CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

P
PALETA En Cataluña es la palabra habitual para decir lo que en
castellano sería ALBAÑIL - hasta hay gente que no conoce este
arabismo del español. En el DRAE (DRAE 1068) sólo viene MEDIA
PALETA, cuya definición coincide al ciento por ciento con la que le da
el DAr (DAr 208 "oficial de albañil que sale de aprendiz y aún no
gana gajes de albañil"). En el español común se considera un
aragonesismo; en Cataluña, por muchos aragoneses que vivan allí,
será más bien un catalanismo. DLCat 1134 "2 constr. a, mestre de
paleta; b, per ext. El qui treballa en la construcció o en la reparació
d'edificis, etc, i posseeix un cert nivell de coneixements i
d'experiència; c, mestre de paleta - mestre de cases". L. h. ¿Y usted
qué oficio hace? - PALETA.
PANCHA PANXA en catalán significa (DLCat 1141) "1 a, Abdomen,
ventre, especialment la seva cara anterior; 2 a, el ventre quan fa bot:
tenir panxa, molta panxa"); se traduce al español como "tripa, barriga,
panza, andorga" (DCatCas 922). No es frecuente, pero se oye de vez
en cuando en la exclamación ponderativa ¡QUÉ PANCHA! (en español
diríamos normalmente ¡QUÉ BARRIGA!, pero de ninguna manera
PANCHA, que ni siquiera existe: como mucho, podríamos usar PANCHO
/DRAE 1074/). El ejemplo es una oración "catañola" de las
correspondientes castellana y catalana. Según informantes nativos
también se oye la frase Es un PANCHA contenta (= un despreocupado).
PAÑORAS En el juego de PRENDAS a veces la palabra clave,
PRENDAS, se sustituye por PAÑORAS. Se trata de un uso específico que
permite la supervivencia del término catalán PENYORES (DLCat 1177
"3. càstig imposat a qui falla o comet un determinat error en certs
jocs"). Las vocales neutras se interpretan como a-es en español
(proceso facilitado por la pronunciación barcelonesa).
PARADA Decir PARADA por PUESTO (p.e. en el mercado) es
frecuentísimo en Cataluña (y eso que PUESTO lo conocen de sobras los
catalanes: se ha introducido en el catalán como barbarismo no hi ha
39