CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

17. HACER UN PENSAMIENTO - FER UN PENSAMENT - TOMAR UNA DECISIÓN
18. HACER SERVIR - FER SERVIR – USAR, UTILIZAR
19. HACER LA SIESTA - FER LA MIGDIADA - ECHAR/ DORMIR LA SIESTA
20. HACER TARDE - FER TARD – RETRASARSE; HACÉRSELE TARDE (a alguien)
21. HACER VACACIONES - FER VACANCES - ESTAR DE/ TOMARSE UNAS
VACACIONES
22. ¡HAZ, HAZ! - FES, FES! - SÍ, DE ACUERDO, PUEDES HACERLO
1. L. h. Mi hijo VA A HACER CUATRO AÑOS. El DCatCas (DCatCas 607)
aprueba el uso de hacer en español, pero a no es muy común.
3. L. h. HAZLE UN BESO a la Gloria, hijito.
4. V 16-09-93 p. 10 El provincianismo nos ha hecho perder crédito y
prestigio. Y hay que HACER BONDAD. Esta expresión ya no es tan fácil
de entender para los de fuera.
5. L. h. ¿Te apetece HACER UN TÉ? Confunde completamente a los que
no saben que esta expresión viene del catalán, ya que se puede
interpretar como "¿Quieres PREPARAR UN TÉ?"
6. L. h. HACES MUY MALA CARA, hija, ¿qué te pasa?
9. L. h. Me estuvo mareando tres horas con sus planes fantásticos;
entonces me harté y LO HICE FUERA.
11. El español conoce la expresión HACER GRACIA en el sentido de
"caer en gracia, agradar, complacer" (DRAE 741). El catalán, junto a
esta acepción, emplea otra que es la señalada en el cuadro sinóptico de
arriba. (Ignasi Bou, lector de catalán de la ELTE). En el DLFF (DLFF
303) no sale este uso.
15. L. h. ME HA HECHO UNA MIRADA según pasaba a mi lado...
16. L. h. A las cuatro HACEN UNA PELÍCULA argentina.
17. L. h. Va, que ya es tarde: tenemos que HACER UN PENSAMIENTO. Es
un giro que sin el conocimiento del catalán no se puede entender. Se
emplea en situaciones como el ejemplo.
18. Es una forma muy usual en catalán: en español la utilizan como
expresión sinónima.
19. L. h. A mí no me gusta HACER LA SIESTA.
20. L. h. Bueno, ya me voy, que HAGO TARDE.
29