CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

anticuado. Hay otra que quizá nos acerque un poco más al catalán
"tratarse con decencia y lucimiento en el ornato de su persona y casa,
o usar de liberalidad y franqueza en las ocasiones de lucimiento"
(íbidem), pero no explica los ejemplos que exponemos a continuación:
V 12-08-93 p. 7 Aguiriano manifestó a Efe que si la policía ve alguna
persona PORTANDO pegatinas en las que ponga 'Julio, paga',
probablemente la detendrá.... Allí, unos jóvenes que PORTABAN la
pegatina 'Julio, paga', comenzaron a increparme e insultarme. En
catalán PORTAR sí significa "anar amb un vestit o dur posada una peça
d'ornament" (DLCat 1239): por lo tanto, el autor simplemente
sustituyó en estas oraciones la palabra española LLEVAR por la
correspondiente catalana. De parte de un castellanohablante de fuera
eso sería, según palabras de la Asesora lingüística de España en
Hungría, "una cursilería como una copa de pino".
POTE Esta palabra ha sido incluida en el DRAE (DRAE 1169) con la
indicación del origen catalán. Según mis fuentes nació del cruce del
catalán POT y del español BOTE, pero el DRAE (DRAE 223) afirma
que los orígenes de estas dos palabras coinciden: ambas son hijos de
POT. El catalán POT es "vas, generalmente cilíndric, més alt que ample,
per a guardar.hi conserves, tabac, medicaments, etc" (DLCat 1243).
Los significados españoles revelan un campo semántico más amplio:
el del BOTE todavía correspondería al del POT (DRAE 223 "Recipiente
pequeño, comúnmente cilíndrico, que sirve para guardar medicinas,
aceites, pomadas, tabaco, conservas, etc."), pero el del POTE no
(DRAE 1196). El DCatCas (DCatCas 996) traduce POT como "bote,
tarro, pote". El Zainqui (Zainqui 788 y apéndice) tampoco explica
bien la diferencia. Según informantes nativos POTE se oye a menudo,
pero no lo podemos tildar de catalanismo.
PROU Es una palabra muy catalana. Según el DLCat (DLCat 1276)
significa, entre otras cosas, "En quantitat suficient, tant com en cal".
He observado que se oye sobre todo en dos situaciones. 1. Al dar a
entender que uno no quiere más comida hasta la emplean los
castellanohablantes l. h. PROU, no me eches más. 2. Cuando alguien se
harta de lo que hace otra persona. Es un uso característico de los
45