CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CAMA. Sobre todo esta última expresión podría parecernos un<br />
catalanismo, pero no: en el MOL (MOL 473) salen todas, incluida la<br />
que conserva el artículo, con el significado de "estar enfermo". Se<br />
tratará, pues, de un uso correcto, pero poco corriente fuera de<br />
Cataluña. 2. ESTAR DE + NOMBRE o INF. como sinónimo de ACABAR DE<br />
HACER ALGO. Tanto el MOL como el DRAE conocen perífrasis<br />
verbales y combinaciones de estas dos palabras, pero con otros<br />
significados (MOL 1221 "a, estar ocupado de algo; b, estar inclinado a<br />
hacer algo; c, desempeñar un empleo"). Tampoco las fuentes catalanas<br />
hacen mención de este significado, pero en el habla sí se puede<br />
apreciar su presencia. El ejemplo que tengo documentado es de un<br />
trabajo de la UB: ¿ESTÁS DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR? 3. ESTARSE DE<br />
ALGO por ABST<strong>EN</strong>ERSE DE ALGO. Seco recoge este uso en el DDD<br />
(DDD 187 "es catalanismo que a veces pasa al castellano hablado por<br />
catalanes"). En catalán tampoco es la expresión más usada, en el<br />
DLCat (DLCat 675) se da como novena acepción: un giro frecuente es<br />
NO PUC ESTAR-ME DE RIURE (dr. Kálmán Faluba). El trabajo más<br />
reciente en el que he encontrado documentada la construcción dice:<br />
¡Vaya, un coche nuevo! No TE ESTÁS DE nada, ¿eh?, Juan.<br />
EXPLICAR En Cataluña los chistes no se CU<strong>EN</strong>TAN - como deberían<br />
hacerse de acuerdo con la expresión castiza -, sino se EXPLICAN. Es la<br />
importación de la forma catalana EXPLICAR UN ACUDIT. Es muy<br />
habitual. L.h. EXPLICA LOS CHISTES que te partes de risa, tío.<br />
23