CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

INTRODUCCIÓN
En este trabajo - que por problemas técnicos no va a salir tan bonito
como a mí me hubiera gustado - quería recoger algunos de los frutos de la
convivencia de dos lenguas "primas hermanas": el catalán y el castellano.
Está a la luz del día que la lengua española ha ejercido una influencia
muy considerable sobre el catalán en las últimas décadas debido a varios
factores extralingüísticos. La dictadura de Franco la ha impuesto como
única lengua oficial en todo el Estado español, arrinconando así los idiomas
vernáculos; al mismo tiempo ha fomentado la inmigración interior hacia las
zonas más industrializadas, que eran Cataluña y el País Vasco.
A consecuencia de esto el español literalmente invadió territorios de
habla tradicionalmente catalana también y se convirtió en la lengua
dominante fuera del ámbito estrictamente familiar de los catalanes. No se
podía evitar, sin embargo, que sufriera modificaciones: la presencia latente
del catalán ha hecho su labor en todos los niveles. Los catalanes, que se
vieron forzados a expresarse en una lengua que les era ajena, la iban
contaminando de rasgos fonéticos, fonológicos, morfológicos y sintácticos
propios del catalán, aparte de aportarle un abundante léxico catalán
castellanizado. Los recién llegados y sus hijos, ya nacidos en Cataluña,
aceptaron una parte de esas 'innovaciones', integrándolas en su habla.
En los últimos veinte años ha habido un cambio radical. El catalán ha
recuperado legalmente el rango de lengua oficial y ahora pugna por
conseguir, si no la casi completa exclusividad de antaño, al menos la plena
igualdad práctica con la lengua "intrusa" en todos los ámbitos. Este proceso,
llamado 'normalización lingüística', comprende la presencia continua de la
lengua autóctona en todas las esferas sociales, lo cual implicaría un
retroceso parcial de parte del español. Ha habido muchos progresos en este
campo.
De lo susodicho se deduce que la influencia del catalán sobre el
castellano se ha vuelto directa y más fuerte: esperaríamos, pues, más
interferencia.
Pero no olvidemos que en nuestros días, gracias a la enseñanza de
ambas lenguas, los hablantes ya las separan mejor: por lo tanto la
interferencia no podemos decir que crezca: hay un equilibrio dinámico.
ii