CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

ECHAR EN FALTA. Eso sí que es un calco, aunque apoyado por el
parecido con la segunda expresión existente en el español literario: lo
recoge Seco también con la variante ECHAR A FALTAR (DDD 172 y
159, respectivamente). Es la traducción literal de TROBAR A FALTAR, la
locución catalana correspondiente. Muy extendido. L. h. T E HE
ENCONTRADO A FALTAR, cariño.
ENGANCHAR Se usa por PEGAR. El español distingue entre
ENGANCHAR (DLE 240 "Asir una cosa con un gancho o colgarla de
él") y PEGAR (DLE 450-1 "Unir una cosa a otra utilizando una materia
adhesiva"), el catalán no (DLCat 604, acepciones 1 a, y 2). Es normal
que el hablante dé preferencia a la palabra que tiene en su propia
lengua (que es ENGANXAR) y que oye todos los días. L.h. Esta cola es
buenísima, si se ENGANCHA algo ya no se separa nunca. Uso frecuente.
ENSALADA A veces no sólo se refiere a lo que el DLE (DLE 242)
define "vegetales aderezados con sal, aceita y vinagre" y que en
catalán se denomina AMANIDA, sino también pasa a designar la
hortaliza que suele servir de base del plato: la LECHUGA. Es curioso
que se confundan las dos cosas, puesto que el catalán también tiene
una palabra aparte para la hortaliza: ENCIAM (o LLETUGA): no obstante
existe el fenómeno. No es frecuente. L. h. He comprado dos
ENSALADAS en la plaza.
ENTRABANCAR He encontrado un ejemplo interesante en un
trabajo: Hablan como si tuvieran un caramelo en la boca, hablan así,
ENTRABANCADAS. En catalán existe ENTREBANCAR, que aparece en una
expresión: ENTREBANCAR-SE PARLANT (DLCat 616). Por lo demás
significa "Topar, trobar-se, algú amb quelcom, que, posant-se entre les
cames, li impedeix o dificulta la marxa: ensopegar" (íbidem). Creo
que se usa excepcionalmente; en el ejemplo sospecho que quiere decir
"hablar cerrado" y se refiere al característico acento catalán.
ENTRAR Su uso transitivo suena bastante mal en español: es una de
las típicas locuciones que se oyen comúnmente en la provincia de
Salamanca y cuyo empleo los profesores de lengua de la Universidad
de allí prohíben terminantemente a sus alumnos extranjeros. El MOL
20