CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

I
IR Con este verbo podemos observar cuatro irregularidades. 1. En la
conjugación, el imperativo de la segunda persona singular es, en el
español normativo, VE; en catalán, VES, forma que ha pasado al
castellano hablado en Cataluña. Muy común. La forma con el
pronombre, en cambio, no se ha modificado. L. h. VES al lavabo. 2.
IR+CARO/BARATO. L. h. Las lechugas IBAN BARATAS. Creo que en
español se suele decir ESTAR+BARATO/CARO, el verbo IR no tiene esta
posibilidad combinatoria. En catalán tampoco está documentado en
los diccionarios consultados, sólo el Fabra (Fabra 102) enumera como
expresión "anar car, a baix preu"; los hablantes conocen y usan la
expresión 3. IR HACIENDO. Es traducción literal del catalán ANAR FENT,
bastante corriente. La expresión castiza es IR TIRANDO (DCatCas 100
"anar fent (o tirant) - ir tirando"). Se oye a menudo como respuesta a
la pregunta ¿Qué tal? - VOY HACIENDO. 4. VENIR por IR véase VENIR.
31