CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

conoce (DRAE 469 "7. en ocasiones tiene valor partitivo Dame un
poco de agua.), pero en catalán no es ocasional sino regular (GramP
174 "1. Introdueix els adjectius qualificatius quan són atributs del
pronom feble en: Si vols taronges te'n puc donar de molt bones. Quant
l'omissió del verb enmena la del pronom en, els adjectius atributius
continuen introduint-se amb de: Tinc quatre cintes blaves i tres de
vermelles".) Al español no se debe traducir (DCatCas 374), pero a los
catalanes muchas veces se les escapa. La entonación tiene un papel
fundamental. L. h. ¿Me dejas un par, DE bolitas?; Minutero (radio)
16-07-93 ~10:00 Tengo muy poca, DE paciencia. b, Detrás de ciertos
verbos aparece por influencia del catalán (DLCat 469-70 "50 a,
introdueix l'infinitiu en funció de CD d' un gran nombre de verbs
transitius, especialment d'acció voluntària He refusat d'acceptar el
càrrec. b, introdueix l'infinitiu en funció de subjecte d'un verb
precedent M'ha agradat molt de tornar-te a veure") Puede ir
precediendo el infinitivo según el modelo catalán l.h. Me propuso DE
ir al cine. He aprovechado DE pedirle un favor, pero también hay
ejemplos de dequeísmo. Este fenómeno se da en el español común por
analogía en las oraciones subordinadas sustantivas ( puede preceder la
proposición subordinada si ésta es complemento de un sustantivo o un
adjetivo, pero no si es el CD de un verbo). En el caso de los catalanes
el dequeísmo puede ser fruto de una generalización ("en castellano
siempre hay que poner DE delante de QUE"), pero muchas veces se
trata más bien de una autocorrección: el hablante se da cuenta a
tiempo de que detrás de verbos como "decir" en español no puede ir
un infinitivo, pero ya ha pronunciado la preposición. Así nacen
oraciones tipo Me dijo DE que vayamos al cine. (fuente: F. Gómez
Torrego, Univ. Complutense). c, Aparece en algunas expresiones. En
¡Va DE bien este bolígrafo! sustituye más; en está muy bien DE precio
no podemos decir que sustituya nada, ya que en español no existe una
locución parecida. En el DRAE (DRAE 642) encontramos "estar bien
de cierta cosa - tenerla en cantidad suficiente", pero creo que esta
definición aquí no cuaja. Todos los casos comentados son frecuentes.
DEBER Aunque no es un vulgarismo desconocido en el español
común usar DEBER con valor de probabilidad, en Cataluña es más
frecuente debido a que en catalán es la única perífrasis verbal con ese
15