrer destinat a
passeig". El DLE (DLE 509) dice "paseo o avenida principal".
RAMPA Informantes nativos afirman que la palabra RAMPA se suele
usar por CALAMBRE. La Academia no nos autoriza a calificarla de
catalanismo, puesto que ha incluido este vocablo en su diccionario con
el significado antes dado (DRAE 1222) y sin indicación de origen. Sin
embargo gente oriunda de otras tierras no conoce esta acepción. L. h.
Me ha cogido RAMPA en la pierna.
RECORDARSE En el caso de este verbo posiblemente se sume la
influencia de dos factores: por una parte puede ser un cruce entre
ACORDARSE y RECORDAR (verbos españoles) y por otra, un calco del
catalán RECORDAR-SE. Es bastante frecuente. L. h. ¿TE RECUERDAS de
este tío?
REMARCABLE Esta palabra no figura en el DRAE. Seco en su
DDD (DDD 271) comenta que "el adjetivo notable y el verbo notar (u
observar) son sustituidos con cierta frecuencia, en el castellano
hablado por catalanes, por remarcable y remarcar." Efectivamente
hay ejemplos así: con el motivo de la aceptación de Andorra en la
ONU oí decir Es un hecho REMARCABLE que el catalán se haya elevado
48