CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

parece como si fuera marca del CD. Tal vez eso sea un factor más
para que los catalanohablantes la empleen: influirían la lengua
materna y el defectuoso conocimiento del castellano ("en español el
CD de persona siempre se señala con la preposición a" -
ultracorrección) 3. SEGÚN COMO. Es la traducción literal del catalán
SEGONS COM: en español solamente existe SEGÚN Y COMO (DRAE
1316 "5. de igual suerte o manera que. Se lo diré según y como tú me
lo dices. 2. según, que indica contingencia. ¿Vendrás mañana? Según
y como."). El catalán SEGONS COM significa "de manera discontínua.
Ex. La màquina va bé i de pressa, pero segons com, s'encalla."
(DLFF 176) 4. AHORA COMO AHORA. Traducción de catalán ARA COM
ARA "en el moment present" (DLFF 51), " mentre no canviïn les
coses" (DLCat 147). Todos estos giros son de uso normal, sobre todo
en el habla.
CON Hay varias posibilidades de error. 1. A la hora de hablar del
vehículo que el hablante ha usado para desplazarse, el español emplea
la preposición EN; el catalán, AMB (DLCat 103 "Expressa relacions
circumstancials que denoten el vehicle"). Es de uso frecuente P 31-07-
93 p.9 ...la infanta Cristina...montando una bicicleta, vehículo CON el
que se desplaza por Palma de Mallorca.2. Por las reglas de
pronunciación del catalán, las preposiciones EN y AMB se confunden
fácilmente en esta lengua. Si el catalanohablante llega al punto de no
saber cuál de las dos utiliza en su propio idioma y no sabe cuál elegir
en castellano, pueden nacer frases como Esta mañana he estado
pensando CONTIGO y ahora estás aquí o como la que encontré en la
Vanguardia 16-09-93 p. 20 Soy partidaria de que cada uno hable CON
la lengua que mejor se exprese.En estos caso en catalán también
usaríamos EN y no AMB.
CUELLO Aunque el catalán también distingue entre GARGANTA
(DRAE 722 "espacio interno comprendido entre el velo del paladar y
la entrada del esófago y de la laringe") y CUELLO (DRAE 434 "parte
del cuerpo más estrecha que la cabeza, que une a ésta con el cuerpo") -
GOLA y COLL, respectivamente -, en ciertas expresiones prefiere COLL
cuando el español dice GARGANTA. "Me duele la GARGANTA" en
Cataluña puede tomar la forma me duele el CUELLO, que es un calco
12