CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
17. HACER UN P<strong>EN</strong>SAMI<strong>EN</strong>TO - FER UN P<strong>EN</strong>SAM<strong>EN</strong>T - TOMAR UNA DECISIÓN<br />
18. HACER SERVIR - FER SERVIR – USAR, UTILIZAR<br />
19. HACER LA SIESTA - FER LA MIGDIADA - ECHAR/ DORMIR LA SIESTA<br />
20. HACER TARDE - FER TARD – RETRASARSE; HACÉRS<strong>EL</strong>E TARDE (a alguien)<br />
21. HACER VACACIONES - FER VACANCES - ESTAR DE/ TOMARSE UNAS<br />
VACACIONES<br />
22. ¡HAZ, HAZ! - FES, FES! - SÍ, DE ACUERDO, PUEDES HACERLO<br />
1. L. h. Mi hijo VA A HACER CUATRO AÑOS. El DCatCas (DCatCas 607)<br />
aprueba el uso de hacer en español, pero a no es muy común.<br />
3. L. h. HAZLE UN BESO a la Gloria, hijito.<br />
4. V 16-09-93 p. 10 El provincianismo nos ha hecho perder crédito y<br />
prestigio. Y hay que HACER BONDAD. Esta expresión ya no es tan fácil<br />
de entender para los de fuera.<br />
5. L. h. ¿Te apetece HACER UN TÉ? Confunde completamente a los que<br />
no saben que esta expresión viene del catalán, ya que se puede<br />
interpretar como "¿Quieres PREPARAR UN TÉ?"<br />
6. L. h. HACES MUY MALA CARA, hija, ¿qué te pasa?<br />
9. L. h. Me estuvo mareando tres horas con sus planes fantásticos;<br />
entonces me harté y LO HICE FUERA.<br />
11. El español conoce la expresión HACER GRACIA en el sentido de<br />
"caer en gracia, agradar, complacer" (DRAE 741). El catalán, junto a<br />
esta acepción, emplea otra que es la señalada en el cuadro sinóptico de<br />
arriba. (Ignasi Bou, lector de catalán de la <strong>EL</strong>TE). En el DLFF (DLFF<br />
303) no sale este uso.<br />
15. L. h. ME HA HECHO UNA MIRADA según pasaba a mi lado...<br />
16. L. h. A las cuatro HAC<strong>EN</strong> UNA P<strong>EL</strong>ÍCULA argentina.<br />
17. L. h. Va, que ya es tarde: tenemos que HACER UN P<strong>EN</strong>SAMI<strong>EN</strong>TO. Es<br />
un giro que sin el conocimiento del catalán no se puede entender. Se<br />
emplea en situaciones como el ejemplo.<br />
18. Es una forma muy usual en catalán: en español la utilizan como<br />
expresión sinónima.<br />
19. L. h. A mí no me gusta HACER LA SIESTA.<br />
20. L. h. Bueno, ya me voy, que HAGO TARDE.<br />
29