CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

PUESTO - no hi ha LLOC). Procede de la expresión catalana PARAR
TAULA. El DLE (DLE 500) traduce PARADA como "tienda pequeña,
casi siempre ambulante". Según el DLCat (DLCat 1145) es una
"exposició de mercaderies que hom fa en una fira, mercat, etc". V 22-
07-93 p. 64 Cualquier vietnamita puede comprar coca-colas y no sólo
en las PARADAS callejeras.
PARADO QUEDARSE PARADO es un modismo que se oye a menudo en
Cataluña. Procede del catalán RESTAR/QUEDAR PARAT (DLCat 1149
"restar fortament sorpres, restar de pedra"). El DCatCas (DCatCas
927) da como traducción "parado -da, pasmado -da, etc.", pero según
el DRAE (DRAE 1081) en el español normativo PARADO no expresa
lo que su homónimo catalán sí "2 Remiso, tímido o flojo en palabras,
acciones o movimientos". Podemos sospechar que se trata de un
catalanismo no señalado en el DCatCas. L. h. ME QUEDÉ PARADA
cuando me dijeron que se casaría. Nunca me lo hubiese imaginado.
PARA y POR En principio puede darse la confusión de estas dos
preposiciones: yo no he observado este fenómeno. Los ejemplos que
tengo proceden de la lista de Solà y suponen unos conocimientos
rudimentarios del español. Es cierto que los usos de PARA y POR, de
una parte, y PER y PER A, por otra, no coinciden del todo (véanse
DRAE 1080, 1163 y DLCat 1178, respectivamente), pero se separan
bastante bien sus funciones en español. Parece una exageración
Muchas gracias PARA todo (Solà 131), pero sin duda hay casos así.
PARECER "Contrariamente a lo que sucede en otros idiomas (por
ejemplo el italiano), los verbos que introducen una opinión, por
ejemplo, me parece, en su forma afirmativa se emplean con el
indicativo o el condicional y no con el subjuntivo, ya que introducen
una afirmación nueva y no la presuponen: Me parece que ya no
trabaja allí. En la forma negativa sin embargo todos estos verbos
presuponen la información a la que se refieren y, por lo tanto, van
seguidos de subjuntivo: No me parece que tengas razón."
(GramCom). Sin embargo los catalanohablantes regularmente usan el
subjuntivo en caso de afirmación también. En determinados contextos
naturalmente puede darse (véase CPer 97)
40