CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P<br />
PALETA En Cataluña es la palabra habitual para decir lo que en<br />
castellano sería ALBAÑIL - hasta hay gente que no conoce este<br />
arabismo del español. En el DRAE (DRAE 1068) sólo viene MEDIA<br />
PALETA, cuya definición coincide al ciento por ciento con la que le da<br />
el DAr (DAr 208 "oficial de albañil que sale de aprendiz y aún no<br />
gana gajes de albañil"). En el español común se considera un<br />
aragonesismo; en Cataluña, por muchos aragoneses que vivan allí,<br />
será más bien un catalanismo. DLCat 1134 "2 constr. a, mestre de<br />
paleta; b, per ext. El qui treballa en la construcció o en la reparació<br />
d'edificis, etc, i posseeix un cert nivell de coneixements i<br />
d'experiència; c, mestre de paleta - mestre de cases". L. h. ¿Y usted<br />
qué oficio hace? - PALETA.<br />
PANCHA PANXA en catalán significa (DLCat 1141) "1 a, Abdomen,<br />
ventre, especialment la seva cara anterior; 2 a, el ventre quan fa bot:<br />
tenir panxa, molta panxa"); se traduce al español como "tripa, barriga,<br />
panza, andorga" (DCatCas 922). No es frecuente, pero se oye de vez<br />
en cuando en la exclamación ponderativa ¡QUÉ PANCHA! (en español<br />
diríamos normalmente ¡QUÉ BARRIGA!, pero de ninguna manera<br />
PANCHA, que ni siquiera existe: como mucho, podríamos usar PANCHO<br />
/DRAE 1074/). El ejemplo es una oración "catañola" de las<br />
correspondientes castellana y catalana. Según informantes nativos<br />
también se oye la frase Es un PANCHA contenta (= un despreocupado).<br />
PAÑORAS En el juego de PR<strong>EN</strong>DAS a veces la palabra clave,<br />
PR<strong>EN</strong>DAS, se sustituye por PAÑORAS. Se trata de un uso específico que<br />
permite la supervivencia del término catalán P<strong>EN</strong>YORES (DLCat 1177<br />
"3. càstig imposat a qui falla o comet un determinat error en certs<br />
jocs"). Las vocales neutras se interpretan como a-es en español<br />
(proceso facilitado por la pronunciación barcelonesa).<br />
PARADA Decir PARADA por PUESTO (p.e. en el mercado) es<br />
frecuentísimo en Cataluña (y eso que PUESTO lo conocen de sobras los<br />
catalanes: se ha introducido en el catalán como barbarismo no hi ha<br />
39