CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
H<br />
HABER 1. Uso exclusivo de la perífrasis de obligación HABER DE +<br />
INF. En catalán es la única forma personal (de momento dejemos de<br />
lado CALDRE) y eso se trasciende al español hablado por los<br />
catalanohablantes. En gran parte del estado español se opta más bien<br />
por T<strong>EN</strong>ER QUE + INF. V 31-07-93 p. 11 ...ya hablaremos en el futuro<br />
de cómo HAN DE SER las relaciones con el Gobierno, que, desde luego,<br />
no HAN DE SER así (aquí lo mejor sería DEB<strong>EN</strong> SER...); ...lo que HA DE<br />
HACER el Gobierno es cambiar de política. TVE 1 17-07-93 Narcis<br />
Serra ...NOS HEMOS DE <strong>EN</strong>FR<strong>EN</strong>TAR a las exigencias... Abundan también<br />
en Montalbán. 2. Uso impersonal SE HA(N) DE + INF. No es una<br />
construcción incorrecta, pero sí inusitada en el español común, que<br />
prefiere HAY QUE + INF. (lo que corresponde tanto al literario CALDRE<br />
como al SE+HAVER+DE+INF.). TV2 25-07-93 13:38 SE HA DE IR A<br />
CORRER (entrevista a una deportista catalana) 3. Combinación de la<br />
forma impersonal HAY (HABÍA, ETC.) CON <strong>EL</strong> ARTÍCULO DEFINIDO. Ésa sí<br />
que es una incorrección gramatical en español, ya que HAY expresa<br />
precisamente una existencia indeterminada (cfr cualquier libro de<br />
gramática). La construcción catalana sí tolera el artículo definido<br />
cuando equivale a TROBAR-SE (DLCat 832 "4. impers [acompanyat per<br />
l'adverbi hi] a, existir, ésser, trobar-se, acomplir-se"). Se traduce por<br />
ESTAR (DCatCas 693 "haver-hi (trobar-se) - estar"). Aparece incluso<br />
en la lengua escrita; en la hablada, es muy común. Otra variante es la<br />
COMBINACIÓN CON UN PARTICIPIO. V 18-07-93 p. 6 ...sentado junto a la<br />
bandera nacional en cuya franja HAY ESCRITO 'Allah Akbar' (Dios es<br />
grande), el presidente Saddam Hussein...; V 31-07-93 p. 15 Y HAY <strong>EL</strong><br />
MAR, HAY LOS PINARES...; l. h. A la derecha HAY <strong>EL</strong> MERCADO...4. Seco<br />
menciona que los catalanes tienden a hacer concordar el CD del verbo<br />
haber cuando éste se usa como impersonal - y naturalmente no en<br />
tiempo presente (véase punto 3) más que otros hablantes. Ahora bien,<br />
es indudable que este uso en el catalán mismo está muy extendido<br />
incluso en presente, porque morfológicamente es posible, pero las<br />
otras regiones tampoco le van muy en zaga a Cataluña. Los hablantes<br />
ya no tienen conciencia de la naturaleza gramatical de la oración y el<br />
27