CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

H
HABER 1. Uso exclusivo de la perífrasis de obligación HABER DE +
INF. En catalán es la única forma personal (de momento dejemos de
lado CALDRE) y eso se trasciende al español hablado por los
catalanohablantes. En gran parte del estado español se opta más bien
por TENER QUE + INF. V 31-07-93 p. 11 ...ya hablaremos en el futuro
de cómo HAN DE SER las relaciones con el Gobierno, que, desde luego,
no HAN DE SER así (aquí lo mejor sería DEBEN SER...); ...lo que HA DE
HACER el Gobierno es cambiar de política. TVE 1 17-07-93 Narcis
Serra ...NOS HEMOS DE ENFRENTAR a las exigencias... Abundan también
en Montalbán. 2. Uso impersonal SE HA(N) DE + INF. No es una
construcción incorrecta, pero sí inusitada en el español común, que
prefiere HAY QUE + INF. (lo que corresponde tanto al literario CALDRE
como al SE+HAVER+DE+INF.). TV2 25-07-93 13:38 SE HA DE IR A
CORRER (entrevista a una deportista catalana) 3. Combinación de la
forma impersonal HAY (HABÍA, ETC.) CON EL ARTÍCULO DEFINIDO. Ésa sí
que es una incorrección gramatical en español, ya que HAY expresa
precisamente una existencia indeterminada (cfr cualquier libro de
gramática). La construcción catalana sí tolera el artículo definido
cuando equivale a TROBAR-SE (DLCat 832 "4. impers [acompanyat per
l'adverbi hi] a, existir, ésser, trobar-se, acomplir-se"). Se traduce por
ESTAR (DCatCas 693 "haver-hi (trobar-se) - estar"). Aparece incluso
en la lengua escrita; en la hablada, es muy común. Otra variante es la
COMBINACIÓN CON UN PARTICIPIO. V 18-07-93 p. 6 ...sentado junto a la
bandera nacional en cuya franja HAY ESCRITO 'Allah Akbar' (Dios es
grande), el presidente Saddam Hussein...; V 31-07-93 p. 15 Y HAY EL
MAR, HAY LOS PINARES...; l. h. A la derecha HAY EL MERCADO...4. Seco
menciona que los catalanes tienden a hacer concordar el CD del verbo
haber cuando éste se usa como impersonal - y naturalmente no en
tiempo presente (véase punto 3) más que otros hablantes. Ahora bien,
es indudable que este uso en el catalán mismo está muy extendido
incluso en presente, porque morfológicamente es posible, pero las
otras regiones tampoco le van muy en zaga a Cataluña. Los hablantes
ya no tienen conciencia de la naturaleza gramatical de la oración y el
27