CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

(MOL 1145) menciona una acepción causativa idéntica "22. Meter o
introducir materialmente una cosa en un sitio" y añade que en
Andalucía tiene un uso más amplio. Serán esa tradición y el uso
transitivo normativo en catalán (DLCat 616 "1 b, Fer passar alguna
cosa de fora a dins d'un lloc") los factores que contribuyen a su
aceptación en el español hablado en Cataluña. L.h. ENTRA el coche en
el garaje, anda.
ENTREMEDIO Esta palabra, cuando se utiliza como adverbio,
significa "en medio", según la Academia (DRAE 602). En Cataluña
puede oírse por ENTREMEDIAS (DRAE 602 "entre uno y otro tiempo,
espacio, lugar o cosa"), ya que para lo mismo el catalán dice
ENTREMIG. Pero en el español común también existe la confusión
según el MOL (MOL 1148) "(no incl. en el DRAE) - entremedias".
No es habitual.
ESCAPARSE La expresión ESCAPÁRSELE EL TREN A ALG. se usa
principalmente en Cataluña, debido a que en catalán existe una
combinación así que es bastante habitual (DLCat 637 "1 b, per ext
Se'm va escapar el tren"). El DCatCas (DCatCas 532) lo traduce al
español con este mismo verbo, pero yo creo que lo habitual es decir
que alguien PIERDE EL TREN. Por lo demás en catalán también existe la
expresión con PERDER, PERDRE.
ESCARCHOFA Es la palabra catalana que quiere decir ALCACHOFA
(con la grafía catalana, ESCARXOFA). Se oye en los mercados (donde se
habla un verdadero catañol, mezcla de los dos idiomas).
ESCUDELLA Es la denominación de un plato típico de Cataluña,
parecido al COCIDO u OLLA española. No tiene entrada en el DRAE, ya
que no es una voz española, pero tampoco podemos exigir que se
traduzcan términos que no tienen un equivalente exacto. Se usa
cuando los hablantes se refieren a ese plato concreto.
21