CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

ACOSTUMBRAR Con el régimen A es de uso exclusivo en
Cataluña. Como el catalán sólo conoce ACOSTUMAR y no hay otro
verbo, parecido a SOLER español, es muy normal que los hablantes,
movidos por la economía lingüística, se limiten a una forma
polivalente, es decir, recurran al verbo ACOSTUMBRAR. ACOSTUMBRO a
cenar tarde.
AFAÑARSE Se puede oír este verbo por "apresurarse", "darse prisa",
aunque no es habitual. La R.A.E. sólo conoce el verbo AFANAR(SE),
pero no registra ningún significado afín al del uso catalán. La más
cercana sería, tal vez, la acepción 1 (DRAE 36: "entregarse al trabajo
con solicitud congojosa"). El MOL, en cambio, sí registra la forma
AFAÑARSE, tildándola de anticuada y remite a AFANARSE, que define
"perseguir algo con afán" (MOL 69). El verbo catalán, AFANYAR-SE,
aparte de los significados que comparte con el AFANARSE español,
presenta un tercero que es "apressar-se a fer alguna cosa" (DLCat 63).
Según el DLE "...presenta mucha mayor frecuencia de uso que el
vocablo español" (eso naturalmente se refiere al uso en catalán). No es
de extrañar, pues, que de vez en cuando aparezca en el habla de los
catalanes que se expresan en español.
AGRADAR Este verbo español se oye más a menudo en Cataluña
que en otras partes del Estado. No es que sea incorrecto, pero llama la
atención. L. h. Me agradan mucho los canelones. La causa es que el
catalán AGRADAR es la traducción del español GUSTAR (cfr. DLE 20
"Se usa mucho más que en castellano ya que es la equivalencia de
gustar"), por lo cual a los catalanohablantes se les escapa a veces
como sinónimo, aunque en español AGRADAR tiene un uso mucho más
restringido (MOL 87 "Gustar.(...) En el uso corriente se emplea
cuando esa impresión es moderada y producida por cosas de no mucha
importancia Me agrada oír un rato música ligera.(...) No se diría, en
general, Me agrada la Sexta Sinfonía").
AGUJA Según mis fuentes esta palabra también ha invadido el
espacio vital de varios otros vocablos, respaldada por un campo
semántico más amplio en catalán. En catalán AGULLA, entre otras
2