CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

León), quiere decir "golpear en el suelo, llamar a la puerta" (DRAE
1126). PETAR en Cataluña, además del uso familiar, tiene unas
acepciones de uso más general que son, según el DLCat (DLCat 1162)
"1 a, intr. fer soroll una cosa que es trenca, que es bada, que
s'aclivella, que esclata, que bat violentament. 2 tr. trencar". Estos
significados también pueden aparecer en el habla cotidiana: p. e. la
expresión PETAR LOS DEDOS es corriente (Ignasi Bou).
PICA Es un préstamo del catalán PICA "(de cuina) pila" (DCatCas
964). No es habitual, pero tampoco suena extraño. Aparece en el habla
de catalanes. L. h. Deja los cacharros en la PICA y ya los fregaremos
después.
PICAR 1. Este verbo se oye frecuentemente en Cataluña con el
sentido de "llamar, tocar" (a la puerta, al timbre, etc.). En el español
normativo también es posible la construcción PICAR A LA PUERTA
(DRAE 1129 "11 llamar a la puerta"), la Academia no restringe este
uso a ninguna región; sin embargo lo habitual es LLAMAR. En Cataluña
se utiliza casi exclusivamente PICAR: curiosamente el DLCat (DLCat
1196) no hace ninguna referencia a ello. L. h. Cuando vengas, me
PICAS AL TIMBRE y yo bajaré. 2. Está muy extendida la expresión PICAR
[A MÁQUINA] por PASAR A ~, una fórmula que no conocen los de fuera.
L. h. Sólo me falta PICAR A MÁQUINA este trabajo.
PLANTAR CARA Esta expresión según informantes residentes en
Cataluña aparece con cierta regularidad en los periódicos publicados
allí-a pesar de ello yo no he encontrado ningún ejemplo. Existe en el
español común, pero en principio no sale del ámbito familiar (DRAE
"plantar cara a alguien - fig. y fam. desafiarlo, oponerse, resistir a su
autoridad"). En catalán no tiene esta calificación (DLCat 314), por lo
que es de suponer que su uso en los diarios se debe al registro más
amplio en catalán.
PLEGAR El verbo PLEGAR es otro catalanismo muy conocido.
Naturalmente existe en el español normativo, pero no con el
significado con el que se usa en el español de Cataluña. Es un
43