CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

CAMA. Sobre todo esta última expresión podría parecernos un
catalanismo, pero no: en el MOL (MOL 473) salen todas, incluida la
que conserva el artículo, con el significado de "estar enfermo". Se
tratará, pues, de un uso correcto, pero poco corriente fuera de
Cataluña. 2. ESTAR DE + NOMBRE o INF. como sinónimo de ACABAR DE
HACER ALGO. Tanto el MOL como el DRAE conocen perífrasis
verbales y combinaciones de estas dos palabras, pero con otros
significados (MOL 1221 "a, estar ocupado de algo; b, estar inclinado a
hacer algo; c, desempeñar un empleo"). Tampoco las fuentes catalanas
hacen mención de este significado, pero en el habla sí se puede
apreciar su presencia. El ejemplo que tengo documentado es de un
trabajo de la UB: ¿ESTÁS DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR? 3. ESTARSE DE
ALGO por ABSTENERSE DE ALGO. Seco recoge este uso en el DDD
(DDD 187 "es catalanismo que a veces pasa al castellano hablado por
catalanes"). En catalán tampoco es la expresión más usada, en el
DLCat (DLCat 675) se da como novena acepción: un giro frecuente es
NO PUC ESTAR-ME DE RIURE (dr. Kálmán Faluba). El trabajo más
reciente en el que he encontrado documentada la construcción dice:
¡Vaya, un coche nuevo! No TE ESTÁS DE nada, ¿eh?, Juan.
EXPLICAR En Cataluña los chistes no se CUENTAN - como deberían
hacerse de acuerdo con la expresión castiza -, sino se EXPLICAN. Es la
importación de la forma catalana EXPLICAR UN ACUDIT. Es muy
habitual. L.h. EXPLICA LOS CHISTES que te partes de risa, tío.
23