CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

préstamo del catalán PLEGAR "Interrompre la feina per a reprendre-la
l'endemà, després d'un repós, etc." (DLCat 1217). Todo el mundo sabe
que es un catalanismo y en Cataluña está en boca de todos; no
obstante, la Academia no recoge este significado ni con la indicación
del origen.
POCO A la expresión española poco a poco se le añade una a más al
principio por influencia del giro catalán, de significado idéntico a poc
a poc (DLFF 49 "1. lentament; 2. gradualment")
POR DESCONTADO El español común también usa esta expresión
"que se emplea para afirmar o asentir con seguridad y certeza" (MOL
924), pero no con tanta frecuencia como en Cataluña. El catalán PER
DESCOMPTAT es una "expressió que considera quelcom segur.
Naturalment" (DLFF 162) y más o menos se utiliza tanto como POR
SUPUESTO en el español de fuera de Cataluña: sin duda ha
desempeñado un papel importante para que su correspondiente en
castellano se convierta tan popular.
POR ESO El que llega de fuera puede oír, extrañado, oraciones como
l. h. Hoy no vendré, POR ESO, que no quiere decir que "por la causa
mencionada el hablante no irá a algún sitio", sino que "a pesar de lo
ocurrido", no lo hará. El español POR ESO, primero, no puede ir
pospuesto a la proposición a la que pertenece; luego, tampoco tiene un
matiz adversativo-concesivo como el catalán PER AIXÒ (Esbozo 3.22.3
a y Bad § 251.3 a, e). La construcción es bastante frecuente.
PONERSE Este verbo, en la construcción tomada del catalán PONTE
TRANQUILO (POSA'T TRANQUIL) amplía sus posibilidades
combinatorias, ya que en español no constituye una frase casi 'hecha'
con este adjetivo. El significado es claro: TRANQUILÍZATE.
Naturalmente el uso no se limita a la segunda persona singular.
PORTAR Este verbo no es desconocido en español, pero no goza de
tanta popularidad como en catalán, ya que en esta lengua es la palabra
que reúne los significados de LLEVAR y TRAER. Según el DRAE
(DRAE 1165) en esta acepción en castellano ya está
44