CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

A
A 1. Por EN detrás de ESTAR o algún verbo afín. Es un catalanismo
flagrante que llama la atención: es muy poco común, puede
escapársele a uno en el habla rápida y descuidada. Es la transposición
al español de uno de los valores de la preposición A en catalán (DLCat
29) "expressa relacions circumstancials de lloc que denoten: a,
L'indret on és o s'esdevé una cosa.". 2. Supresión de A delante de CD
de persona. Tampoco es muy frecuente y su área se restringe a la
lengua hablada; en escrito se da más bien en caso de combinarse dos o
más preposiciones idénticas V 16-09-93 p. 18 ...pasamos de nombrar
Hristo balón de oro y pichichi a lanzarle las más duras críticas. En
catalán el CD de persona sólo se señala por la preposición A si éste
está "representat per un pronom personal fort i exepcionalment els CD
dels verbs quan l'ordre dels mots no és suficient per evitar
l'amfibologia".
ABORRECER y ABURRIR Los catalanohablantes confunden a
menudo estos dos verbos, ya que en su lengua materna tienen uno solo
que condensa los significados de los dos verbos españoles. Las tres
palabras tienen el mismo origen, el latino ABHORRERE. Mientras el
catalán conserva en una sola raíz la forma breve y la incoativa (véase
avorreixo y avorrim), el español ha desarrollado dos verbos diferentes
y ha diversificado sus campos semánticos también, aunque
naturalmente hay muchos puntos de contacto. ABORRECER hoy día
significa, en primer lugar, "tener aversión a una persona o cosa" y sólo
en tercero "aburrir, fastidiar, molestar", en tanto que ABURRIR se
emplea con el significado básico de "molestar, cansar, fastidiar" y
solamente como acepción cuarta, y ya anticuada, figura "aborrecer,
odiar" (DRAE 7). El verbo catalán expresa ambas cosas (DLCat 193);
por el parecido formal con el infinitivo, los catalanes tienden a utilizar
mucho más aburrir, ampliando su campo semántico con el de
ABORRECER. L. h. Lo tengo aburrido (cat. El tinc avorrit). por me tiene
aburrido, lo he aborrecido. ABORRECER aparece raras veces; en la
lengua hablada, menos aún.
1